Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете разбирането (като изиграете игра за запомняне и четете от Писанията): Покажете картината “Иоан Кръстител кръщава Исус” и снимка на кръщението на дете.
Cebuano[ceb]
I-awhag ang pagsabut (nagdula og tagna tagna ug nagbasa og mga kasulatan): Pagpakita og mga hulagway ni Juan Bautista nga nagbunyag ni Jesus ug sa usa ka bata nga gibunyagan.
Czech[cs]
Pomozte porozumět nauce (hra na zapamatování a čtení písem): Vystavte obrázek, jak Jan Křtitel křtí Ježíše, a obrázek křtu dítěte.
Danish[da]
Frem forståelsen (spil huskespil og læs skriftsteder): Vis billeder af Johannes Døber, der døber Jesus, og et barn, der bliver døbt.
German[de]
Fördern Sie das Verständnis (Gedächtnisspiel, Schriftstellen): Zeigen Sie ein Bild von Johannes dem Täufer, wie er Jesus tauft, und ein Bild von einem Kind, das getauft wird.
Greek[el]
Ενθαρρύνετε την κατανόηση (παίζοντας ένα παιχνίδι απομνημόνευσης και διαβάζοντας γραφές): Εκθέστε απεικονίσεις του Ιωάννη του Βαπτιστή που βαπτίζει τον Ιησού και ένα παιδί που βαπτίζεται.
English[en]
Encourage understanding (playing a memory game and reading scriptures): Display pictures of John the Baptist baptizing Jesus and a child being baptized.
Spanish[es]
Fomente el entendimiento (con un juego de memoria y leyendo las Escrituras): Muestre una lámina de Juan al Bautista bautizando a Jesús y otra del bautismo de un niño.
Estonian[et]
Aidake lastel mõista (mälumäng ja pühakirjade lugemine): Asetage välja pilt sellest, kuidas Ristija Johannes ristib Jeesust ja pilt lapse ristimisest.
Finnish[fi]
Edistä ymmärtämistä (pelataan muistipeliä ja luetaan pyhien kirjoitusten kohtia): Aseta näkyviin kuvat, joissa Johannes Kastaja kastaa Jeesuksen ja lapsi kastetaan.
Fijian[fj]
Vakauqeta me kilai vakavinaka (vakayacori na qito ni nanuma lesu kei na wili ivolanikalou): Vakabira e dua na iyaloyalo kei Joni ni papitaisotaki Jisu tiko kei na nona papitaisotaki tiko e dua na gone.
French[fr]
Favoriser la compréhension (faire un jeu de mémoire et lire des Écritures) : Affichez l’image de Jean-Baptiste qui baptise Jésus et celle du baptême d’un enfant.
Croatian[hr]
Potaknite razumijevanje (igrajući igru pamćenja i čitajući Sveta pisma): Postavite slike Ivana Krstitelja koji krsti Isusa i djeteta koje se krsti.
Haitian[ht]
Ankouraje konpreyansyon (jwe yon jwèt memwa ak li ekriti): Montre foto Jan Batis k ap batize Jezi ak yon timoun k ap batize.
Hungarian[hu]
Segítsd elő a megértést! (memória játék és szentírásolvasás): Tegyél ki képeket egy keresztelkedő gyermekről, és Keresztelő Jánosról, mikor megkereszteli Jézust.
Armenian[hy]
Օգնեք հասկանալ (խաղալ հիշողության խաղ եւ սուրբ գրություններ կարդալ).
Indonesian[id]
Mendorong pemahaman (memainkan permainan mengingat dan membaca tulisan suci): Peragakanlah gambar Yohanes Pembaptis membaptiskan Yesus dan seorang anak yang sedang dibaptis.
Italian[it]
Favorire la comprensione (giocando a giochi di memoria e leggendo le Scritture): mostrate immagini di Giovanni il Battista che battezza Gesù e di un bambino che viene battezzato.
Japanese[ja]
理解を促す(記憶クイズと聖句):イエスにバプテスマを施すバプテスマのヨハネの絵と,バプテスマを受ける子供の写真を見せます。
Korean[ko]
더 잘 이해하게 한다(기억력 게임과 경전 읽기): 예수님께 침례를 주는 침례 요한의 그림과, 침례 받는 어린이의 사진을 보여 준다.
