Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě, že se použije článek 1, se za důkaz statusu původu ve smyslu článku 1 základního nařízení považuje v případě produktů získaných v jedné zemi Andské skupiny a vyvezených do jiné země Andské skupiny osvědčení o původu zboží na tiskopise A, jehož vzor je uveden v příloze základního nařízení.
Danish[da]
Ved anvendelse af artikel 1 dokumenteres oprindelsesstatus i den i artikel 1 i basisforordningen fastsatte betydning for de varer , det er fremstillet i det foerste ANDFAN-land og udfoert til et andet ANDEAN-land ved et oprindelsescertifikat , formular A , hvoraf et eksempel er vist som bilag til basisforordningen .
Greek[el]
Για την εφαρμογή του άρθρου 1 , ο χαρακτήρας των καταγομένων εμπορευμάτων κατά την έννοια του άρθρου 1 του βασικού κανονισμού , θα αποδεικνύεται στην περίπτωση των εμπορευμάτων που παρήχθησαν σε μία χώρα της ομάδος Άνδεων και εξήχθησαν σε μιά άλλη χώρα της ομάδος αυτής , διά της προσκομίσεως ενός πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α , υπόδειγμα υπόδειγμα του οποίου δίνεται στο παράρτημα του βασικού κανονισμού .
English[en]
For the purposes of Article 1, proof of status as originating products within the meaning of Article 1 of the basic Regulation shall, in the case of products obtained in one Andean Group country and exported to another Andean Group country, be established by production of a certificate of origin Form A, a specimen of which is given in the Annex to the basic Regulation.
Estonian[et]
Artikli 1 kohaldamisel tõendatakse toodete päritolustaatust algmääruse artikli 1 tähenduses, juhul kui on tegemist ühes Andide rühma riigis saadud ja teise Andide rühma riiki eksporditud toodetega, päritolusertifikaadi vormiga A, mille näidis on esitatud algmääruse lisas.
French[fr]
En cas d'application de l'article 1er, la preuve du caractère originaire, au sens de l'article 1er du règlement de base, des produits obtenus dans le premier pays du groupe andin et exportés vers un autre pays du groupe andin est apportée par un certificat d'origine, formule A, dont le modèle figure à l'annexe du règlement de base.
Croatian[hr]
Za potrebe članka 1., dokazivanje statusa proizvoda s podrijetlom u smislu članka 1. osnovne Uredbe, kod proizvoda dobivenih u jednoj zemlji Andske skupine i izvezenih u drugu zemlju Andske skupine, utvrđuje se predočavanjem uvjerenja o podrijetlu Obrasca A, čiji je predložak priložen u Prilogu osnovne Uredbe.
Italian[it]
In caso di applicazione dell'articolo 1, la prova del carattere originario ai sensi dell'articolo 1, del regolamento di base, dei prodotti ottenuti nel primo paese del gruppo andino ed esportati verso altri paesi di quest'ultimo, è apportata a mezzo di un certificato d'origine, modulo A, il cui modello figura in allegato al regolamento di base.
Lithuanian[lt]
Taikant 1 straipsnį prekių kilmės statusas tokia prasme, kaip vartojama pagrindinio reglamento 1 straipsnyje, įrodomas, jei prekės yra pagamintos vienoje Andų grupės šalių ir eksportuotos į kitą Andų grupės šalį, pateikus kilmės sertifikato A formą, kurios pavyzdys pateiktas pagrindinio reglamento priede.
Latvian[lv]
Pirmajā pantā attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti vienā Andu grupas valstī un izvesti uz citu Andu grupas valsti, noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu pamatregulas 1. panta nozīmē pamato, uzrādot A formas izcelsmes sertifikātu, kura paraugs ir norādīts pamatregulas pielikumā.
Maltese[mt]
Għall-iskopijiet ta' Artikolu 1, evidenza ta' l-istat bħala prodotti ta' oriġini fis-sens ta' Artikolu 1 tar-Regolament Bażiku, fil-każ tal-prodotti miksuba f'pajjiż wieħed tal-Grupp Andean u esportat lejn pajjiż ieħor tal-Grupp Andean, tkun stabbilità bil-produzzjoni ta' ċertifikat ta' oriġini forma A, li kampjun tiegħu jingħata fl-Anness tar-Regolament Bażiku.
Dutch[nl]
In geval van toepassing van artikel 1 wordt het bewijs van het karakter van oorsprong in de zin van artikel 1 van de basisverordening van de in het eerste land van de Andesgroep verkregen en naar een ander land van de Andesgroep uitgevoerde goederen geleverd door een certificaat van oorsprong formulier A, waarvan het model is opgenomen in de bijlage bij de basisverordening.
Polish[pl]
Do celów art. 1 potwierdzenia statusu produktu pochodzącego w rozumieniu art. 1 rozporządzenia podstawowego, w przypadku produktów uzyskanych w jednym z państw Grupy Andyjskiej i wywiezionych do innego państwa Grupy Andyjskiej jest ustalane poprzez wydanie świadectwa pochodzenia formularz A, którego wzór podany jest w Załączniku do rozporządzenia podstawowego.
Slovak[sk]
Na účely článku 1, dôkaz o statuse pôvodných výrobkov v zmysle článku 1 základného nariadenia sa potvrdí v prípade výrobkov získaných v jednej krajine andskej skupiny a vyvezených do druhej krajiny andskej skupiny vyhotovením osvedčenia o pôvode, tlačivo A, ktorého vzor je uvedený v prílohe k základnému nariadeniu.
Slovenian[sl]
Za namene člena 1 se status izdelka s poreklom v smislu člena 1 osnovne uredbe pri izdelkih, pridobljenih v eni od držav Andske skupine in izvoženih v drugo državo Andske skupine, dokazuje s predložitvijo potrdila o poreklu obrazec A, katerega vzorec je dan v prilogi k osnovni uredbi.