Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Jọn 13: 12-14) RootoIogh bọ ruwoI phọ abidị romạn, kụ aJizọs asighẹ asuomạ phọ odị akpoIoghiạn, kụ aḅiIẹ arọI ude, kụ apuru bidị mọ, “Nyina meIegheri emụ iphẹn phọ mị iḍighi bọ inyina ḍughụm?
Abui[abz]
(Yohanes 13:12-14) De murid wei hetoki wolang wosiki de konda uitaha puna, de meja peya mimiti ya de wofang, ”Ri hiyeng na nalawuhe ne heiur paneng miridasama?
Afrikaans[af]
(Johannes 13:12-14) En toe hy hulle voete gewas en sy boklere aangetrek en weer aan tafel gegaan het, het hy vir hulle gesê: “Weet julle wat ek aan julle gedoen het?
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:12-14) እግራቸውን አጥቦ ካበቃና መደረቢያውን ለብሶ ዳግመኛ በማዕድ ከተቀመጠ በኋላ እንዲህ አላቸው፦ “ምን እንዳደረግኩላችሁ አስተዋላችሁ?
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:١٢-١٤) فَلَمَّا كَانَ قَدْ غَسَلَ أَقْدَامَهُمْ وَلَبِسَ رِدَاءَهُ وَٱتَّكَأَ ثَانِيَةً إِلَى ٱلْمَائِدَةِ، قَالَ لَهُمْ: «أَتَعْرِفُونَ مَا فَعَلْتُ لَكُمْ؟
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:12-14) Pagkatapos niyang hugasan an mga bitis ninda asin isulot an pang-ibabaw niyang mga bado, nagtukaw giraray siya sa may lamesa asin nagsabi sa sainda: “Nasasabutan nindo an ginibo ko sa saindo?
Bini[bin]
(Jọn 13:12-14) Jesu ghi kpe iran owẹ fo nẹ, ọ keghi dọlegbe mu agbada ẹwu ẹre yọ, ọ na ya tota ye ihe ẹre vbe ehe ne iran na rri evbare, ọ keghi nọ avbe erhuanegbe ẹre wẹẹ, “Wa rẹn emwi ne I ru ma uwa na ra?
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 13:12-14) Wen ih mi don wash dehn fut, ih put aan bak ih roab ahn gaahn bak da ih plays. Ih aks dehn seh, “Unu andastan weh Ah jos don du tu unu?
Catalan[ca]
(Joan 13:12-14) Després de rentar-los els peus, es va posar el mantell, es va reclinar a taula una altra vegada, i els hi va dir: «¿Enteneu el que us he fet?
Chavacano[cbk]
(Juan 13:12-14) Cuando ya acaba ya Le lava el diila maga pies, ya saca Le su colambut otra vez y ya bira na mesa y ya habla canila: “Ta entende ba ustedes el cosa ya hace yo con ustedes?
Cebuano[ceb]
(Juan 13:12-14) Karon sa dihang nahugasan na niya ang ilang mga tiil ug nakasul-ob na sa iyang panggawas nga besti ug nakapahiluna na pag-usab sa lamesa, siya miingon kanila: “Nakasabot ba kamo sa akong gibuhat kaninyo?
Chokwe[cjk]
(Yoano 13:12-14) Kashika muze te hasanyisa molu jo, handa mazalo jenyi, hatwama cheka nawa, yamba kuli ayo ngwenyi, Nunanyingika chize hinalinga kuli yenu, nyi?
Hakha Chin[cnh]
(Johan 13:12-14) An ke a ṭawl dih hna cun Jesuh nih a puan kha aa aih ṭhan i cabuai i a ṭhutnak ah khan a ṭhu ṭhan. “Atu i kan tuahpiakmi hna kha a sullam nan hngal maw?” tiah a hal hna.
Chol[ctu]
(Juan 13:12-14, ITD) Cheʼ bʌ tsaʼ ujti i pocbeñob i yoc, tsiʼ chaʼ chʼʌmʌ i bujc. Tsaʼ chaʼ buchle. Tsiʼ cʼajtibeyob: ¿Laʼ wujil ba chuqui tsac melbeyetla?
