Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подрязване, което се извършва от декември до януари с цел поддържане на формата на дърветата, стимулиране на растежа на нови клонки и осигуряване на проникването на достатъчно количество светлина и въздух до вътрешната част на короната.
Czech[cs]
Prořezávání, které se provádí v prosinci a lednu a které má za cíl udržet tvar stromu, podpořit růst, vystavit vnitřní část koruny světlu a zajistit její dostatečné provzdušnění.
Danish[da]
Beskæringen foretages i december/januar og har til formål at bevare træernes form, fremme ny vækst og sørge for rigeligt lys og tilstrækkelig luft til træets stamme.
German[de]
Rückschnitt im Dezember und Januar: Mit dem Rückschnitt wird dafür gesorgt, dass die Bäume ihre Form behalten, neues Wachstum angeregt wird und die innere Baumkrone viel Licht erhält und besser belüftet wird.
Greek[el]
Ο κλαδοκάθαρος, ο οποίος εφαρμόζεται τους μήνες Δεκέμβριο — Ιανουάριο έχει σκοπό τη διατήρηση του σχήματος των δέντρων, την ανάπτυξη νέας βλάστησης, την έκθεση του εσωτερικού μέρους της κόμης σε άφθονο φως και επαρκή αερισμό.
English[en]
pruning, which is done from December to January to maintain the shape of the trees, encourage new growth and ensure that the inner part of the crown is exposed to ample light and is well aired.
Spanish[es]
La poda, que se lleva a cabo en los meses de diciembre y enero, tiene la finalidad de conservar la forma de los árboles, hacer que se desarrollen nuevos brotes y exponer la parte interior de la copa de los árboles a luz abundante y aireación suficiente.
Estonian[et]
detsembrist jaanuarini toimuv viljapuuokste lõikamine, et säilitada võra kuju, soodustada uute okste kasvu ning tagada, et ka võra sisemusse jõuaks küllaldaselt valgust ning see oleks hästi õhutatud.
Finnish[fi]
Viikunapuut leikataan joulu-tammikuussa, jotta niiden muoto säilyy, uusi kasvu helpottuu, lehvistön sisäosa saa auringonvaloa ja tuulettuu riittävästi.
French[fr]
L'élagage, effectué durant les mois de décembre et de janvier, et dont le but est de conserver la forme des arbres, favorise la croissance d'une nouvelle végétation et l'exposition de la partie intérieure de la couronne à une lumière abondante et à une aération suffisante.
Hungarian[hu]
a metszést decembertől januárig végzik a fák formájának fenntartása, az új ágak növekedésének serkentése és annak érdekében, hogy a fák koronájának belseje is elég fényhez jusson és jól szellőzzön.
Italian[it]
la potatura, effettuata nei mesi di dicembre e gennaio, è finalizzata a mantenere la forma degli alberi, a permettere lo sviluppo della nuova vegetazione e a esporre la parte interna della chioma affinché sia sufficientemente ventilata e riceva luce in abbondanza.
Lithuanian[lt]
Genėjimas. Genima gruodžio–sausio mėn., tikslas – suteikti medžiams formą, skatinti naują augmeniją ir užtikrinti, kad apatinė vainiko dalis gautų pakankamai saulės ir būtų pakankamai vėdinama.
Latvian[lv]
Zaru izgriešana, kas notiek decembrī un janvārī, lai nodrošinātu koku vainagu formas saglabāšanu, jauno dzinumu veidošanos, gaismas bagātīgu piekļuvi vainaga iekšējiem zariem un labu gaisa cirkulāciju.
Maltese[mt]
rmondar, li jsir minn Diċembru sa Jannar sabiex tinżamm il-forma tas-siġar, jinkoraġġixxi tkabbir ġdid u jiżgura li l-parti ta' ġewwa tal-kuruna hija esposta għal biżżejjed dawl u arja.
Dutch[nl]
het snoeien, in de periode december – januari, heeft tot doel de vorm van de bomen te behouden, nieuwe groei te stimuleren en de binnenkant van de kronen aan overvloedig zonlicht bloot te stellen en voldoende lucht te geven.
Polish[pl]
Przycinanie drzew wykonywane od grudnia do stycznia w celu utrzymania ich kształtu, pobudzenia wzrostu nowych pędów i zapewnienia wewnętrznym częściom korony drzewa dużej ilości światła i powietrza.
Portuguese[pt]
poda, realizada em dezembro e janeiro, destinada a manter a forma das árvores, a impulsionar o desenvolvimento de nova ramagem, melhorar o arejamento e a exposição do interior da copa à luz.
Romanian[ro]
elagajul, care se efectuează din decembrie până în ianuarie pentru a conserva forma pomilor, încurajează creșterea și asigură expunerea părții interioare a coroanei la suficientă lumină și aerisirea corespunzătoare a acesteia.
Slovak[sk]
Prerezávanie, ktoré sa vykonáva od decembra do januára na zachovanie tvaru stromov a podporu nového rastu a ktoré má zaručiť, že vnútorná časť koruny bude dostatočne presvetlená a prevzdušnená.
Slovenian[sl]
obrezovanje: izvaja se od decembra do januarja, z njim pa se ohranja oblika dreves, spodbuja dodatna rast ter zagotavlja, da je notranjost krošnje izpostavljena zadostni svetlobi in je dobro prezračena.
Swedish[sv]
Beskärning görs i december–januari för att bibehålla trädens form, stimulera ny tillväxt och se till att kronans inre del får rikligt med ljus och luft.