Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det understreges, at hele Falirikos Ormos vil blive forvandlet til beton med disse nye enorme sportsanlæg, som er planlagt, hvilket også gælder hele området fra Pasalimani til Anavissos, hvor der bogstavelig talt helt ned til vandkanten er planer om at opføre biografer, forlystelsescentre, hoteller, forretninger m.m.
German[de]
Es besteht die Gefahr, dass der ganze Bereich der Faliron-Bucht mit den riesigen neuen Sportstätten, die geplant sind, zubetoniert wird, ebenso wie die gesamte Fläche zwischen Pasalimani und Anavisso, wo der Bau von Kinos, Vergnügungszentren, Hotels, Geschäften usw. buchstäblich eine Handbreit vom Meeresufer geplant ist.
Greek[el]
Ας σημειωθεί ότι κινδυνεύει να μετατραπεί σε τσιμέντο ολόκληρη η περιοχή του Φαληρικού Όρμου με τις νέες τεράστιες αθλητικές εγκαταστάσεις που έχουν προγραμματισθεί, καθώς και ολόκληρη η έκταση από το Πασαλιμάνι έως την Ανάβυσσο, αφού σχεδιάζονται να κατασκευασθούν — κυριολεκτικά δίπλα στο κύμα — κινηματογράφοι, κέντρα διασκεδάσεως, ξενοδοχεία, καταστήματα κλπ
English[en]
The Faliriko Bay area is in danger of being turned into a concrete sprawl as a result of the enormous projected sports facilities, and the same applies to the entire area from Pasalimani to Anavissos, where plans are being made to build cinemas, amusement centres, hotels and shops literally next to the sea.
Spanish[es]
Cabe señalar que toda la zona de la bahía de Fáliro corre el peligro de verse cubierta de cemento, con las nuevas instalaciones deportivas de enormes dimensiones que se han proyectado, al igual que toda la superficie que se extiende entre Pasalimani y Anavissos, pues se planea construir literalmente al borde del mar cines, centros de diversión, hoteles, establecimientos, etc.
Finnish[fi]
Huomattakoon, että koko Falironlahden alue on vaarassa muuttua betonierämaaksi, kun sinne rakennetaan suunnitellut uudet suuret urheilulaitokset, samoin koko alue Pasalimanista Anavissokseen asti, koska sinne suunnitellaan rakennettavan sananmukaisesti aivan veden partaalle elokuvateattereita, huvittelupaikkoja, hotelleja, kauppoja jne.
French[fr]
Les gigantesques équipements sportifs qu'il est prévu de construire risquent ainsi de se traduire par le bétonnage de la région du golfe de Phalère, ainsi que de toute la zone comprise entre Passalimani et Anavysso, et il est par ailleurs envisagé d'édifier littéralement à deux pas de la mer des salles de cinéma, des centres de divertissement, des hôtels, des magasins, etc.
Italian[it]
Occorre segnalare anche il rischio di cementificazione di tutta la zona del Falero a causa deli nuovi giganteschi impianti sportivi in programma e dell'intera area compresa tra il Passalimani e Anavissos a causa della progettata costruzione proprio in riva al mare- di sale cinematografiche, centri ricreativi, alberghi, negozi, ecc.
Dutch[nl]
Hierbij zij vermeld dat heel het gebied om de Golf van Faliron het risico loopt veranderd te worden in een grote betonmassa als gevolg van de nieuwe, reusachtige sportcomplexen die daar gebouwd zullen worden. Bovendien wil men in het gebied dat zich uitstrekt van de Passalimani in Pireaus tot Anavissos als het ware boven op het strand bioscopen, discotheken en andere amusementsgelegenheden, hotels en winkels gaan bouwen.
Portuguese[pt]
Registe-se que toda a região da baía de Fáliro corre o risco de ficar totalmente betonada com as novas e enormes instalações desportivas programadas, bem como toda a zona desde o Pasalimani até Anavyssos, uma vez que para aí está projectada a construção de cinemas, centros de diversões, hotéis, estabelecimentos, etc. literalmente à beira mar.
Swedish[sv]
Det finns risk för att hela området vid Falirobukten nu förvandlas till ett cementlandskap på grund av alla de nya enorma idrottsanläggningar som planeras. Samma gäller för hela området från Pasalimani till Anavisso där man bokstavligen alldeles intill vågorna har för avsikt att bygga biografer, nöjescentrum, hotell, affärer etc.