Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pouse het egter deurgaans geweier om die allerslegste oorlogsmisdadigers te ekskommunikeer, selfs wanneer mede-Katolieke gevra het dat sulke stappe gedoen word.
Arabic[ar]
لكنَّ البابوات بقوا يرفضون حرْم اسوإ مجرمي الحرب، حتى عندما ناشدهم الرفقاء الكاثوليك اتخاذ مثل هذا الاجراء.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang mga papa padayong midumili sa pag-ekskomunikar sa labing daotang mga kriminal sa gubat, bisag miapelar na ang isigka-Katoliko nga ipatuman na ang maong aksiyon.
Czech[cs]
Papežové však stále odmítají exkomunikovat i ty nejhorší válečné zločince, přestože členové katolické církve žádali, aby byl takový krok učiněn.
Danish[da]
Op gennem historien har paverne i den katolske kirke konsekvent undladt at ekskommunikere selv de største krigsforbrydere, til trods for at katolske medtroende har anmodet om sådanne skridt.
German[de]
Die Päpste haben sich indessen schon immer geweigert, sogar die schlimmsten Kriegsverbrecher zu exkommunizieren, selbst wenn Katholiken dazu aufgerufen haben.
Ewe[ee]
Gake papawo gbea aʋawɔla vɔ̃ɖitɔwo kekeake ɖeɖe le ha me godoo, ne hati Katolikotɔwo gblɔ be woaɖe afɔ sia ɖe wo ŋu hã.
Greek[el]
Ωστόσο, οι πάπες επίμονα έχουν αρνηθεί να αφορίσουν τους χειρότερους εγκληματίες πολέμου, ακόμη και όταν άλλοι Καθολικοί τούς έχουν ζητήσει να προβούν σε τέτοιες ενέργειες.
English[en]
However, popes have consistently refused to excommunicate the worst of war criminals, even when fellow Catholics have appealed for such action to be taken.
Spanish[es]
Sin embargo, los papas siempre se han negado a excomulgar a los peores criminales de guerra, aun cuando otros católicos han suplicado que se tome tal acción.
Finnish[fi]
Paavit ovat kuitenkin aina kieltäytyneet erottamasta pahimpia sotarikollisia kirkosta – silloinkin kun katoliset uskonveljet ovat vedonneet heihin tällaiseen toimenpiteeseen ryhtymiseksi.
French[fr]
Toutefois, les papes ont systématiquement refusé d’excommunier les pires criminels de guerre, même lorsque des catholiques leur ont enjoint de le faire.
Croatian[hr]
Međutim, pape su dosljedno odbijali ekskomunicirati najgore ratne zločince, čak i onda kad su sukatolici tražili poduzimanje takve akcije.
Hungarian[hu]
A pápák azonban következetesen visszautasították, hogy kiközösítsék a leggonoszabb háborús bűnösöket, még akkor is, mikor katolikus társaik kérték őket arra, hogy ilyen lépést tegyenek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, para paus secara konsisten telah menolak untuk mengekskomunikasi para penjahat perang yang paling keji, bahkan meskipun sesama penganut Katolik memohon agar tindakan demikian diambil.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kankanayon a nagkedked dagiti papa a mangilaksid kadagiti kadadaksan a kriminal iti gubat, uray pay no nagpakaasin dagiti padada a Katoliko a maipatungpal ti kasta a tignay.
Icelandic[is]
En páfarnir hafa allir sem einn neitað að setja verstu stríðsglæpamenn út af sakramentinu, jafnvel þegar aðrir kaþólikkar hafa skorað á þá að grípa til slíkra aðgerða.
Italian[it]
I papi, tuttavia, hanno più volte rifiutato di scomunicare i peggiori criminali di guerra, perfino quando altri cattolici chiedevano un’azione del genere.
Japanese[ja]
しかし法王たちは,最も悪質な戦争犯罪者を破門することを首尾一貫して拒んできました。 仲間のカトリック教徒がそうした処置を取るようにと訴えた場合でも拒否したのです。
Korean[ko]
그러나 역대 교황들은, 극악 무도한 전범을 파문해야 한다고 동료 가톨릭 신자들이 탄원했을 때에도 그런 조처를 취하기를 한결같이 거부해 왔다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അതിനികൃഷ്ട യുദ്ധക്കുററവാളികളെ സഭാഭ്രഷ്ടരാക്കണമെന്നു സഹ കത്തോലിക്കർ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾപോലും പാപ്പാമാർ അതു ചെയ്യുന്നതിനു തുടർച്ചയായി വിസമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു. ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒഹായോ, യു. എസ്.
