Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينفذ برنامج إمبريتيك بواسطة ما يلي: (أ) مركز برنامج إمبريتيك وطني يعمل فيه موظفون محترفون ويقدم مجموعة من خدمات التدريب والمشورة بناء على الطلب إلى مجموعة مستهدفة منتقاة من منظمي المشاريع على أساس دفع "رسوم لقاء خدمات"؛ و(ب) مجلس استشاري، يتألف من ممثلي القطاعين العام والخاص المحليين، ومصارف، وشركاء دوليين، يضعون السياسات ويشرفون على تنفيذ المشروع؛ و(ج) رابطة منظمي المشاريع للمشاركين في البرنامج من أجل تبادل الخبرات ومتابعة أنشطة الربط الشبكي متابعة نشطة.
English[en]
The EMPRETEC Programme is implemented through: a) a professionally staffed Empretec National Centre (ENC) providing a range of demand-driven training and consulting services to a selected target group of entrepreneurs on a “fee for services” basis; b) an Advisory Board, composed of local public and private sector representatives, banks, and international partners establishing policy and overseeing the implementation of the project; and c) an Entrepreneur Association of participants in the programme to exchange experiences and actively pursue networking activities.
Spanish[es]
La ejecución del Programa EMPRETEC se lleva a cabo por medio de: a) un centro nacional del EMPRETEC (CNE), atendido por profesionales, que proporciona los servicios de formación y consultoría que le solicitan un grupo seleccionado de empresarios, los cuales deben pagar unos derechos por los servicios recibidos; b) una junta consultiva, compuesta de representantes locales de los sectores público y privado, incluidos bancos, y de representantes de instituciones internacionales, que tiene por función establecer la política del programa nacional y vigilar su ejecución; y c) una asociación de los empresarios participantes en el programa, cuyo objeto es intercambiar experiencias y fomentar activamente los contactos mediante redes.
French[fr]
Le programme EMPRETEC est géré et appliqué par : a) un centre national EMPRETEC doté d'un personnel spécialisé qui dispense à un groupe de chefs d'entreprise sélectionnés une gamme de services consultatifs et pédagogiques payants et induits par la demande; b) un conseil consultatif composé de représentants des secteurs public et privé locaux, de banquiers et de partenaires internationaux, et chargé de définir l'orientation générale des activités et d'en surveiller l'exécution; c) une association de chefs d'entreprise composée de participants au programme pour assurer l'échange de données d'expérience et favoriser activement le développement de réseaux de relations.
Russian[ru]
Программа ЭМПРЕТЕК осуществляется следующим образом: а) национальные центры ЭМПРЕТЕК (НЦЭ), укомплектованные квалифицированными кадрами, предоставляют комплекс определяемых спросом учебных и консультационных услуг отобранным целевым группам предпринимателей, которые оплачивают эти услуги; b) консультативные советы, состоящие из представителей местного государственного и частного секторов, банков и международных партнеров, определяют политику и осуществляют надзор за реализацией проектов; и с) предпринимательские ассоциации, объединяющие участников Программы, содействуют обмену опытом и принимают энергичные меры по созданию сетей.