Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons enigiets kan doen om die lyding te verlig, sal ons dit doen, want ’n deugsame gees lei tot liefdevolle, goeie dade.
Amharic[am]
የበጎነት መንፈስ ፍቅራዊ የሆነ መልካም ነገር እንድናደርግ ስለሚገፋፋን የደረሰባቸውን ችግር ማቃለል የምንችልበት መንገድ ካለ እናቃልልላቸዋለን።
Arabic[ar]
وإذا كان يمكننا ان نفعل ايّ شيء لتخفيف الالم، فسنفعله، لأن الروح المتصفة بالفضيلة تدفع الى العمل الحبي والخيري.
Central Bikol[bcl]
Kun may magigibo kita tanganing mainaan an kasakitan, gigibohon niato iyan, huli ta an marahay na espiritu nagpapahiro nin mamomoton, maboot na gibo.
Bemba[bem]
Nga twingacita icili conse ku kwangushako ukucula, tukacita cene, pantu umupashi wa bulumba utuninkisha incitilo sha kutemwa, isha kufwaila bambi ubusuma.
Bulgarian[bg]
Ако можем да направим нещо, което да облекчи страданията, ние ще го направим, защото добродетелният дух подбужда любещи, великодушни действия.
Bislama[bi]
Sipos yumi save mekem hem i haremgud smol, bambae yumi mekem, from we tingting blong mekem stret fasin i pusum yumi blong mekem ol gudfala fasin blong givhan long ol man.
Cebuano[ceb]
Kon kita may mahimo sa pagpagaan sa gibating pag-antos, buhaton nato kana, kay ang maligdong nga espiritu makaagda sa mahigugmaon, mabinationg lihok.
Czech[cs]
Můžeme-li udělat něco, čím jejich utrpení zmírníme, uděláme to, protože duch vyznačující se ctností podněcuje k láskyplnému, laskavému jednání.
Danish[da]
Hvis vi kan gøre noget for at lindre andres smerte, vil vi gøre det, for godhed og dyd tilskynder os til at hjælpe andre i kærlighed.
German[de]
Wenn wir eine Möglichkeit sehen, Leid zu lindern, werden wir sie nutzen, da ein tugendhafter Geist zu liebevollem, gütigem Handeln veranlaßt.
Efik[efi]
Edieke nnyịn ikemede ndinam n̄kpọ ekededi ndisụhọde ubiak, nnyịn iyenam emi, koro edu eti ido esịn udọn̄ ọnọ ima ima, edinam ntatubọk.
Greek[el]
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για να τους ανακουφίσουμε όταν υποφέρουν, θα το κάνουμε, επειδή ένα ενάρετο πνεύμα ωθεί σε στοργική, ευεργετική δράση.
English[en]
If we can do anything to alleviate suffering, we will do it, for a virtuous spirit prompts loving, benevolent action.
Estonian[et]
Kui meil on nende kannatuste kergendamiseks võimalik midagi teha, siis me teeme seda, sest vooruslik vaim ajendab armastavat ja heatahtlikku käitumist.
French[fr]
Si nous pouvons faire quelque chose pour alléger leur souffrance, nous le ferons, car un esprit vertueux nous pousse aux bonnes actions, aux actions empreintes d’amour.
Ga[gaa]
Kɛ wɔbaanyɛ wɔfee nɔ ko ni wɔkɛba amanehulu shi lɛ, wɔbaafee, ejaakɛ mumɔ kpakpa kanyaa nifeemɔ ni suɔmɔ kɛ mlihilɛ yɔɔ mli.
Hebrew[he]
אם ביכולתנו לעשות דבר־מה כדי להקל על סבלם, נעשה זאת, משום שהמעלה המוסרית מעודדת מעשים הנובעים מרוחב־לב.
Hindi[hi]
यदि हम दुःख को कम करने के लिए कुछ कर सकते हैं, तो हम इसे करेंगे, क्योंकि एक सद्गुणी भावना प्रेममय, परोपकारी कार्य को प्रेरित करती है।
Hiligaynon[hil]
Kon magahimo kita sing bisan ano nga butang sa pagpakanay sang pag-antos, himuon naton ini, kay ang matadlong nga espiritu nagapahulag sang mahigugmaon, maluluy-on nga buhat.
Croatian[hr]
Ako možemo bilo što učiniti da ublažimo patnje, učinit ćemo to, jer krepostan duh potiče na dobrohotno postupanje puno ljubavi.
Hungarian[hu]
Ha bármit is tehetünk a fájdalom enyhítése érdekében, meg fogjuk tenni, mivel az erényes szellem szerető és jóindulatú cselekedetekre sarkall.
Indonesian[id]
Jika ada sesuatu yang dapat kita lakukan untuk mengurangi penderitaan, kita akan melakukannya, karena semangat yang bajik mendorong perbuatan yang pengasih dan suka menolong.
Iloko[ilo]
No adda maaramidantayo a mangpalag-an iti panagsagabada, aramidentayo, ta ti espiritu ti kinatakneng dagdagennatay nga agtignay a siaayat ken siaasi.