East Damar[dmr]
(Johaneb 13:12-14) Tsî ǂaidi âgab ge ǁātoa, tsî saran âbab ge ǂaeǂgāo, ob ge ǁkhawa tāb tawa ǂnû, tsî ǁîgu ǃoa ge mî: ǂAn go a, tare-e ta goro dība go ǃkhaisa?
Efik[efi]
(John 13: 12-14) Ndien ke enye ama ekeyet mmọ ukot ama, enye emen ewụra esie esịne onyụn̄ afiak osụhọde etetie ke okpokoro, enye obụp mmọ ete: “Nte mbufo ẹmefiọk se n̄kanamde ye mbufo?
Greek[el]
(Ιωάννης 13:12-14) 12 Αφού λοιπόν έπλυνε τα πόδια τους και φόρεσε τα εξωτερικά του ρούχα, πλάγιασε ξανά μπροστά στο τραπέζι και τους είπε: «Καταλαβαίνετε τι έκανα σε εσάς;
Spanish[es]
(Juan 13:12-14) Ahora bien, cuando les hubo lavado los pies y se hubo puesto sus prendas de vestir exteriores y recostado de nuevo a la mesa, les dijo: “¿Saben lo que les he hecho?
Estonian[et]
Oma jüngrite jalgu pestes andis Jeesus neile näitliku õppetunni alandlikkuse ja üksteise teenimise kohta.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۳:۱۲-۱۴) عیسی پس از شستن پاهای آنان، ردای خود را پوشید و دوباره بر سر سفره نشست. آنگاه به ایشان گفت: «آیا درک کردید که من برای شما چه کردم؟
Guarani[gn]
(Juan 13:12-14) Upéi, ombojepyheipa rire chupekuéra, Jesús omoĩ ijao joʼaha, oho oguapy jey mesápe ha heʼi: “¿Peikuaápa mbaʼépa heʼise pe ajapo vaʼekue penderehe?
Goan Konkani[gom]
(Juanv 13:12-14) Tanche pai dhuun zatoch, Aplim vostram ghalun, Jezu Aple svater portun ailo. Tannem mhollem: “Hanvem tumkam kitem kelam tem tumi somzoleat mum?
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૩:૧૨-૧૪) હવે, જ્યારે તેમણે શિષ્યોના પગ ધોઈ લીધા અને પોતાનો ઝભ્ભો પહેરી લીધો, ત્યારે તે ફરીથી મેજને અઢેલીને બેસી ગયા અને તેઓને કહ્યું: “મેં તમારા માટે જે કર્યું એ શું તમે સમજો છો?
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:12-14) Sang mahinawan na ni Jesus ang ila mga tiil, ginsuksok niya ang iya kunop kag nagbalik sa lamesa kag ginpamangkot sila: “Nahangpan bala ninyo ang akon ginhimo sa inyo?
Hungarian[hu]
(János 13:12–14) Miután pedig megmosta a lábukat, felvette a felsőruháit, és ismét letelepedett az asztalhoz, majd ezt mondta nekik: „Értitek, mit tettem veletek?
Iban[iba]
(John 13:12-14) Lebuh iya udah masu kaki sida, lalu udah ngerasukka serayung iya baru, lalu pulai baru ngagai endur iya ba mija nya, iya lalu bejaku ngagai sida, ‘Kati kita nemu utai ti udah dikereja aku ngagai kita?
Indonesian[id]
(Yohanes 13:12-14) Setelah dia mencuci kaki mereka dan memakai baju luarnya, dia duduk lagi di depan meja dan berkata, ”Apa kalian mengerti kenapa aku lakukan itu kepada kalian?
Igbo[ig]
(Jọn 13:12-14) Mgbe ọ sasịrị ha ụkwụ, yirikwa uwe elu ya wee nọdụ ala ọzọ na tebụl, ọ sịrị ha: “Ùnu maara ihe m meere unu?
Iloko[ilo]
(Juan 13:12-14) Itan, idi nabugguannan dagiti sakada ket naikawesnan dagiti makinruar a kawesna ket nagsadag manen iti panganan, kinunana kadakuada: “Ammoyo kadi no ania ti inaramidko kadakayo?
