Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Wa nya be kake ngɛ munyu nɛ ji Mawu ngɛ biɛ aloo e be biɛ ɔ he, nɛ wa be e biɛ si bie hulɔ.”—Ní lelɔ kpanaa David Cunningham, Theological Studies.
Afrikaans[af]
“Ons het nog geen eenstemmigheid bereik oor die kwessie of daar selfs iets ís soos ‘die’ naam van God nie, en as daar is, watter naam dit kan wees nie.”—Professor David Cunningham, Theological Studies.
Amharic[am]
“አምላክ ‘የግል’ ስም አለው ብለን መናገር እንችል እንደሆነ፣ ስም ካለው ደግሞ ያ ስም ማን እንደሆነ ስምምነት ላይ አልደረስንም።”—ፕሮፌሰር ዴቪድ ከኒንግሀም፣ ቲኦሎጂካል ስተዲስ
Arabic[ar]
«لم نتوصّل الى اجماع نعترف بموجبه ان لله اسما وفي حال كان له اسم فما هو». — البروفسور دايفيد كانينغهام، دراسات لاهوتية (بالانكليزية).
Baoulé[bci]
NDƐ NGA SRAN KPANNGBAN LAFI SU’N: Be flɛ like klefuɛ dan kun kɛ David Cunningham. Ɔ seli kɛ: “E nuan w’a sɛman su kɛ Ɲanmiɛn le dunman naan se kɛ é kúnndɛ dunman sɔ’n.”
Central Bikol[bcl]
“Baranga pa kami kun baga puwede mi talagang sabihon na ‘may’ pangaran an Diyos, asin kun igwang pangaran, ano iyan.”—Propesor David Cunningham, Theological Studies.
Bemba[bem]
IFYO ABENGI BALANDA Profesa David Cunningham, uwasambilila ifya mapepo atile: “Tatwaishiba bwino nga ca kuti Lesa alikwata ishina, e lyo nga ca kuti alikwata, ninshi no kulishiba tatwalishiba.”
Bulgarian[bg]
„Не можем да постигнем съгласие дали изобщо да говорим за име на Бога и ако да, какво би било това име.“ (Професор Дейвид Кънингам, Theological Studies)
Catalan[ca]
«No hem arribat a un consens sobre si Déu té nom propi o no, i si en té, quin seria» (Theological Studies, David Cunningham, professor d’universitat).
Garifuna[cab]
Ani lun hamuga giri lan, ibidiñebei hamuga woun ka lan liri.” (Máisturu David Cunningham, tidan liliburun Theological Studies.)
Cebuano[ceb]
“Wala mi magkauyon kon may ngalan ba ang Diyos, ug kon duna man, wala mi mahibalo kon unsa kana.” —Propesor David Cunningham, Theological Studies.
Chuukese[chk]
Iei makkeien emén sense itan David Cunningham lón eú puk usun lamalam: “Aua chúen tipefesen ika aua tongeni erá pwe mi wor eú wesewesen iten Kot, nge ika pwe mi wor, iwe epwe ifa ena it?”
Czech[cs]
„V otázce, zda vůbec můžeme mluvit o konkrétním Božím jménu, a pokud ano, jaké jméno by to mělo být, jsme nedospěli k žádné shodě.“ (Profesor David Cunningham, Theological Studies)
Danish[da]
„Vi har ikke opnået konsensus om hvorvidt man overhovedet kan tale om at Gud har et navn, og i så fald hvad det navn kunne være.“ — David Cunningham, professor i religion, Theological Studies.
German[de]
„Wir [sind] nicht zu einem Konsens gekommen, ob man überhaupt von ‚dem‘ Namen Gottes sprechen kann, und wenn doch, wie dieser Name lauten könnte“ (Professor David Cunningham, Theological Studies).
Ewe[ee]
Nufialagã aɖe gblɔ be: “Mí katã míeda asi ɖe edzi haɖe nenye be ŋkɔ ‘aɖe’ le Mawu si o, ne ŋkɔ le esi gɔ̃ hãe nye ema.” —Nufialagã David Cunningham, Theological Studies.
Efik[efi]
“Nnyịn idiọn̄ọke m̀mê Abasi ekere didie ke ekpedi enye akam enyenyene enyịn̄.”—Prọfesọ David Cunningham ekewet emi ke n̄wed emi ẹkotde Theological Studies.