Norwegian[nb]
Pavene opp gjennom tidene har imidlertid nektet å ekskommunisere selv de verste krigsforbrytere, til og med når andre katolikker har anmodet om at det ble tatt et slikt skritt.
Dutch[nl]
Pausen hebben echter consequent geweigerd de grootste oorlogsmisdadigers te excommuniceren, zelfs als medekatholieken een beroep op hen deden die stap te doen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bo-mopapa ba ganne leboelela go kgaola disenyi tše šoro kudu tša ntwa, gaešita lege Makatholika a gabo bona a be a kgopela gore go gatwe mogato o bjalo.
Nyanja[ny]
Komabe, apapa apitirizabe kukana kuchotsa apandu oipitsitsa ankhondo, ngakhale pamene Akatolika anzawo achonderera kuti achite motero.
Polish[pl]
Papieże jednak konsekwentnie odmawiali poddania ekskomunice najgorszych zbrodniarzy wojennych, nawet jeśli domagali się tego współwyznawcy.
Portuguese[pt]
Contudo, os papas persistentemente se têm recusado a excomungar os piores criminosos de guerra, mesmo quando os próprios católicos apelam para que essa ação seja tomada.
Slovak[sk]
Pápeži však často odmietali exkomunikovať tých najhorších vojnových zločincov, hoci sa iní katolíci dovolávali toho, aby sa taký krok podnikol.
Shona[sn]
Zvisinei, vanapapa vakaramba nguva dzose kudzinga akashatisisa amatsotsi ehondo, kunyange apo vaKaturike biyavo vakakumbira nokuda kwechiito chakadaro kuti chiitwe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata bapapa ba ile ba hana ho khaola batlōli ba molao ba ntoa ba babe ka ho fetisisa, esita leha Mak’hatholike-’moho a ne a ipiletsa hore ho nkuoe khato ka ketso e joalo.
Swedish[sv]
Påvarna har emellertid konsekvent vägrat att exkommunicera även de värsta krigsförbrytare, till och med när deras katolska medbröder har vädjat om en sådan åtgärd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kufululiza mapapa wamekataa kuwaondoa katika ushirika wahalifu walio wabaya zaidi kivita, hata Wakatoliki wenzao wasihipo kutekelezwa kwa tendo kama hilo.
Telugu[te]
అయితే, అటువంటి చర్య గైకొనబడాలని తోటి కాథోలిక్లు విజ్ఞప్తి చేసినప్పుడు కూడా, యుద్ధ నేరస్థుల్లో అతి నీచులను బహిష్కరించడానికి కూడా పోప్లు ఎడతెగక నిరాకరించారు.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang mga papa ay walang pagbabagong tumangging itiwalag ang pinakamasamang mga kriminal ng digmaan, kahit na kung ang mga kapuwa Katoliko ay umapela para isagawa ang pagkilos na iyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bomopapa ga ba bolo go nna ba gana go kgaola dikebekwa tse di neng di bolaya batho mo ntweng, le eleng lefa Bakatolikikabone ba ne ba ikuela gore go dirwe jalo.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, nkarhi na nkarhi vapapa va arile ku hlongola vanhu lava nga ni milandzu leyikulu swinene ya nyimpi, hambi loko Makhatoliki-kulobye ma kombele leswaku ku tekiwa goza ro tano.
Twi[tw]
Nanso, popenom akɔ so apow sɛ wobeyi akodi mu nsɛmmɔnedifo a wonnye sen biara no din afi asɔre no mu, bere mpo a wɔn mfɛfo Katolekfo asrɛ sɛ wɔnyɛ saa no.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua tamau noa te mau pâpa i te patoi i te tiavaru i te feia taparahi iino roa ’‘e i roto i te tama‘i, noa ’tu e ua titau te mau pǐpǐ katolika ia ravehia taua ohipa ra.
Xhosa[xh]
Noko ke, oopopu bebethe gqolo besala ukusika ezona zaphuli-mthetho zemfazwe zikhohlakeleyo ecaweni, kwanaxa amanye amaKatolika aye abongoza ukuba kuthatyathwe eso senzo.
Zulu[zu]
Nokho, opapa baye benqaba ngokungaguquki ukuxosha ebandleni izigebengu ezimbi kakhulu zempi, ngisho nalapho amaKatolika abakanye nawo eye anxusa ukuba kuthathwe lesosinyathelo.