Italian[it]
(Giovanni 13:12-14) Dopo aver lavato loro i piedi e aver indossato nuovamente il manto, Gesù si rimise a tavola e chiese loro: “Capite quello che vi ho fatto?
Javanese[jv]
(Yohanes 13:12-14) Sakwisé Yésus ngwijiki sikilé murid-muridé lan nganggo klambi njabané, Yésus lungguh manèh lan kandha marang murid-muridé, ”Apa kowé ngerti ngapa aku nindakké kuwi mau marang kowé?
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 13:12-14) Ɛkɔ pa-naataŋ nɛ ɛtɛ lɛ, ɛkpaɣ e-tokonaa nɛ ɛɖaɣnɩ caɣʋ mbʋ yɔ se: “Ɩnɩ mbʋ malabɩ-mɩ yɔ, pɩ-tɔbʋʋ na?
Kabuverdianu[kea]
(João 13:12-14 ) Nton, dipôs ki el laba-s pé i ki el poi se ropa, el xinta otu bês na méza i el fla-s: “Nhos ntende kuzê ki N faze pa nhos?
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Juan 13:12-14, SBG) Moqon, naq ak xchʼajebʼ li roq ut xkʼe wiʼ chik li raqʼ chirix, kihilank wiʼ chik saʼ meex ut kixye rehebʼ: —Ma neketaw ru li xinbʼaanu eere?
Kuanyama[kj]
(Johannes 13:12-14) Ndele eshi a kosha eemhadi davo, okwa kufa oshikutu shaye shokombada, okwa kala vali omutumba poshililo, okwe va lombwela: “Omu udite ko tuu eshi nde mu ningila?
Kazakh[kk]
(Жохан 13:12—14) Олардың аяқтарын жуып болған соң, Иса жамылғысын киіп, қайтадан дастарқан басына жантайды да, былай деді: “Сендерге не істегенімді түсінесіңдер ме?
Kimbundu[kmb]
(Nzwá 13: 12-14) Kya zubha o ku a sukula o inama, Jezú wa tambula o izwatu yê, anga u xikama dingi ku meza, hé wa ambela, wixi: Enu mwejiya kyoso ki nga bhange?
Konzo[koo]
(Yoane 13:12-14) Neryo abere abirinabya ebisandu byabu, neryo mwasw’ikalha okwa meza. Neryo mwabulyabo athi, Mwanamaminya ekyo ngabibakolera kwehi?
Krio[kri]
(Jɔn 13: 12-14) [We] Jizɔs dɔn was ɔl di lanin bɔy dɛn fut dɔn, i wɛr in pantap klos bak, dɔn i go sidɔm bak na di tebul, we dɛn bin de it. I aks di lanin bɔy dɛn se, “Una ɔndastand wetin a [jɔs] du so?
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 13: 12-14) Mɛɛ Chiisu chii nda peloŋ pulɔɔ, mbo miŋgi doma ndɔ lechoowo wounɔŋ mbo miiŋgu o fondaŋ ndɔɔ, mbo chal. Mbo nyuna nda aa vɛɛ, “La sina pa nyɛ ya I tosa hoo a nya wo pɛŋgu?
Kwangali[kwn]
(Johanesa 13:12-14) Ano apa ga mene kukuhwa nompadi dawo, ta dwara hena sikoverero sendi sokontunda, makura ta hingire kosiliro, ta va pura asi: “Muna zuvhu tupu eyi nina mu rugana?
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 13:12-14) Vava kamene sukula malu mau yo vuata yunga kiandi, ovuende diaka kuna meza, ubavovese vo: “Nga nubakwidi dina inuvangidi e?
Lozi[loz]
(Joani 13:12-14) Cwale hasaa batapisize kwa mahutu ni kuapala liapalo zahae za fahalimu, aina hape kwa tafule, mi ali ku bona: “Kana mwautwisisa seniezize ku mina?
Lithuanian[lt]
(Jono 13: 12–14) Nuplovęs jiems kojas ir apsivilkęs viršutinius drabužius, jis vėl atsisėdo prie stalo ir jiems tarė: „Ar suprantate, ką jums padariau?