Greek[el]
«Δεν έχουμε συμφωνήσει για το αν μπορούμε να λέμε καν ότι ο Θεός έχει όνομα, και αν έχει, ποιο είναι αυτό». —Καθηγητής Ντέιβιντ Κάνιγχαμ, Θεολογικές Μελέτες (Theological Studies).
English[en]
“We have gained no consensus as to whether we can even speak of ‘the’ name of God, and if so, what that name might be.” —Professor David Cunningham, Theological Studies.
Persian[fa]
بسیاری بر این باورند: «ما به هیچ توافقی نرسیدیم که آیا میتوانیم نام خدا را حتی به زبان بیاوریم و اگر هم بخواهیم آن را به زبان آوریم، آن نام چیست.»—پروفسور دیوید کانینگهم، از فصلنامهٔ «مطالعات الٰهیات.» *
Finnish[fi]
”Emme ole päässeet yhteisymmärrykseen siitä, onko Jumalalla ylipäätään nimeä, ja jos on, niin mikä se mahtaa olla.” (Professori David Cunningham, Theological Studies.)
Fijian[fj]
KA ERA VAKABAUTA ESO “Keimami se bera ni vakadeitaka ke tiko na yaca ni Kalou, ia ke tiko dina, o cei na yacana.” —Parofesa David Cunningham, Theological Studies.
French[fr]
« Nous ne sommes pas unanimes sur le fait que Dieu ait un nom unique et, s’il en a un, nous ignorons de quel nom il peut bien s’agir » (David Cunningham, Études théologiques [angl.]).
Ga[gaa]
“Wɔnyɛko wɔba gbeekpamɔ akɛ wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ yɛ gbɛ́i loo ebɛ gbɛ́i, ni kɛ́ eyɛ eko po lɛ, mɛni ji nakai gbɛ́i lɛ.” —Professor David Cunningham, Theological Studies.
Gilbertese[gil]
“Ti aki kakoauaa bwa ti kona n taekina ‘te’ ara ae te Atua, ao ngkana ngaia anne, tao antai ngkanne arana.” —Professor David Cunningham, Theological Studies.
Guarani[gn]
Ha oimérõ oreko katu ni ndoroikuaái mbaʼéichapa la héra.” (Profesór David Cunningham, ohai ilívro héravape Theological Studies.)
Wayuu[guc]
«Matüjaaju aaʼu kasaichin nünülia Maleiwa.» (David Cunningham, suluʼu tü karalouktakat Theological Studies.)
Ngäbere[gym]
Kä tärä niedre, akwa kä ño ye ñaka raba nemen gare nunye.”( Profesor David Cunningham, tikani tärä kwe Theological Studies yebätä.)
Hebrew[he]
”לא הגענו להסכמה באשר לשאלה אם לאלוהים יש שם פרטי, ואם אכן יש לו שם פרטי, מהו שמו” (פרופסור דיוויד קנינגהאם, מחקרים תיאולוגיים [Theological Studies]).
Hiligaynon[hil]
“Indi kami sigurado kon may ngalan gid man ang Dios, kag ano ini kon may ara gid man.” —Propesor David Cunningham, Theological Studies.
Hiri Motu[ho]
MOMO EDIA BILIV BE DAHAKA? “Dirava be mai ena ladana o lasi ena lalohadai be idauidau, to bema ia be mai ena ladana, vadaeni ena ladana be daika?” —Profesa David Cunningham, Theological Studies.
Croatian[hr]
“Još nismo utvrdili ni ima li Bog ime, a kamoli kako bi ono trebalo glasiti” (profesor David Cunningham, citat objavljen u časopisu Theological Studies).
Haitian[ht]
“Nou pa jwenn okenn antant pou nou konnen si nou ka menm pale de non Bondye ‘a’, e si n ta dwe pale de li, ki non li ta ka ye.” — Pwofesè David Cunningham, Theological Studies.
Hungarian[hu]
„A mai napig nincs egyetértés abban, hogy van-e Istennek neve, és ha van, mi az” – jegyezte meg David Cunningham professzor a könyvében (Theological Studies).