Lithuanian[lt]
Skatinkite supratimą (atminties žaidimas): parodykite paveikslus, vaizduojančius, kaip Jonas Krikštytojas krikštija Jėzų ir kaip krikštijamas vaikas.
Latvian[lv]
Veiciniet izpratni (atmiņas spēles spēlēšana un Rakstu lasīšana): Redzamā vietā novietojiet attēlus, kurā Jānis Kristītājs krista Jēzu un kurā tiek kristīts bērns.
Malagasy[mg]
Hamorao ny fahatakaran-javatra (manao kilalao fitsapana ny fitadidiana sy mamaky soratra masina): Ampisehoy ny sarin’i Jaona Mpanao Batisa manao batisa an’i Jesoa ary ny sarin’ny ankizy iray atao batisa.
Mongolian[mn]
Ойлголтыг урамшуулан дэмж. (Санах тоглоом тоглож, судруудыг унш): Есүст баптисм хүртээж байгаа Иохан Баптистын зураг болон баптисм хүртэж байгаа нэг хүүхдийн зургийг үзүүл.
Norwegian[nb]
Oppmuntre barna til å forstå (ved å spille et «memory»-spill og lese skriftsteder): Vis bilder av døperen Johannes som døpter Jesus og et barn som blir døpt.
Dutch[nl]
Begrip bevorderen (een memoryspel spelen en teksten lezen): Laat een plaat zien van Johannes de Doper die Jezus doopt en een plaat van een kind dat zich laat dopen.
Polish[pl]
Wzmocnij zrozumienie (zabawa w zapamiętywanie i czytanie fragmentów z pism świętych): Pokaż obrazek przestawiający Jana Chrzciciela chrzczącego Jezusa oraz obrazek chrzczonego dziecka.
Portuguese[pt]
Incentivar a compreensão (jogo de memória e ler as escrituras): Mostre a gravura de João Batista batizando Jesus e a de uma criança sendo batizada.
Romanian[ro]
Ajutaţi-i pe copii să înţeleagă (jucând un joc de memorat şi citind din scripturi): Afişaţi ilustraţii ce-l reprezintă pe Ioan Botezătorul botezându-L pe Isus şi pe un copil care este botezat.
Russian[ru]
Добивайтесь понимания (участвуем в игре «угадай-ка» и читаем Священные Писания): Покажите иллюстрации, на которых изображен Иоанн Креститель, крестящий Иисуса, а также ребенок, принимающий крещение.
Samoan[sm]
Uunaia le [agaga] malamalama (taaalo i se taaloga o manatuaga ma faitau ia tusitusiga paia): Faaali atu ia ata o Ioane le Papatiso o loo papatisoina ia Iesu ma se tamaitiiti o loo papatiso.
Swedish[sv]
Hjälp barnen förstå läran (leka minneslek och läsa skriftställen): Visa en bild på när Johannes Döparen döper Jesus och en bild på ett barn som döps.
Tagalog[tl]
Maghikayat ng pag-unawa (paglalaro ng pag-alaala at pagbabasa ng mga banal na kasulatan): Idispley ang mga larawan ni Juan Bautista na binibinyagan si Jesus at ng isang batang binibinyagan.
Tongan[to]
Poupouʻi ke mahinó (fakahoko ha vaʻinga fakamanatu mo lau e ngaahi folofolá): Fakaʻaliʻali e ngaahi fakatātā ʻo hono papitaiso ʻe Sione Papitaiso ʻa Sīsuú, mo ha tamasiʻi ʻoku papitaiso.
Tahitian[ty]
Tauturu ia taa maitai (ha‘utiraa mana‘o e te tai‘oraa i te papa‘iraa mo‘a) : A tapiri i te hoho‘a no Ioane Bapetizo te bapetizo ra ia Iesu, e te hoê hoho‘a o te hoê tamarii e bapetizohia ra.
Ukrainian[uk]
Допоможіть зрозуміти вчення (гра на запам’ятовування та читання Писань): Покажіть ілюстрацію із зображенням Івана Христителя, який христить Ісуса, а також дитини, яка христиться.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích sự hiểu biết (chơi trò chơi ghi nhớ và đọc thánh thư): Trưng bày hình Giăng Báp Tít làm phép báp têm cho Chúa Giê Su và hình một đứa trẻ chịu phép báp têm.