Luvale[lue]
(Yowano 13:12-14) Jino omu alingile hanavasanyisa lyehi kumahinji, kaha nawa hanavwale lyehi uvwalo wenyi wahelu, asendavalile cheka kumesa nakwamba kuli vakiko ngwenyi: “Uno chuma ngunalingi kuli enu munachitachikiza tahi?
Lunda[lun]
(Yowanu 13:12-14) Dichi, chamanishiliyi kuwelesha nyendu yawu nawa chelili navwali dehi chakuvwala chindi chahewulu, washakamini cheñi kaheña kumesa nakuyileja nindi: “Chuma chinnayilili munachiluki muchinatalishi?
Lushai[lus]
(Johana 13:12-14) Chutichuan an ke a sil a, a puante a lâk a, a ṭhut leh hnu chuan an hnênah, “In chunga ka thiltih hi engtihna nge ni in hria em?
Latvian[lv]
Jāņa 13:12—14. ”Kad viņš bija nomazgājis tiem kājas, uzvilcis virsdrēbes un atkal atlaidies pie galda, viņš tiem sacīja: ”Vai jūs saprotat, ko es jums esmu izdarījis?
Mam[mam]
(Juan 13:12-14) Tejtzun tbʼaj txʼjet kyqan tuʼn, ok tqʼoʼn juntl maj ju txowbʼil tiʼj, kubʼ qeʼ juntl maj tiʼj mes, ex xi tmaʼn kye: —¿Mape tzʼel kynikʼe tiʼj ju ma nbʼinchaye kyeye?
Motu[meu]
(Ioane 13:12-14) Idia aedia e huri vaitanai, bena ena hahedoki ma e dokia, e ege diho lou. Bena ia ese e nanadaia, eto, Vada na karamui karana anina be dibamui a?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Juan 13:12-14) Ta vitin, tá xa̱a̱ ndi̱ʼi nda̱katara xa̱ʼana ta nda̱kundixira ti̱ko̱to̱ra, nda̱kundúʼu tukura nu̱ú mesa, ta̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼina: “¿Á kúnda̱a̱-inidó xíʼin ña̱ ke̱ʼíi̱ xíʼinndó yóʼo?
Nyemba[nba]
(Yoano 13:12-14) Kaha omo na tanesele viliato viavo, kaha na nonene vizalo vieni, ua tumamene naua, kaha ua handekele navo, ngueni, Mua tantekeya vati nji na lingi nenu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Juan 13:12-14) Kema tlanki techikxipajpaka nochi tojuantij, sampa mokenti iyoyo ueueyak uan moseui nechka mesa. Uan techiljuik: “Uelis axinkimachiliaj tlen niinmechchiuilijtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Juan 13:12-14) Ijkuak yotlanki okimikxipajpak itlamachtijkawah, oksepa okimokentili ikapa iwa omotlalito kan mesa, iwa okinmili: —¿Nonkajsikamatih tlan onikchi nomowah?
North Ndebele[nd]
(UJohane 13:12-14) Eseqedile ukugezisa izinyawo zabo, wagqoka izigqoko zakhe wasebuyela endaweni yakhe. Wababuza wathi, “Kambe liyakuzwisisa na esengilenze khona?
Ndau[ndc]
(Johani 13:12-14) Sure ko kusambija soka javo, wakasimirabze hanju, wogarabze pakuhira eciti: “Mazwisa bzo ndakamuitira?
Ngaju[nij]
(Yohanes 13:12-14) Limbah menyau pain ewen tuntang mahapan pakaian luar, iye munduk hindai hong baun meja tuntang hamauh, ”Ketun katawan dia mbuhen aku malalus hal tuh?
Niuean[niu]
(Ioane 13:12-14) Kua oti tuai he holoholo e ia ha lautolu a tau hui; kua toto foki hana tau tapulu, mo e liu foki takoto; ti pehe age a ia kia lautolu, Kua iloa nakai e mutolu e mena kua eke e au kia mutolu?
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 13:12-14) Ngemva kokubahlambisa iinyawo wambatha izambatho zakhe zangaphandle, wahlala etafuleni godu wathi kibo: “Niyakuzwisisa na engikwenze kini?