Armenian[hy]
«Մենք համաձայնության չենք եկել, թե արդյոք կարող ենք հարցնել՝ Աստված անուն ունի, թե ոչ, եւ եթե կարող ենք, ի՞նչ է այն» (աստվածաբան Դեյվիդ Քանինգհեմ, Theological Studies)։
Western Armenian[hyw]
«Չենք համաձայնած թէ արդեօք Աստուած ‘անձնական’ անուն ունի՛ կամ ոչ, եւ եթէ այո՛, այդ անունը ի՛նչ կրնայ ըլլալ» (փրոֆէսոր Տէյվիտ Քանինկհէմ, Theological Studies)։
Indonesian[id]
”Kami tidak bisa sepakat apakah Allah punya nama, dan kalau memang punya, kami tidak bisa menentukan siapa nama-Nya.” —Profesor David Cunningham, Theological Studies.
Igbo[ig]
“Anyị ekwekọrịtabeghị ma ànyị kwesịrị ịkpọ Chineke aha, ma ya fọdụzie aha a ga-akpọ ya.”—Ọkachamara aha ya bụ David Cunningham kwuru ihe a n’akwụkwọ bụ́ Theological Studies.
Iloko[ilo]
“Saankami nga agtutunos no adda nagan ti Dios, ken no adda man, ania dayta a nagan.” —Propesor David Cunningham, Theological Studies.
Italian[it]
“Non siamo concordi nel dire neanche se ‘il’ nome di Dio esista, tanto meno quale possa essere” (Professor David Cunningham, Theological Studies).
Japanese[ja]
「我々は,神の“固有の”名に言及できるものなのかどうか,できるとしたらそれは何という名になるのかに関して,合意に達していない」。 ―デービッド・カニンガム教授,「神学研究」(英語)。
Georgian[ka]
„ჩვენ ვერ შევთანხმდით იმაზე, საერთოდ აქვს თუ არა ღმერთს სახელი და თუ აქვს, რომელია ის“ (რელიგიის პროფესორი დეივიდ კანინგემი, The Journal of Theological Studies).
Kongo[kg]
“Beto ke zabaka ve kana beto lenda tanga nkutu zina ya Nzambi, kana yo kele mutindu yina, nki lenda vanda zina yango.” —Profesere David Cunningham, Theological Studies.
Kikuyu[ki]
Mũthomi ũmwe wĩtagwo David Cunningham, aandĩkire ũũ ibuku-inĩ rĩake rĩa, Theological Studies: “Tũtirĩ twaiguithanĩria kana hihi Ngai nĩ arĩ rĩĩtwa, na angĩkorũo nĩ arĩ-rĩ, nĩ rĩrĩkũ.”
Kazakh[kk]
“Біз Құдай есімінің бар-жоғына қатысты ортақ пікірге келе алмадық, ал егер бар болса, оның есімі қандай деген сұрақ туындайды” (Профессор Дейвид Каннингэм, “Теологиялық зерттеулер”).
Kalaallisut[kl]
“Guutip ateqarnera, taamaappallu qanoq ateqarnera, pillugu oqallinnermi isumaqatigiissinnaanngilagut.” — David Cunningham, upperisarsiorneq pillugu ilisimatooq, Theological Studies.
Kimbundu[kmb]
IHI I ZUELA O ATHU: “Ki tua banze luua kuzuela, ‘o’ dijina dia Nzambi, ki tuejiia ué o dijina didi.” —Mesene Davidi Cunningham, Estudos Teológicos.
Korean[ko]
“하느님의 이름을 언급해도 되는지, 그래도 된다면 그 이름이 과연 무엇일지에 대해 아직 의견의 일치를 보지 못하고 있다.”—데이비드 커닝엄 교수, 「신학 연구」(Theological Studies).
Kaonde[kqn]
BYAITABILA BAVULA Shayuka wa bya bupopweshi aye David Cunningham waambile’mba, “Kechi twayuka umvwe Lesa uji na jizhina ne, kabiji umvwe uji najo kechi jayukanyikwa ne.” Theological Studies.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke tuna ye ziku ko kana vo Nzambi una ye nkumbu. Avo nkumbu kena yau, ayeyi i nkumbu andi?”—David Cunningham wa Nlongi a Mambu ma Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Эгер бар болсо, анын ысмы ким?» (Профессор Дэвид Каннингем, «Theological Studies»).
Ganda[lg]
‘Tulemereddwa okukkaanya obanga ddala Katonda alina erinnya, era bw’aba ng’alirina lye liruwa?’ —Profesa David Cunningham, anoonyereza ku by’eddiini.
