Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще съм щастлив да оправя тази бабунка на пътя за теб.
Czech[cs]
Jsem rád, že jsme tuhle malou potíž vašeho syna vyřešili.
Danish[da]
Jeg vil med glæde tage mig af denne forhindring for din søn.
Greek[el]
Εγώ θα τακτοποιήσω την παραδρομή του γιου σας.
English[en]
I'll be glad to handle this bump in the road for your son.
Spanish[es]
Me dará gusto sacarle esta piedra del camino a su hijo.
Hebrew[he]
אשמח להחליק את המהמורה הזאת בשביל הבן שלך.
Croatian[hr]
Bit će mi drago da izgladim ovaj nestašluk vašeg sina.
Hungarian[hu]
Örömmel elrendezném a fia ügyét.
Italian[it]
Sarei felice di occuparmi di questo incidente di percorso di suo figlio.
Polish[pl]
A ja chętnie zajmę się niewielkim wybojem na drodze pana syna.
Portuguese[pt]
Ficarei feliz em tirar essa pedra do caminho do seu filho.
Russian[ru]
Я с радостью помогу убрать эту кочку на дороге вашего сына.
Slovenian[sl]
Z veseljem bom uredil tole z vašim sinom.
Serbian[sr]
Biće mi drago da izgladim ovaj nestašluk vašeg sina.
Turkish[tr]
Oğlunuzun önündeki bu engeli atlamasına seve seve yardım ederim.