Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, med hensyn overholdelsen af Oslo-aftalen har Rådets formandsskab, under den amerikanske udenrigsminister fru Madeleine Albrights seneste besøg i området, benyttet lejligheden til at gentage Rådets holdning vedrørende den fuldstændige overholdelse af de indgåede aftaler og til at anmode Israel om at respektere sine forpligtelser og aftaler.
German[de]
Was die Einhaltung der Abkommen von Oslo anbelangt, so hat der Ratsvorsitz anläßlich des jüngsten Besuchs der amerikanischen Außenministerin Madeleine Albright in der Region nochmals den Standpunkt des Rates zur vollen Einhaltung der geschlossenen Abkommen wiederholt und Israel zur Erfüllung der von ihm eingegangenen Verpflichtungen aufgefordert.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το θέμα της τήρησης των συμφωνιών του Όσλο, η προεδρία του Συμβουλίου εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία της επίσκεψης της Αμερικανίδας Υπουργού Εξωτερικών κ. Madeleine Albright στην περιοχή, για να επαναλάβει τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πλήρη τήρηση των συμφωνιών που έχουν συνομολογηθεί και να ζητήσει από το Ισραήλ να τιμήσει τις υποχρεώσεις και τις δεσμεύσεις του.
English[en]
Mr President, on the subject of honouring the Oslo agreements, the President-in-Office of the Council seized the occasion of the recent visit of the American Secretary of State, Mrs Madeleine Albright, to the region, to reiterate the position of the Council regarding the honouring of agreements reached and to ask Israel to honour her obligations and commitments.
Spanish[es]
Señor Presidente, en cuanto al cumplimiento de los acuerdos de Oslo, la Presidencia del Consejo ha aprovechado la ocasión que ha brindado la reciente visita a la región de la Secretaria de Estado norteamericana, Sra. Madeleine Albright, para reiterar la posición del Consejo relativa al fiel cumplimiento de los acuerdos celebrados, y para exigir a Israel que haga honor a sus obligaciones y compromisos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, mitä tulee Oslon sopimusten noudattamiseen, neuvoston puheenjohtajistolla oli tilaisuus Yhdysvaltojen ulkoministerin Madeleine Albrightin alueelle äskettäin tekemän vierailun yhteydessä esittää neuvoston kanta tehtyjen sopimusten täysimääräiseen noudattamiseen ja pyytää Israelia noudattamaan velvoitteitaan ja sitoumuksiaan.
Italian[it]
Signor Presidente, per quanto riguarda il rispetto degli accordi di Oslo, la presidenza del Consiglio ha colto l'occasione della recente visita nella regione del segretario di Stato americano, Madeleine Albright, per ribadire la posizione del Consiglio in merito al pieno rispetto degli accordi siglati e per chiedere ad Israele il rispetto dei propri obblighi ed impegni.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, in verband met de Akkoorden van Oslo heeft het voorzitterschap gebruik gemaakt van het bezoek, dat de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, mevrouw Albright, onlangs aan de regio gebracht heeft, om het standpunt van de Raad inzake de volledige naleving van de gesloten akkoorden te herhalen en Israël te vragen zijn verplichtingen en verbintenissen na te komen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, quanto ao respeito pelos acordos de Oslo, a Presidência do Conselho aproveitou a ocasião da recente visita da secretária de Estado americana, Madeleine Albright, à região, para reiterar a posição do Conselho relativamente ao escrupuloso respeito pelos acordos celebrados e solicitar a Israel que honre as suas obrigações e compromissos.
Swedish[sv]
Vad beträffar respekten för Oslo-avtalet var den amerikanska utrikesministern Madeleine Albright nyligen på besök i området, varvid rådets ordförandeskap tog tillfället i akt att upprepa rådets ståndpunkt om full respekt av ingångna avtal och uppmana Israel att uppfylla sina skyldigheter och åtaganden.