Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен принципа на равностойно третиране, тези разпоредби биха могли да включват и преносимост на придобитите социални права, и по-специално прехвърляне на пенсионните права.
Czech[cs]
Vedle zásady rovného zacházení by tato ustanovení mohla zahrnovat převoditelnost získaných sociálních práv, zejména převodu práv na důchod.
Danish[da]
Bortset fra princippet om ligebehandling bør sådanne bestemmelser dække medtagelse af erhvervede sociale rettigheder, især overførsler af pensionsrettigheder
German[de]
Gegenstand solcher Bestimmungen könnte neben dem Grundsatz der Gleichbehandlung insbesondere die Übertragung erworbener sozialer Grundrechte, insbesondere die Übertragung von Rentenansprüchen, sein;
Greek[el]
Πέραν της αρχής της ίσης μεταχείρισης, οι συγκεκριμένες διατάξεις θα μπορούσαν κυρίως να καλύπτουν τη δυνατότητα μεταφοράς κατοχυρωμένων κοινωνικών δικαιωμάτων, κυρίως τη μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων·
English[en]
Apart from the principle of equal treatment, such provisions could cover portability of acquired social rights, in particular transfer of pension rights.
Spanish[es]
Aparte del principio de igualdad de trato, tales disposiciones podrían incluir la posibilidad de transferir los derechos sociales adquiridos, en particular, los derechos de pensión.
Estonian[et]
Lisaks võrdse kohtlemise põhimõttele võiksid sellised sätted hõlmata omandatud sotsiaalsete õiguste, eelkõige pensioniõiguste ülekandmist;
French[fr]
Outre le principe d’égalité de traitement, ces dispositions pourraient notamment couvrir la portabilité des droits sociaux acquis, notamment le transfert des droits à pension.
Hungarian[hu]
Az egyenlő bánásmód mellett az ilyen rendelkezések kiterjedhetnének a megszerzett szociális jogosultságok fenntartására, különösen a nyugdíjjogosultságok átruházására is.
Lithuanian[lt]
Tokios nuostatos galėtų apimti ne tik vienodų sąlygų taikymo principą, bet ir įgytų socialinių teisių perkėlimą, visų pirma teisių į pensiją perdavimą;
Latvian[lv]
Līdztekus vienlīdzīgas attieksmes principam šie noteikumi varētu attiekties uz iegūto sociālo tiesību pārvedamību, jo īpaši uz pensiju tiesību pārvešanu;
Maltese[mt]
Barra l-prinċipju ta' trattament indaqs, dispożizzjonijiet bħal dawn jistgħu jkopru b'mod partikolari t-trasferiment ta' drittijiet soċjali akkwistati, b'mod partikolari d-drittijiet għall-pensjoni.
Dutch[nl]
Behalve gelijke behandeling zou daarin met name de overdracht van verworven sociale rechten, zoals de pensioenrechten, kunnen worden geregeld;
Polish[pl]
Oprócz zasady równego traktowania przepisy te mogłyby dotyczyć również przenoszenia nabytych praw socjalnych, a w szczególności transferu praw emerytalnych.
Portuguese[pt]
Para além do princípio da igualdade de tratamento, tais disposições podiam abranger a mobilidade dos direitos sociais adquiridos, em especial a transferência dos direitos à pensão.
Romanian[ro]
Pe lângă principiul tratamentului echitabil, dispozițiile ar putea acoperi transferul drepturilor sociale dobândite, în special, transferul drepturilor de pensie;
Slovenian[sl]
Poleg načela enake obravnave te določbe lahko vključujejo prenosljivost pridobljenih socialnih pravic, zlasti prenos pokojninskih pravic,
Swedish[sv]
Utöver principen om likabehandling skulle sådana bestämmelser kunna täcka möjlighet till överföring av sociala rättigheter, framför allt överföring av pensionsrättigheter.