Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ding wat baie Armeniërs gedurende hulle kinderjare geleer het, was om die Turke te haat.
Amharic[am]
ብዙዎቹ አርመናውያን ከልጅነታቸው ጀምሮ የሚሰሙት ነገር ቱርኮችን እንዲጠሉ ያደርጋቸው ነበር።
Arabic[ar]
ان احد الامور التي يتعلمها كثيرون من الارمن في صِغرهم هو ان يكرهوا الاتراك.
Bemba[bem]
Abena Armenia abengi basambilishiwe ku bwaice ukupata abena Turkey.
Bulgarian[bg]
Едно нещо, което много арменци научаваха през детството си, беше да мразят турците.
Bislama[bi]
Wan samting we plante man Amenia oli lanem taem oli pikinini yet, hemia blong no laekem ol man Teki.
Cebuano[ceb]
Usa ka butang nga nakat-onan sa daghang Armeniano sa pagkabata mao ang pagdumot sa mga Turk.
Czech[cs]
Jedna věc, kterou se mnozí Arménci naučili v dětství, byla nenávist k Turkům.
Danish[da]
En af de ting mange armenske børn lærte, var at hade tyrkerne.
Ewe[ee]
Nusi Armeniatɔ geɖe srɔ̃ le ɖevimee nye be woalé fu Turktɔwo.
Greek[el]
Ένα πράγμα που μάθαιναν πολλοί Αρμένιοι στην παιδική τους ηλικία ήταν να μισούν τους Τούρκους.
English[en]
One thing many Armenians learned in childhood was to hate Turks.
Spanish[es]
Muchos armenios aprendimos a odiar a los turcos desde la niñez.
Estonian[et]
Ühe asja said paljud armeenlased selgeks juba lapsena, nimelt õppisid nad vihkama türklasi.
Finnish[fi]
Turkkilaisten vihaaminen oli yksi asia, jonka monet armenialaiset oppivat lapsuudessaan.
French[fr]
On enseignait souvent aux petits Arméniens à haïr les Turcs.
Hebrew[he]
ארמנים רבים למדו מילדותם לשנוא את הטורקים.
Croatian[hr]
Jedna stvar koju su mnogi Armenci naučili u djetinjstvu bila je da mrze Turke.
Indonesian[id]
Salah satu hal yang dipupuk oleh banyak orang Armenia sejak kecil adalah kebencian terhadap orang-orang Turki.
Iloko[ilo]
Ti maysa a banag a nasursuro ti adu nga ubbing nga Armeniano ket guraen dagiti Turko.
Icelandic[is]
Eitt af því sem Armenar lærðu í bernsku var að hata Tyrki.
Italian[it]
Una cosa che molti armeni imparavano da bambini era odiare i turchi.
Japanese[ja]
多くのアルメニア人が子供のころに教わることの一つは,トルコ人を憎むことでした。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი, რასაც ბევრი სომეხი სწავლობდა ბავშვობაში, თურქების სიძულვილი იყო.
Korean[ko]
많은 아르메니아 사람들이 어린 시절에 배우는 것 한 가지는 터키 사람들을 증오하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Likambo moko oyo bazalaki koteya bana ya ba Arméniens mingi ezalaki ete báyinaka ba Turcs.
Latvian[lv]
Daudzi armēņi jau no mazām dienām mācījās ienīst turkus.
Malagasy[mg]
Ny zavatra iray nianaran’ny Armeniana maro be tamin’ny fahazazana, dia ny mankahala ny Tiorka.
Macedonian[mk]
Едно нешто што многу Ерменци го учеа уште во детството беше да ги мразат Турците.
Malayalam[ml]
അർമേനിയക്കാരിൽ പലരും ബാല്യത്തിൽ തന്നെ തുർക്കികളെ വെറുക്കാൻ പഠിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Én ting mange armenere har lært fra de er små, er å hate tyrkere.
Dutch[nl]
Een van de dingen die veel Armeniërs van kleins af aan leerden, was Turken te haten.
Northern Sotho[nso]
Selo seo ma-Armenia a mantši a bego a ithuta sona bjaneng e be e le go hloya ma-Turk.
Nyanja[ny]
Chinthu china chimene Aarmeniya anaphunzira akali ana nchakuti iwo anayenera kuda Aturki.
Papiamento[pap]
Un cos cu hopi armenio a siña for di mucha ta pa nan odia turconan.
Polish[pl]
Wielu Ormianom wpajano od dzieciństwa nienawiść do Turków.
Portuguese[pt]
Quando crianças, muitos armênios aprenderam a odiar os turcos.
Romanian[ro]
Un lucru pe care mulţi armeni l-au învăţat încă din copilărie era să-i urască pe turci.
Russian[ru]
Чему еще с детства научились многие армяне, так это ненавидеть турков.
Slovak[sk]
Jednou vecou, ktorú sa mnohí Arméni naučili už v detstve, bolo nenávidieť Turkov.
Slovenian[sl]
Mnoge Armence so že v otroštvu naučili sovražiti Turke.
Shona[sn]
Chimwe chinhu icho vaArmenia vakawanda vakadzidzira muuhwana kuvenga vaTurk.
Albanian[sq]
Një gjë që shumë armenë e mësuan gjatë fëmijërisë ishte të urrenin turqit.
Serbian[sr]
Jedna stvar koju su mnogi Jermeni naučili u detinjstvu bila je da mrze Turke.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe eo Maarmenia a mangata a neng a ithuta eona ho tloha bongoaneng e ne e le ho hloea Maturkey.
Swedish[sv]
Något som många armenier lärde sig som barn var att hata turkar.
Swahili[sw]
Jambo moja ambalo Waarmenia walijifunza utotoni lilikuwa kuwachukia Waturuki.
Tamil[ta]
துருக்கியர்களை வெறுக்க வேண்டும் என்பதை அர்மீனிய பிள்ளைகள் சிறு வயதிலேயே கற்றுக்கொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Ang isang bagay na natutuhan ng maraming Armeniano sa pagkabata ay ang kapootan ang mga Turko.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se bontsi jwa Ba-Armenia ba neng ba ithuta sone mo bongwaneng e ne e le go tlhoa Ba-Turkey.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting planti manmeri bilong Aminia i lainim taim ol i liklik, em long birua long ol man bilong Turki.
Twi[tw]
Ade biako a Armeniafo pii suae wɔ mmofrabere mu ne Turkeyfo a wɔbɛtan wɔn.
Tahitian[ty]
Te mea noa ta te feia no Aramenia e rave rahi i haapii i to ratou apîraa, o te au-ore-raa ïa i te feia no Turekia.
Ukrainian[uk]
Багато вірменів з дитинства навчилися ненавидіти турків.
Xhosa[xh]
Eny’ into ama-Armenia awayeyincanc’ ebeleni kukubathiy’ egazini abantu baseTurkey.
Yoruba[yo]
Ohun kan tí àwọn ará Armenia ń kọ́ nígbà tí wọ́n wà lọ́mọdé ni láti kórìíra àwọn ará Turkey.
Chinese[zh]
许多亚美尼亚人自小就受到薰陶,要仇视土耳其人。
Zulu[zu]
Into ama-Armenia ayeyifunde kusukela ebuntwaneni kwakuwukuzonda abantu baseTurkey.