Lingala[ln]
“Toyokani te mpo na koyeba soki Nzambe azali na nkombo, mpe ata soki toyokani, ekozala nkombo nini?” —David Cunningham, profɛsɛrɛ ya teoloji.
Lozi[loz]
ZE BA LUMELA BA BAÑATA Caziba wa lituto za bulapeli ya bizwa David Cunningham, u bulela kuli: “Ha lu si ka fita fa ku lumelelana ka za haiba Mulimu u na ni libizo le li mu konka mi haiba li teñi, u zibe ha lu li zibi.”—
Lithuanian[lt]
„Mes nepriėjome prie vieningos nuomonės, ar apskritai galime kelti klausimą, ar Dievas turi vardą, o jeigu turi, koks tas vardas galėtų būti“ (profesorius Deividas Kaningamas, Theoligical Studies).
Luba-Katanga[lu]
“Ketwadipo twiivwene shi Leza ubwanya kwikala na dijina, ne shi udi nadyo, le i dijina’ka.” —David Cunningham Polofesele wa Teoloji.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi wa malu a teoloji David Cunningham udi wamba ne: “Katuena bafike ku kudiumvuangana bua kumanya ne: Nzambi udi ne dîna to, ne bikalaye nadi, ndîna kayi?”
Luo[luo]
“Pok wawinjore kabe Nyasaye nigi nyinge, to kapo ni en gi nyinge, pok wawinjore ni nyingno en mane.”—Profesa David Cunningham, Theological Studies.
Lushai[lus]
MI TAM TAKTE RIN DAN “Pathianin hming a neih leh neih loh chungchângah leh a nei a nih chuan eng nge a nih tih chungchângah kan inlungrual thei lo.”—Professor David Cunningham, Theological Studies.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën jantsy tam, nan kyajts nëjkx nnijawëdë ti txëˈaty.” (Profesoor David Cunningham, mä lyiibrë Theological Studies.)
Malagasy[mg]
“Mbola tsy mitovy hevitra mihitsy izahay raha manana anarana Andriamanitra na tsia, ary raha manana izy dia hoe iza no anarany.”—Profesora David Cunningham, Fianarana Momba ny Teolojia (anglisy).
Marshallese[mh]
Juon rũkaki in kilaaj in kabuñ ilo college etan David Cunningham, ej ba: “Ñe ej itok ñan etan Anij, eoktak l̦õmn̦ak ko ad jãn doon.”
Macedonian[mk]
„Не постигнавме согласност ни во однос на тоа дали воопшто треба да зборуваме за некакво име на Бог, а уште помалку кое би било тоа име“ (професор Дејвид Канингем, Theological Studies).
Mòoré[mos]
A David Cunningham sẽn yaa tũudum yɛl-mitã yeela a sebr a ye (Theological Studies) pʋgẽ: “Tõnd pa tõog n zems taab d sã n tõe n yeelame tɩ Wẽnnaam tara yʋʋr bɩ a pa tar ye. La a sã n tara yʋʋr me, a yʋʋr la a bõe?”
Maltese[mt]
‘Ma lħaqniex ftehim dwar jekk nistgħux biss nitkellmu dwar isem Alla, u jekk inhu hekk, x’jistaʼ jkun dak l- isem.’—Il- Professur David Cunningham, Theological Studies.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်ဆီမှာ နာမည်ရှိသလား၊ မရှိဘူးလားဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ သေချာမသိကြဘူး။ ရှိခဲ့ရင်တောင် ဘုရားသခင်နာမည်က ဘာလဲဆိုတာကို အမြင်ကွဲလွဲနေကြတယ်။”—ပါမောက္ခ ဒေးဗစ် ခါနင်ဟမ်၊ ဓမ္မပညာရပ်။
Norwegian[nb]
«Vi har ikke kommet til enighet om hvorvidt vi i det hele tatt kan snakke om Guds ‘navn’, og hva det navnet i så fall skulle være.» – Professor David Cunningham, Theological Studies.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo kipiaskia, amo tikmatiskiaj katiyejua.” (Tamachtijkej David Cunningham, itech iamatajkuilol Theological Studies.)
North Ndebele[nd]
“Asikavumelani ukuthi uNkulunkulu ulalo yini ibizo lokuthi nxa likhona lingaba yiliphi.” —Usikhwicamfundo uDavid Cunningham, ebhukwini elithi Theological Studies..