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:12-14) Bjale, ge a ba hlapišitše dinao e bile a apere diaparo tša gagwe tša ka ntle gomme a boetše a dutše tafoleng, a re go bona: “Na le kwešiša seo ke se dirilego go lena?
Nyaneka[nyk]
(João 13:12-14) Etyi akoha onomphai mbavo, avale ovikutu viae ovikuavo, apumphama vali konthele yomesa, evepopila okuti: “Muanoñgonoka etyi nemulinga?”
Nyungwe[nyu]
(Juwau 13: 12- 14) Atamala kutsuka nzayo zawo na kubvala pomwe cakubvala cace cakunja, iye adakhala pomwe pa citawo aciwabvunza kuti: “Kodi munkubvesesa bzomwe ndakucitiranibzi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yohani 13:12-14) Lelo bo aghasughuswisye amalundi ghabo, bo afwele kangi imyenda yake atughele, popapo alinkubalalusya alinkuti: “Kali musyaghenie isi mbabombile?
Khana[ogo]
(Jɔn 13: 12-14) Nyɔɔwo sɔ̄ a eloga wa tɔ sah, a su ye bɛloo, sa sikɛ̄ ɛŋɛtɛ̄kɛ̄, a kɔ wa nɛ, “Bui suāge nu m edoora i loo ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(John 13:12-14) Vwana, ọke ro ghwe aghwẹ aye hin ji tiẹ ewun ro kurhọ oberun nẹ oma, nọ rharhumu siyẹ imẹdjẹ na ji ta rẹn aye: “Are i vwẹruọ oborẹ mi ru rẹn are na?
Ossetic[os]
(Иоанны 13:12–14) Сӕ къӕхтӕ сын куы ныхсадта ӕмӕ йе ’ддаг дарӕс йӕ уӕлӕ куы скодта, уӕд фӕстӕмӕ фынгыл ӕрбадт ӕмӕ сын афтӕ зӕгъы: «Цы уын сарӕзтон, уый ӕмбарут?
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:12-14) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਆਪਣਾ ਚੋਗਾ ਪਾ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬੈਠ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
(Juan 13:12-14) Natan, sanen naurasan to la iray sali ra tan nisulong to lay ilalatop ton kawes, sikatoy dinmungo lamet ed lamisaan tan inkuan tod sikara: “Natatalosan yo no antoy ginawak ed sikayo?
Phende[pem]
(Yone 13:12-14) Hamanesele muene guweva ikanzo yawo, wasudigile gikhuto gienji gia holu, wakhalele luko gu mesa, waawambelele egi: “Muakotelesa ndaga eyi ngamitshitshila ba?
Pijin[pis]
(John 13:12-14) Bihaen Jesus wasim leg bilong olketa, hem werem bak kaleko bilong hem and go sidaon moa. Hem sei long olketa: “Waswe, iufala minim samting wea mi duim long iufala?
Portuguese[pt]
(João 13:12-14) Então, depois de lavar os pés deles e pôr a sua capa, ele se recostou novamente à mesa e lhes disse: “Vocês entendem o que eu lhes fiz?
Quechua[qu]
(Juan 13:12-14) Chakisninkuta mayllaytawan, Jesusqa mantonta churaykukorqa. Chantá ujtawan mikhoj tiyaykukuspa paykunata nerqa: “¿Yachankichejchu imapajchus chakisniykichejta mayllasqayta?
K'iche'[quc]
(Juan 13:12-14) Are taq uchʼajom chi ri kaqan, xukʼam chi ri uqʼuʼ, xtʼuyiʼ chi jumul pa ri mexa. Xubʼij chke ri utijoxelabʼ: «¿La kichʼobʼo jas ri xinbʼan chiwe?
Cusco Quechua[quz]
(Juan 13:12-14) Chakinkuta maqchiyta tukuspataq jawa p’achankunawan churakuspa wajmanta mesapi tiyaykuran, jinaspa paykunata niran: “¿Entiendenkichischu imaraykuchus chay ruwasqayta?
Romanian[ro]
(Ioan 13:12-14) „După ce le-a spălat picioarele, s-a îmbrăcat cu mantia lui, s-a întins din nou la masă și le-a zis: «Înțelegeți ce v-am făcut?
