Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17:3) ለእነዚህ ሁለት ታላላቅ አስተማሪዎች የጋለ አድናቆት እንዲያድርባቸው ለማድረግ መጣር ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) اجتهدوا ان تطوّروا في الآخرين تقديرا حارا لهذين المعلّمَين العظيمَين حقا.
Bemba[bem]
17:3) Tukusha ukulundulula muli bambi ukutesekesha kwakaba ukwa aba Bakasambilisha Bakalamba ba cine cine.
Czech[cs]
(Jan 17:3) Snaž se v ostatních vzbudit vřelé ocenění pro tyto opravdu velké Učitele.
German[de]
17:3) Bemühe dich, bei anderen eine herzliche Wertschätzung für diese wahrhaft großen Lehrer zu fördern.
Greek[el]
17:3) Να προσπαθείτε να αναπτύξετε στους άλλους θερμή εκτίμηση γι’ αυτούς τους αληθινά Μεγάλους Δασκάλους.
English[en]
(John 17:3) Endeavor to develop in others a warm appreciation for these truly Great Teachers.
Spanish[es]
(Juan 17:3) Esfuércese por desarrollar en otros un aprecio afectuoso a estos verdaderamente Grandes Maestros.
Persian[fa]
( یوحنا ۱۷:۳) کاری کن که دیگران نسبت به این دو معلم بزرگ از صمیم قلب قدرشناس باشند.
French[fr]
Efforcez- vous de développer dans l’esprit de vos semblables une profonde gratitude à l’égard de ces grands Enseignants.
Hungarian[hu]
Igyekezz meleg értékelést kifejleszteni másokban ezek iránt a valóban nagy Tanítók iránt!
Indonesian[id]
17:3) Usahakan untuk mengembangkan dalam diri orang lain penghargaan yang hangat kepada Guru-Guru Agung yang sejati ini.
Italian[it]
17:3) Cercate di suscitare in altri caloroso apprezzamento per questi Insegnanti che sono veramente grandi.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)ほんとうに偉大な師であられる,それらおふたりに対する深い認識を他の人々のうちに培うよう努力してください。
Korean[ko]
(요한 17:3) 진실로 위대하신 이 스승들에 대해 다른 사람들이 따뜻하고 인식깊은 마음을 갖게 해주려고 노력해야 한다.
Lingala[ln]
(Yoane 17:3) Sala makasi na kokolisa kati na elimo ya bazalani na yo botondi mozindo mpo na Bateyi minene oyo.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3). Miezaha mampitombo ao an-tsain’ireo mpiara-belona aminao, fankasitrahana lalina an’ireo Mpampianatra Lehibe ireo.
Malayalam[ml]
17:3) യഥാർഥത്തിൽ മഹോപദേഷ്ടാക്കളായ ഇവരോടുളള ഒരു ഊഷ്മളമായ വിലമതിപ്പു മററുളളവരിൽ വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
Dutch[nl]
17:3). Probeer in anderen een warme waardering voor deze waarlijk Grote Onderwijzers aan te kweken.
Nyanja[ny]
17:3) Yesetsani kuthandiza ena kuzindikira ndi kuyamikira Aphunzitsi Aakulu kwambiri ameneŵa.
Portuguese[pt]
(João 17:3) Esforce-se a criar nos outros um caloroso apreço destes verdadeiramente Grandes Instrutores.
Russian[ru]
17:3). Старайся развивать в других сердечную признательность за этих истинно Великих Учителей.
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Usiluj sa v ostatných vzbudiť vrúcne ocenenie pre týchto skutočne veľkých Učiteľov.
Shona[sn]
17:3) Edza kukudziridza muvamwe kunzwisiswa kwapachokwadi kwaava Vadzidzisi Vakuru zvirokwazvo.
Tamil[ta]
17:3) உண்மையிலேயே மிகப் பெரிய போதகர்களாக இருக்கும் இவர்களுக்கு மற்றவர்களில் ஒரு கனிவான போற்றுதலை வளர்ப்பதற்கு முயற்சிசெய்யுங்கள்.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:3) Gerçekten büyük olan bu Öğretmenler için başka kişilerde sıcak bir takdir geliştirmeye çalış.