Icelandic[is]
Ef við getum gert eitthvað til að lina sársauka annarra gerum við það, því að dyggðugt hugarþel kveikir kærleika og góðfýsi sem birtist í verki.
Italian[it]
Se possiamo fare qualcosa per alleviare la loro sofferenza, lo faremo, perché lo spirito virtuoso spinge a compiere azioni amorevoli e caritatevoli.
Japanese[ja]
苦しみを和らげるために何かできるなら,そのことを行ないます。 徳のある精神は,愛と慈しみに満ちた行動を促すからです。
Korean[ko]
우리가 고통을 덜어 주기 위해 할 수 있는 일이 있다면, 우리는 그 일을 할 것입니다. 덕이 있는 영은 인자하고 자애로운 행동을 하게 하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Soki tokoki kosala eloko moko mpo na kobɔndisa mpasi na bango, tokosala yango, mpo ete elimo na bizaleli bibongi ekopusaka na misala malamu, na misala mitondi na bolingo.
Lozi[loz]
Haiba lu kona ku eza nto ifi kamba ifi ya ku imulula manyando a bona, lu ka i eza, kakuli moya wa kalemeno ka bunde u susueza likezo ze lilato, za ku bata ku tusa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Jei galime ką nors padaryti, kad palengvintume kentėjimą, mes tai atliksime, nes dorumo dvasia skatina meilingiems, dosniems veiksmams.
Macedonian[mk]
Ако можеме да направиме било што за да го ублажиме страдањето, ние ќе го сториме тоа, бидејќи добродетелниот дух нѐ тера на љубезна, добротворна акција.
Malayalam[ml]
ദുഃഖം ലഘൂകരിക്കാൻ നമുക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നാം അതു ചെയ്യും, കാരണം സദ്ഗുണമുള്ള ഒരു മനോഭാവം സ്നേഹനിർഭരവും ഉദാരവും ആയ പ്രവർത്തനത്തിനു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुःख शमविण्यासाठी आम्हाला काही करता आले तर आम्ही जरुर करु, कारण सात्त्विक आत्मा प्रेमळ परोपकारी कार्य करण्यासाठी आम्हाला प्रवृत्त करतो.
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား၊ မြင့်မြတ်သောအကျင့်သီလရှိသောသဘောသည် မေတ္တာပါပါ သူတစ်ပါးအကျိုးကို ပြုမူရန် တိုက်တွန်းပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi kan gjøre noe for å lindre lidelse, vil vi gjøre det, for en dydens ånd ansporer til kjærlig og gagnlig handling.
Niuean[niu]
Ka maeke ia tautolu ke taute taha mena ke fakagalo aki e matematekelea, to taute e tautolu e mena ia, ha ko e agaga he mahani tonu-mitaki ke fakamalolo e tau gahua he fakaalofa.
Dutch[nl]
Indien wij iets kunnen doen om het lijden te verlichten, zullen wij dat doen, want een deugdzame geest zet aan tot liefdevolle, uit goedheid voortspruitende actie.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go e-na le seo re ka kgonago go se dira go fokotša tlaišego, re tla se dira, ka gobane moya wa bokwala o hlohleletša lerato, tiro e lokilego.
Nyanja[ny]
Ngati pali kalikonse kamene tingathe kuchita kuchepetsako mavuto awo, tidzakachita, pakuti mzimu waukoma umasonkhezera mchitidwe wachikondi ndi wokoma mtima.
Polish[pl]
Jeżeli możemy coś zrobić, by złagodzić ich ból, czynimy to, gdyż duch cnotliwości pobudza nas do potwierdzania miłości i dobroci w działaniu.
Portuguese[pt]
Se pudermos fazer algo para aliviar o sofrimento, faremos isso, porque o espírito virtuoso incentiva a ações amorosas e benevolentes.
Romanian[ro]
Dacă vom putea face ceva ca să alinăm suferinţa, vom acţiona ca atare, deoarece un suflet virtuos îndeamnă la acţiuni binevoitoare, pline de iubire.
Russian[ru]
Если мы можем что-то сделать для облегчения их страдания, мы это сделаем, потому что добродетельный дух побуждает к исполненным любви, щедрым поступкам.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari icyo dushobora gukora cyagabanya ububabare bw’umuntu, twagikora, kubera ko umutima urangwaho ingeso nziza udusunikira gukora ibikorwa byuje urukundo, by’ineza.
Slovak[sk]
Ak môžeme urobiť niečo pre zmiernenie utrpenia, urobíme to, lebo cnostný duch nás podnecuje k láskyplnému, dobrotivému konaniu.
Slovenian[sl]
Če lahko kakorkoli ublažimo trpljenje, bomo to storili, saj kreposten duh spodbuja ljubeča, dobrohotna dejanja.
Samoan[sm]
Afai e iai so o se mea e mafai ona aveesea ai le mafatiaga, ia tatou faia faapea, auā o le agaga o le amio lelei e uunaia ai se gaoioiga alofa ma le fia fesoasoani.
Shona[sn]
Kana tichigona kuita chinhu chipi nechipi kubvisa kutambura, tichachiita, nokuti mudzimu wakanaka unosunda chiito chorudo, chomutsa.