Russian[ru]
(Иоанна 13:12—14) Вымыв им ноги и надев свою верхнюю одежду, он снова возлёг за столом и сказал им: «Вы понимаете, что́ я сделал вам?
Sena[seh]
(Jwau 13:12-14) Pidamala iye kutsuka miyendo yawo, Yezu abvala nguwo yace yapadzulu, mbakhala pontho pameza, mbaabvundza: ‘Musabvesesa pinthu pidakucitirani ine?
Sango[sg]
(Jean 13:12-14) Tongana lo sukula gere ti ala awe na lo yü abongo ti lo ti ndö ni, lo kiri lo duti na terê ti table ni na lo tene na ala: “Ala mä yâ ti ye so mbi sara na ala so?
Slovenian[sl]
(Janez 13:12–14) Ko jim je tako umil noge, si oblekel vrhnja oblačila in se zleknil k mizi, jim je rekel: »Ali veste, kaj sem vam storil?
Samoan[sm]
(Ioane 13:12-14) Ina ua uma ona ia mulumuluina o latou vae, ona ofu lea o lona ofu tele ma toe taoto e taumafa, ua ia faapea atu iā i latou: “Po ua outou iloa le mea ua ou faia iā te outou?
Albanian[sq]
(Gjoni 13:12-14) Pasi u lau këmbët, ai veshi veshjen e sipërme, u shtrua përsëri në tryezë dhe i pyeti: «A e kuptuat çfarë ju bëra?
Serbian[sr]
(Jovan 13:12-14) Kad im je oprao noge, obukao je svoje haljine, vratio se za sto i rekao im: „Da li shvatate šta sam vam učinio?
Sundanese[su]
(Yohanes 13:12-14) Sanggeus ngumbahan suku murid-murid, Anjeunna dijubah deui, calik deui mayunan meja, tuluy ngalahir, ”Kumaha, kahalarti maksud Kami bieu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Juan 13:12-14) Índo̱ guámbóo niʼjña̱a̱ rajkúún ga̱jma̱a̱ niguwu̱nʼ má xtíñuu dí bajníí ma̱ngaa gíiʼ má mbu̱júu̱ʼ náa mesa, niʼthún: “Lá ndu̱ya̱a̱ rí niñala ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
(João 13:12-14) No kuandu nia fase hotu tiha sira-nia ain no tau fali ninia unuk no tuur iha meza, nia dehan: “Imi hatene saida mak haʼu foin halo ba imi?
Telugu[te]
(యోహాను 13:12-14) ఆయన వాళ్ల పాదాలు కడిగి, తన పైవస్త్రాలు వేసుకున్న తర్వాత మళ్లీ బల్ల దగ్గర కూర్చొని వాళ్లతో ఇలా అన్నాడు: “నేను మీకు చేసింది మీకు అర్థమైందా?
Tajik[tg]
(Юҳанно 13:12–14) Баъд аз он ки Исо пойҳои онҳоро шуст, ҷомаи худро пӯшида, боз ба сари дастархон нишаст ва ба шогирдон гуфт: «Оё медонед, ки бароятон чӣ кор кардам?
Thai[th]
(ยอห์น 13:12-14) เมื่อ พระ เยซู ล้าง เท้า พวก สาวก แล้ว ท่าน ก็ ใส่ เสื้อ คลุม และ กลับ ไป นั่ง เอน ตัว ที่ โต๊ะ อาหาร ท่าน ถาม พวก เขา ว่า “เข้าใจ ไหม ว่า ทําไม ผม ทํา อย่าง นี้ ให้ พวก คุณ?
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:12-14) ኣእጋሮም ምስ ሓጸበን ክዳውንቱ ምስ ተኸድነን፡ ከም ብሓድሽ ኣብ መኣዲ ተቐሚጡ ኸምዚ በሎም፦ “እንታይ ከም ዝገበርኩልኩምሲ ተረዲእኩምዶ፧
Tagalog[tl]
(Juan 13:12-14) Nang mahugasan na niya ang kanilang mga paa at maisuot ang kaniyang mga panlabas na kasuutan at muling humilig sa mesa, sinabi niya sa kanila: “Alam ba ninyo kung ano ang ginawa ko sa inyo?