Niuean[niu]
KO E TAOFIAGA HE TOKOLOGA “Nakai talia a mautolu na maeke nakai ke talahau ‘e higoa he Atua’ ti ka pihia, ko e higoa la e higoa ia.” —Ko e Porofesa ko David Cunningham, Theological Studies.
Dutch[nl]
„We zijn het er niet over eens of we zelfs wel kunnen spreken van ’de’ naam van God, en wat die naam dan zou moeten zijn” (Professor David Cunningham, Theological Studies).
Northern Sotho[nso]
“Ga se ra dumelelana tabeng ya ge e ba Modimo a na le leina, le gore ge e ba go le bjalo, gona leina leo e tla ba lefe.”—Moprofesara David Cunningham, Theological Studies.
Nyanja[ny]
“Mpaka pano sitinagwirizanebe ngati kuli koyenera kutchula dzina la Mulungu. Ndipo ngakhale titatero, dzina la Mulungulo lingakhale ndani?”—Pulofesa David Cunningham, Theological Studies.
Nyaneka[nyk]
ETYI OVANYINGI VASOKA “Tuna omalusoke elikalaila konthele ya Huku inkha una enyina ine utupu, mahi, inkha una enyina, utiwa olie.” —Onondaka mbo Mulongesi David Cunningham, Theological Studies.
Oromo[om]
“Maqaa Waaqayyootti fayyadamuu ykn fayyadamuu dhiisuu, akkasumas eenyu jennee akka isa waamnu ilaalchisee yaada walii galaa tokko hin qabnu.” —Hayyuu amantii kan taʼan Piroofeesara Deevid Kaniinghaam, Tiʼooloojikaal Istadiis.
Pangasinan[pag]
“Agkami makapanpakna no kasin walay ngaran na Dios, tan no bilang wala, anto kasi itan?” —Professor David Cunningham, Theological Studies.
Papiamento[pap]
“Nos no a yega na ningun akuerdo enkuanto si Dios tin un nòmber. I te na ora e tin mes, nos no sa kiko e nòmber ei lo ta.” —Profèser David Cunningham, Estudio Teológiko.
Palauan[pau]
“Ngdirkak ki mngai a kengei er a uldesuir a rechad el kmo ngsebeched el omekedong er ‘a’ ngklel a Dios, e a lsebeched e ngera tia el ngakl.” —Professor David Cunningham, Theological Studies.
Pijin[pis]
“Mifala no savve agree sapos God hem garem nem, and mifala no savve agree long wanem nao nem bilong hem.”—Professor David Cunningham, Theological Studies.
Polish[pl]
„Nie osiągnęliśmy konsensusu co do tego, czy Bóg w ogóle ma imię własne, nie mówiąc już o tym, jak miałoby ono brzmieć” (David Cunningham, Theological Studies).
Pohnpeian[pon]
“Se sohte pwungkipene ma se kak uhdahn nda mwar ‘wet’ en Koht, oh ma se pil pwungkipene a mwar dahieu sen doadoahngki.” —Sounpadahk en sukuhl laud, David Cunningham, Theological Studies.
Portuguese[pt]
“Não chegamos a nenhum consenso sobre se devemos usar o nome de Deus ou não e, se devemos, qual é esse nome.” — Professor David Cunningham, Theological Studies.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi yacharqanikuchu ima sutiyoq kasqanmantaqa”, nispa. (David Cunningham, Theological Studies.)
Cusco Quechua[quz]
David Cunningham profesormi religionkunamanta yachaq libronpi nin: “Manan yachaykuchu Diospa sutin kanchus icha manachus chayta, kanmanña chaypas manan yachaykuchu imayna kasqanta”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cutin cutin parlashpapash Taita Dios shutita charijtaca na yachanchichu. Shutita charijpipash ima shuti cajtaca na yachanchichu” nishpa (Profesor David Cunningham, libro Theological Studies).
Rarotongan[rar]
“Kare a matou tika i rauka ake no runga i te uianga e me e ingoa rai to te Atua, e me e ingoa tona, eaa ra taua ingoa ra.” —Professor David Cunningham, Theological Studies.
Rundi[rn]
“Ntiturumvikana nimba twonavuga ko Imana ifise izina, canke ngo tumenye iryo ari ryo nimba irifise.”—Vyavuzwe n’umuhinga mu vy’idini yitwa David Cunningham, mu gitabu Theological Studies.