Albanian[sq]
Nëse mund të bëjmë diçka për t’i lehtësuar vuajtjen, duhet ta bëjmë, pasi një frymë e virtytshme nxit veprime të dashura dhe të mira.
Serbian[sr]
Ako možemo učiniti bilo šta da ublažimo patnju, mi ćemo to učiniti, jer krepostan duh podstiče na ljubaznu, dobrohotnu akciju.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi kan doe ala san wi man foe froelekti a pina di sma e pina, wi sa doe dati, bikasi wan jeje di boen e dwengi sma foe doe sani na wan lobi èn boen-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Haeba re ka etsa ntho efe kapa efe ho fokotsa bohloko, re tla e etsa, hobane moea o khabane o susumetsa ketso e lerato, e molemo.
Swedish[sv]
Om vi kan göra något för att lindra någons lidande, kommer vi att göra detta, då ju en dygdig ande manar till kärleksfulla och goda gärningar.
Swahili[sw]
Ikiwa tunaweza kufanya lolote ili kuondosha kuteseka, tutalifanya, kwani roho yenye wema-adili huchochea tendo lenye upendo, na lenye fadhili.
Tamil[ta]
துயரத்தை நீக்குவதற்கு நாம் ஏதேனும் செய்யமுடியும் என்றால், நாம் அதைச் செய்வோம், ஏனென்றால், நற்பண்புள்ள ஆவி, அன்புள்ள நற்செயலைச் செய்யத் தூண்டும்.
Telugu[te]
బాధను తగ్గించగల దేనినైననూ మనం చేయగల్గినట్లయిన, దాన్ని మనం చేస్తాం, ఎందుకంటే స్ఫూర్తిదాయకమైన సద్గుణం ప్రేమగల, ప్రయోజనమిచ్చే చర్యను పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
ถ้า เรา สามารถ จะ ทํา อะไร บาง อย่าง เพื่อ บรรเทา ความ ทุกข์ โศก เรา ก็ จะ ทํา เพราะ น้ําใจ ที่ มี คุณ ความ ดี ย่อม กระตุ้น ให้ เกิด การ กระทํา ด้วย ความ รัก และ ความ เมตตา กรุณา.
Tagalog[tl]
Kung mayroon tayong magagawang anuman upang mapagaang ang pagdurusa, gagawin natin iyon, sapagkat ang espiritu ng kagalingan ay nag-uudyok upang ang isa’y kumilos nang may pagmamahal, may taglay na kabaitan.
Tswana[tn]
Fa e le gore re ka kgona go dira sengwe go fedisa go boga re tla go dira, ka gonne go nna moyamontle go re tlhotlheletsa go dira ditiro tse di lorato tse di mosola.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi inap mekim sampela samting bilong helpim na strongim narapela i gat hevi, orait, gutpela yumi mekim.
Turkish[tr]
Erdemli bir ruh, bizi sevgi dolu, yardımsever eylemlerde bulunmaya yönelttiğinden, onların acılarını dindirmek üzere elimizden bir şey geliyorsa, mutlaka yapacağız.
Tsonga[ts]
Loko ku ri na xo karhi lexi hi nga xi endlaka ku chavelela, hi ta xi endla, hikuva moya wa vunene wu endla munhu leswaku a kombisa rirhandzu ni vumunhu, hi xiviri.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e nehenehe ta tatou e rave i te tahi mea no te tamǎrû i te mauiui, e rave ïa tatou, no te mea e faatupu te aau tura i te ohipa here, e te hamani maitai.
Ukrainian[uk]
Якщо ми можемо зробити що-небудь, щоб полегшити їхні страждання, ми зробимо це, тому що дух, сповнений чесноти, спонукує до дій, що виявляють любов і доброзичливість.
Vietnamese[vi]
Nếu có thể, chúng ta sẽ làm bất cứ điều gì để nỗi buồn của họ được vơi đi, vì tinh thần nhân đức thúc đẩy chúng ta có hành động bày tỏ lòng yêu thương và nhân từ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala ke tou fai he meʼa moʼo fakafimālie he tahi ʼe lotomamahi, ʼe tou fai anai, heʼe ko he ʼatamai ʼe vilitute ʼe ina fakahā vave te agaʼofa, pea mo te aga lotoʼofa.
Xhosa[xh]
Ukuba sinokwenza nantoni na eya kunciphisa intlungu abakuyo, siya kwenjenjalo, kuba umoya obonakalisa isidima ushukumisa isenzo sothando nesobubele.
Yoruba[yo]
Bi a bá lè ṣe ohunkohun lati mú ijiya naa dẹrùn, awa yoo ṣe e, nitori ẹmi iwafunfun ń súnni lati gbé igbesẹ onifẹẹ ati ẹlẹmii iṣoore.
Chinese[zh]
如果我们能够减轻对方的痛苦,就无疑会这样做,因为德行会推使我们显出仁爱的善行。
Zulu[zu]
Uma singase sikwazi ukwenza noma yini ukuze sidambise ubuhlungu, siyokwenza, ngoba umoya omuhle ushukumisa isenzo sothando nesomusa.