Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Var dette apparatur blevet omfattet (og de virksomheder, der fremstiller traditionelle barometre, dømt til lukning), ville der kunne forekomme utilsigtet forurening og udledning af kviksølv...
German[de]
Hätte man sie einbezogen - und damit den letzten Nagel in den Sarg der Branche der traditionellen Barometerhersteller geschlagen -, hätte das zu Verunreinigungen und unvorhergesehenen Quecksilberströmen führen können...
Greek[el]
Αν αυτά περιλαμβάνονταν -τότε θα βάζαμε το τελευταίο καρφί στο φέρετρο της βιομηχανίας κατασκευής παραδοσιακών βαρομέτρων- ίσως να προκαλούνταν μόλυνση και απρόβλεπτες ροές υδραργύρου...
English[en]
Had they been included - thereby hammering the final nail in the coffin of the traditional barometer manufacturing industry - there could have been contamination and unforeseen flows of mercury...
Spanish[es]
Si se hubieran incluido -conduciendo a la ruina definitiva al sector de la fabricación de barómetros tradicionales- se habría producido una contaminación y unos flujos imprevistos de mercurio...
Finnish[fi]
Sisällyttämällä ne ehdotukseen olisi naulattu viimeinen naula perinteisiä ilmapuntareita valmistavan teollisuuden arkkuun ja olisi voitu aiheuttaa saastumista ja odottamattomia elohopeavirtoja...
French[fr]
Leur inclusion, qui aurait sonné le glas de l'industrie manufacturière des baromètres traditionnels, aurait pu provoquer des cas de contamination et des flux de mercure non voulus...
Italian[it]
Se fossero stati inclusi - e sarebbe stato il colpo di grazia definitivo per l'industria dei barometri tradizionali - si sarebbero potute verificare contaminazioni e flussi inattesi di mercurio...
Dutch[nl]
Indien die barometers deel uit zouden maken van het voorstel (en derhalve de bedrijven die traditionele barometers produceren, zouden verdwijnen), zouden verontreiniging en onvoorziene kwikstromen het gevolg kunnen zijn ...
Swedish[sv]
Om de skulle ha omfattats av förslaget - vilket hade inneburit sista spiken i kistan för tillverkningsindustrin för traditionella barometrar - hade det kunnat bli kontamination och oförutsedda kvicksilverutsläpp ...