Ruund[rnd]
“Twovijanap piur pa kujimbul dijin dia Nzamb, ni ap anch chidi mwamu, dijin dined dikutwish kwikal nchik.” —Mulej David Cunningham, Malejan ma Teoloji.
Romanian[ro]
Profesorul David Cunningham a spus: „N-am ajuns la un consens nici măcar în ce priveşte faptul că am putea accepta că Dumnezeu are un nume, iar dacă are un nume, care este acesta“ (Theological Studies).
Russian[ru]
«Мы так и не пришли к единому мнению о том, может ли вообще у Бога быть личное имя, и если да, то что это за имя» (профессор Дейвид Каннингем, журнал «Theological Studies»).
Kinyarwanda[rw]
“Kugeza ubu turacyibaza niba Imana ifite izina, kandi niba inarifite ntituzi iryo ari ryo.”—Porofeseri David Cunningham, Theological Studies.
Sena[seh]
PINAKHULUPIRA ANTHU AZINJI “Takhala akudzitonga toera kukwanisa kulonga dzina ya Mulungu, khala ndi tenepo, kodi dzina ineyi ndi ipi.” —Mpfundzisi David Cunningham, Theological Studies.
Sango[sg]
“Ambeni zo atene Nzapa ayeke na iri na ambeni atene lo yeke na iri ape. Me tongana Nzapa ayeke na iri, a yeke so wa?” —David Cunningham, mbeti-sango Theological Studies.
Sinhala[si]
“දෙවියන්ට නමක් තියෙනවාද කියලවත් දෙවියන්ගේ නම මොකක්ද කියලවත් අපි තාම එකඟතාවකට ඇවිල්ලා නැහැ.”—Theological Studies.
Slovenian[sl]
»Nismo enotni glede tega, ali sploh lahko govorimo o kakem Božjem imenu, če pa bi že bili, ne bi bili enotni glede tega, katero ime naj bi to bilo.« (Profesor David Cunningham, Theological Studies)
Samoan[sm]
TALITONUGA TAATELE ʻE leʻi autasi manatu pe faamata e iai se suafa o le Atua, ma o le ā foʻi lenā suafa.’—David Cunningham, polofesa i Theological Studies.
Shona[sn]
“Hatisati tabvumirana kuti Mwari ane zita, uye kana tikabvumirana, hatizivi kuti zita racho ringava ripi.”—Muzvinadzidzo David Cunningham, mubhuku rinonzi Theological Studies.
Songe[sop]
: “Ta twi bepusheene su twi kwikala atuteemuna ‘eshina’ dy’Efile Mukulu, sunga tubadya kwikala bepusheene, di kwikala eshina kinyi”—Professor David Cunningham, Theological Studies.
Albanian[sq]
«Nuk kemi rënë dakord as për të diskutuar nëse Perëndia ka një emër, dhe nëse po, si mund ta ketë.»—Profesori David Kaningam, Studime Teologjike (anglisht).
Serbian[sr]
„Ne postoji saglasnost ni oko toga da li se može govoriti o Božjem imenu, a kamoli kako bi ono glasilo“ (Theological Studies, Dejvid Kaningam, profesor religije).
Sranan Tongo[srn]
„Te nanga now wi no man sabi krin ete efu trutru Gado abi wan nen, èn efu a abi wan nen, dan wi no sabi en tu.” —Professor David Cunningham, Theological Studies.
Southern Sotho[st]
“Ha rea fihlela tumellano ea hore na Molimo o na le lebitso na, le hore haeba o na le lona, lebitso leo ke mang.”—Moprofesa David Cunningham, Theological Studies.
Swedish[sv]
”Vi har inte kunnat enas om huruvida man ens kan tala om ’ett namn’ på Gud och i så fall vad det namnet skulle vara.” – Professor David Cunningham, Theological Studies.
Swahili[sw]
“Hatujafikia muafaka ikiwa Mungu ana jina, na ikiwa analo, hatulijui.” —Profesa David Cunningham, Theological Studies.
Congo Swahili[swc]
“Hatukufikia makubaliano ikiwa tunaweza hata kusema juu ya ‘lile’ jina la Mungu, na ikiwa ni hivyo, hilo linaweza kuwa jina gani.” — David Cunningham, Mwalimu wa Masomo ya Juu, Theological Studies.