Tswana[tn]
(Johane 13:12-14) E rile, jaanong, a sena go tlhapisa dinao tsa bone e bile a sena go apara diaparo tsa gagwe tsa kafa ntle le go sekama fa tafoleng gape, a ba raya a re: “A lo a itse se ke se dirileng mo go lona?
Tongan[to]
(Sione 13:12-14) Pea ‘i he hili ko eni ‘ene fufulu honau va‘é mo tui hono ngaahi kofu tu‘á, na‘á ne toe tokoto atu ki he tēpilé peá ne pehē kiate kinautolu: “‘Oku mou mahino‘i ‘a e me‘a kuó u fai kiate kimoutolú?
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:12-14) Lino naakamana kubasanzya kumaulu akusama zisani zyakwe zyaatala, wakakkala alimwi kutebulu akubabuzya kuti: “Sena mwacizyiba ncondamucitila?
Tojolabal[toj]
(Juan 13: 12- 14, YT) Yajni chʼac sacʼ quiticon ja cocticoni, ti xa cho slapa ja scʼu ba satalajela. Ti cho och culan ja ba mesa.
Papantla Totonac[top]
(Juan 13:12-14) Alistalh akxni xkatuchekgekgonita chu klhakganita klhakgat, amakgtum katatawilapa chu kawanilh: «¿Akgatekgsatit tuku xlakata kkatuchekgen?
Tsonga[ts]
(Yohane 13:12-14) Kuteloko a heta ku va hlambisa milenge a tlhela a ambala tinguvu takwe ta le handle kutani a vurhama etafuleni, a ku eka vona: “Xana ma swi tiva leswi ndzi mi endleke swona?
Tswa[tsc]
(Johani 13:12-14) Zvonake loku a hlambisile mikondzo yabye, i no boha nguwo yakwe, a tshama kugeni kambe, aku ngalo kabye: Ma zvi tiva lezvi ndzi mu maheleko zvona ke?
Tatar[tt]
(Яхъя 13:12—14) Аларның аякларын юып бетергәч, ул өс киемен киеп, табын янына утырды да аларга болай диде: «Сезгә нәрсә эшләгәнемне аңлыйсызмы?
Twi[tw]
Afei, ofiewura a ɔresom ne hɔho no bɛhwɛ sɛ yɛahohoro ne hɔho no nan ho.
Umbundu[umb]
(Yoano 13:12-14) Kuenje eci a mala oku sukula olomãhi viavo loku wala ocikutu caye, wa tumãla vali komesa, yu wa va sapuila hati: “Eci ndo lingili co lomboloki?
Urhobo[urh]
(Jọn 13:12-14) Ọke rọ vwọ hworhẹ awọ rayen ejobi nu, ro vwo ku iwun rọye phihọ nu, ro vwo tidia ẹdia rọye, ọ da ta kẹ ayen, Ovwan riẹn obo ri mi ru kẹ ovwan na?
Uzbek[uz]
(Yuhanno 13:12–14) Ularning oyoqlarini yuvgach, Iso ustki kiyimini kiyib, yana xontaxta oldida yonboshladi-da, ulardan so‘radi: «Men nima qilganimni angladingizmi?
Xhosa[xh]
(Yohane 13:12-14) Akuba ezihlambile iinyawo zabo yaye efake izambatho zakhe zangaphezulu waza wangqengqa phantsi etafileni kwakhona, wathi kubo: “Niyakwazi na endikwenzileyo kuni?
Yao[yao]
(Yohane 13:12-14) Sambano pajwajojesye sajo syawo soni pajwawete cakuwala cakwe cakusa, jwatemisoni pa tebulo ni jwawusisye kuti, “Ana mkumanyilila yandesile kwa jemanja?
Chinese[zh]
(约翰福音13:12-14)耶稣洗完他们的脚,穿上外衣,又坐在席前,对他们说:“我向你们做的事,你们明白吗?
Zulu[zu]
(Johane 13: 12- 14) Lapho esezigezile izinyawo zabo futhi esegqoke izingubo zakhe zangaphandle, futhi esephinde wahlala etafuleni, wathi kubo: “Niyakwazi yini lokhu engikwenzé kini?