Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في معملي، استعرضنا قدرتنا على ابقاء اللقاح مخزن في درجه حرارة ٢٣ مئوية لمدة تزيد عن سنة بدون أن يفقد نشاطه على الإطلاق.
Catalan[ca]
Al laboratori hem demostrat que podem emmagatzemar la vacuna a 23 oC durant més d'un any sense cap pèrdua d'activitat.
Czech[cs]
V mojí laboratoři jsme prokázali, že dokážeme uskladňovat vakcínu při 23 stupních Celsia déle než rok, aniž by ztratila jakékoli své vlastnosti.
Greek[el]
Μέσα στο εργαστήριο μου μπορούμε να κρατήσουμε το εμβόλιο αποθηκευμένο στους 23 °C για περισσότερο από ένα χρόνο χωρίς καμία απολύτως απώλεια σε δραστηριότητα.
English[en]
Within my lab we've shown that we can keep the vaccine stored at 23 degrees Celsius for more than a year without any loss in activity at all.
Spanish[es]
En mi laboratorio hemos demostrado que podemos mantener la vacuna almacenada a 23 °C durante más de un año sin ninguna pérdida de actividad en absoluto.
Persian[fa]
توی آزمایشگاهم نشان دادهایم که میتوانیم واکسن در دمای ۲۳ درجه سانتیگراد بیش از یک سال نگهداری کنی، بدون وارد شدن هیچ اختلالی در فعالیتش.
French[fr]
Dans mon laboratoire, nous avons montré que nous pouvons garder le vaccin conservé à 23° C, pendant plus d'un an sans aucune perte d'activité du tout.
Hebrew[he]
במעבדה שלי הדגמנו שניתן לשמור את החיסונים בטמפרטורה של 23 מעלות צלסיוס למשך יותר משנה, בלי פגיעה כלשהי בפעילות.
Croatian[hr]
U laboratoriju smo pokazali da možemo skladištiti cjepivo na temperaturi od 23°C i to u razdoblju dužem od godinu dana bez gubitka razine aktivnosti.
Hungarian[hu]
A laboromban bebizonyítottuk, hogy így az oltóanyag 23 Celsius-fokon tárolva több mint egy évig eltartható, minden veszteség nélkül.
Italian[it]
All'interno del mio laboratorio abbiamo dimostrato che possiamo mantenere il vaccino conservato a 23 gradi Celsius per più di un anno senza alcuna perdita di attività.
Japanese[ja]
私の研究室では1年以上も ワクチンを23°Cで保管して 活性が失われないことを示しました
Korean[ko]
저희 실험실에서는 백신을 섭씨 23도에 둘 수 있다는 점을 확인했으며, 1년 이상 활성이 전혀 변하지 않습니다.
Dutch[nl]
In mijn lab hebben we laten zien dat we het vaccin meer dan een jaar lang op 23 graden hebben bewaard zonder enig verlies van activiteit.
Polish[pl]
Testy pokazały, że szczepionkę można przechowywać w 23 stopniach Celsjusza przez ponad rok bez utraty jej aktywności.
Portuguese[pt]
No meu laboratório, mostrámos que conseguimos manter a vacina guardada a 23oC por mais de um ano, sem qualquer perda de atividade, de todo.
Romanian[ro]
În laborator am demonstrat că putem păstra vaccinul la 23oC mai mult de un an, fără să îşi piardă proprietăţile.
Russian[ru]
В моей лаборатории мы продемонстрировали, что мы можем поддерживать хранение вакцины при +23 °С в течение более года без потери её эффективности.
Swedish[sv]
I mitt labb har vi kunnat fastställa att vaccinet kan förvaras vid 23 °C i över ett år utan förlorad effekt.
Tamil[ta]
எங்கள் ஆய்வின்படி தடுப்பு மருந்து 23 டிகிரி செல்சியஸ் ஒரு வருடத்திற்கு மேல் என்த ஒரு பாதிப்பும் இல்லாமல் சேமிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
ที่ห้องทดลองของผม เราได้แสดงให้เห็นว่า เราสามารถเก็บวัคซีนไว้ที่ 23 องศาเซลเซียส ได้นานกว่าหนึ่งปี โดยไม่เสียประสิทธิภาพเลย
Turkish[tr]
Deneylerimizde aşının 23 Celsius derecede bir yıldan uzun süre işe yaradığını gösterdik.
Vietnamese[vi]
Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi đã cho thấy rằng vaccine có thể được bảo quản ở 23 độ C trong hơn 1 năm mà không mất đi hoạt tính.
Chinese[zh]
我们经过实验发现, 干燥的疫苗在被置于23摄氏度长达一年多的时间内 没有任何效用丧失的情况出现。