Thai[th]
“เรา ยัง หา ข้อ สรุป ไม่ ได้ เลย ว่า ควร เอ่ย พระ นาม ของ พระเจ้า หรือ ไม่ และ ถ้า ควร เรา จะ ใช้ พระ นาม อะไร.”—ศาสตราจารย์ เดวิด คันนิงแฮม ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน ศาสนศาสตร์
Tigrinya[ti]
“ብዛዕባ ብሕታዊ ስም ኣምላኽን እቲ ስም እንታይ ምዃኑን፡ ገና ኣብ ሓባራዊ ስምምዕ ኣይበጻሕናን።”—ፕሮፌሰር ዴቪድ ካኒንግሃም፡ ቲኦሎጂካል ስታዲስ።
Tagalog[tl]
“Hindi kami magkasundo kung talagang may pangalan ang Diyos, o kung mayroon man, ano kaya ito?” —Propesor David Cunningham, Theological Studies.
Tetela[tll]
David Cunningham lele ombetsha w’awui w’ɔtɛmwɛlɔ akafunde lo dibuku dimɔtshi (Theological Studies) ate: “Sho ndooko l’ɔkɔkɔ wa ntɛkɛta dia lokombo laki Nzambi, nɛ dia sho hateye kana nde ekɔ la lɔ.”
Tswana[tn]
“Ga re ise re ko re dumalane malebana le gore a Modimo o na le leina le gore fa e le gore o na le lone e ka tswa e le mang.”—Porofesa David Cunningham, Theological Studies.
Tongan[to]
ME‘A ‘OKU TUI KI AI ‘A E TOKOLAHI “‘Oku ‘ikai ke tau loto-taha pe ‘e lava ke tau lea‘aki ‘‘a e’ huafa ‘o e ‘Otuá pea kapau ko ia, ko e hā nai ‘a e huafa ko iá.”—Palōfesa David Cunningham, Theological Studies.
Tonga (Nyasa)[tog]
VO ŴANTHU ANANDI AGOMEZGA “Techendavwanani kuti tigwiriskiyengi nchitu zina laku Chiuta ndipu chinanga tingakhumba kuligwiriskiya nchitu, tiziŵa cha kuti zina laki ndiyani.”—Pulofesa David Cunningham, Theological Studies.
Tonga (Zambia)[toi]
BANTU BANJI NCOBASYOMA “Tatunazuminana naa Leza ulijisi zyina limugeme, alimwi ikuti naa ulaazyina, nkokuti tatulizyi.”—Syaazibwene mumakani aabukombi, David Cunningham, Theological Studies.
Papantla Totonac[top]
Komo xkgalhilh ni xkatsiw tuku wanikan.» (Makgalhtawakgena David Cunningham, kxlibro Theological Studies.)
Tok Pisin[tpi]
TINGTING PLANTI MAN I GAT “Mipela i no kamap yet long wanpela tingting olsem God i gat nem bilong em yet o nogat, na sapos em i gat nem, orait wanem dispela nem.”—Profesa David Cunningham, Theological Studies.
Turkish[tr]
“Tanrı’nın isminin olup olmadığı ya da bir ismi varsa bunun ne olduğu konusunda fikir birliğine varmış değiliz” (Profesör David Cunningham, Theological Studies).
Tsonga[ts]
“A hi fikelelanga makumu ya loko swi fanerile ku vulavula hi vito ra Xikwembu naswona loko ku ri hileswaku swi fanerile, ku nga va ku ri mani vito ra xona.”—Profesa David Cunningham, Theological Studies.
Tswa[tsc]
“Ne a zi se hi tela maalakanyweni ya hina a ku hi nga tshuka hi wulawula hi ‘vito’ ga Nungungulu, niku loku hi wo lava ku maha lezo, hi wa taku hi mani.” — Mugonzisi David Cunningham, ka Theological Studies.
Tumbuka[tum]
Profesa munyake wa vyacisopa wakati: “Ticali tindakolerane pa fundo yakuti Ciuta wali na zina. Ndipo para wali nalo, titenge ni njani?”
Twi[tw]
“Sɛ́ Onyankopɔn wɔ din anaa onni din no, yɛn adwene mpo nhyia wɔ ho na kampɛsɛ yɛahu saa din no.” —Ɔbenfo David Cunningham, Theological Studies.
