Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أن يكون المتهم قد سبب الألم أو المعاناة لأغراض مثل: الحصول على معلومات أو اعتراف، أو لغرض العقاب أو التخويف أو الإكراه أو لأي سبب يقوم على أي نوع من التمييز.
English[en]
The accused inflicted the pain or suffering for such purposes as: obtaining information or a confession, punishment, intimidation or coercion or for any reason based on discrimination of any kind.
Spanish[es]
Que el acusado haya infligido los dolores o sufrimientos con una finalidad tal como la de obtener información o una confesión, castigar a la víctima, intimidarla o ejercer coacción sobre ella o por cualquier otra razón basada en discriminación de cualquier tipo.
French[fr]
L’accusé a infligé cette douleur ou ces souffrances afin d’obtenir des renseignements ou des aveux, de punir, d’intimider ou de contraindre; ou pour une raison fondée sur une discrimination, quelle qu’elle soit.
Russian[ru]
Обвиняемый причинил боль или страдания в таких целях, как получение информации или признания, наказание, запугивание или принуждение или по какой-либо причине, основанной на дискриминации любого рода.
Chinese[zh]
被告人造成这种痛苦是为了:取得情报或招供、实施惩罚、恐吓或胁迫,或基于任何种类歧视的任何原因。