Tahitian[ty]
“Eita te mana‘o o te taatoaraa e tu ra no te parau e i‘oa to te Atua, oia atoa, eaha tera i‘oa.”—Orometua David Cunningham, Theological Studies.
Tzotzil[tzo]
LI KʼUSI XCHʼUNOJIKE «Muʼyuk kʼotem ta nopel kuʼunkutik ti xuʼ xkalbekutik li sbi Diose, mi oy onoʼox van li sbie mu stakʼ naʼel lek.» (Jchanubtasvanej David Cunningham, Theological Studies.)
Umbundu[umb]
OVINA OMANU VALUA VA KOLELA Ulongisi umue wo Teologiya o tukuiwa hati, David Cunningham wa popia hati: “Oku vangula catiamẽla konduko ya Suku, ka ci lomboloka oku yi tukula, pole, ci lomboloka oku tatãla nda eye o kuete muẽle onduko ale sio.”
Urdu[ur]
”اِس بات پر ابھی بھی اِختلاف پایا جاتا ہے کہ آیا خدا کا کوئی ذاتی نام ہے یا نہیں۔ اور اگر اُس کا ذاتی نام ہے تو وہ کیا ہے۔“—رسالہ مذہب پر تحقیق میں پروفیسر ڈیوڈ کننگہیم کا بیان (یہ رسالہ انگریزی میں دستیاب ہے)۔
Vietnamese[vi]
“Chúng ta không thống nhất việc có nên gọi danh của Đức Chúa Trời hay không, và nếu có thì danh ấy là gì”.—Giáo sư David Cunningham, Tập san thần học (Theological Studies).
Makhuwa[vmw]
ELE ANAMUNCEENE ANIKUPALI AYA: “Hiyo khaninsuwela vaareerelaka oromola nsina na Muluku; ni akhala wira ti siiso, nto nsina xeeni”?—Prusoore onisomiha universidade David Cunningham, Theological Studies.
Wolaytta[wal]
“Nuuni Xoossau buzo suntti deˈiyaakko baynnaakko, qassi deˈiyaaba gidikko he sunttay oona gidana danddayiyaakko maayettibookko.”—Profeeseriyaa, Devid Kaningham, Tiˈolojikal Isttadis.
Waray (Philippines)[war]
“Diri kami nagkakauruyon kon may-ada gud ba ngaran an Dios, o kon may-ada man, kon ano ito nga ngaran.”—Propesor David Cunningham, Theological Studies.
Wallisian[wls]
TE MANATU ʼA TE HAHAʼI “Neʼe mole matou manatu tahi ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaogaʼi ʼo te huafa ʼo te ʼAtua. Kapau koia, ko te huafa fea ʼae ka matou fakaʼaogaʼi anai?”—Tagata faiako teolosia ko David Cunningham, Theological Studies.
Xhosa[xh]
“Asikavumelani enoba uThixo unalo igama, yaye ukuba unalo, lithini.”—UNjingalwazi, uDavid Cunningham, Theological Studies.
Yapese[yap]
“Dawori m’agan’mad ngay ko rayog ni nga nog ‘fare’ ngachal rok Got fa danga’, ma mus ni faanra nga u nog, ma ku dawor nnang ko mang e re ngachal nem.” —David Cunningham, Sensey ko Theological Studies.
Yoruba[yo]
“Kò dájú pé àwọn èèyàn gbà pé Ọlọ́run ní orúkọ àti pé tó bá ní, a ò tíì mọ orúkọ yẹn.”—Ọ̀jọ̀gbọ́n David Cunningham, nínú ìwé Ilé Ẹ̀kọ́ Ìsìn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa yaan u kʼaabaʼeʼ maʼ k-ojel máakalmáakiʼ.» (Profesor David Cunningham, tu libro Theological Studies.)
Isthmus Zapotec[zai]
qué gánnadu tupeʼ labe.» (Ni zeeda lu libru ni láʼ Theological Studies stiʼ Profesor David Cunningham.)
Chinese[zh]
“对于上帝有没有名字,如果有的话他的名字是什么,我们还没有一致的看法。”——《神学研究》,戴维·坎宁安教授著
Zulu[zu]
“Asikafinyeleli esivumelwaneni sokuthi uNkulunkulu unalo nokuba nalo yini igama nokuthi uma enalo, ubani.”—UProfesa David Cunningham, Theological Studies.