Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение по разглежданата германска осигурителна схема се оказва, че секторите се разделят на рискови групи в зависимост от рисковия фактор, свързан с техните дейности, както и че поради това вноските се изчисляват включително въз основа на риска, свързан със съответния сектор, а не единствено въз основа на риска, свързан с определено предприятие.
Czech[cs]
Krom toho se jeví, že podle dotčeného německého pojistného systému jsou odvětví průmyslu rozdělena do kategorií rizikovosti v závislosti na rizikovém faktoru, spojeném s jejich činnostmi a že příspěvky jsou tak vypočteny mimo jiné na základě rizikovosti uvedeného odvětví, a nikoliv pouze na základě rizika konkrétního podniku.
Danish[da]
Hertil kommer, at erhvervsgrene i henhold til den omhandlede tyske forsikringsordning er fordelt på risikogrupper, der afhænger af den risikofaktor, der er forbundet med deres aktiviteter, og at bidrag således bl.a. beregnes på grundlag af risikoen for denne erhvervsgren og ikke udelukkende på grundlag af risikoen for en bestemt virksomhed.
German[de]
Ferner sind im fraglichen deutschen Versicherungssystem die Gewerbezweige offenbar entsprechend den mit ihrer Tätigkeit verbundenen Risikofaktoren in Gefahrklassen unterteilt, so dass sich die Beiträge daher u. a. nach dem Risiko dieses Gewerbezweigs anstatt ausschließlich nach dem Risiko eines bestimmten Unternehmens richten.
Greek[el]
Επιπλέον, προκύπτει ότι, σύμφωνα με το επίμαχο γερμανικό σύστημα ασφαλίσεως, οι κλάδοι δραστηριότητας κατατάσσονται σε κατηγορίες κινδύνου αναλόγως των κινδύνων που ενέχει κάθε δραστηριότητα και ότι, συνεπώς, οι εισφορές υπολογίζονται, μεταξύ άλλων, βάσει του βαθμού κινδύνου του οικείου κλάδου δραστηριότητας και όχι αποκλειστικά βάσει του κινδύνου που ενέχει η δραστηριότητα μιας επιχειρήσεως ατομικά.
English[en]
In addition, it would appear that under the German insurance scheme in question, branches of industry are divided into risk categories depending on the risk factor linked to their activities and that contributions are thus calculated, inter alia, on the basis of the risk of that branch of industry rather than solely on the risk of a particular undertaking.
Spanish[es]
Además, parece que con arreglo al régimen alemán de seguro controvertido los sectores económicos se dividen en categorías de riesgo que dependen del factor de riesgo inherente a sus actividades, y que las cotizaciones se calculan, entre otros factores, sobre la base del riesgo de ese sector económico en lugar tan sólo del riesgo de una empresa específica.
Estonian[et]
Lisaks ilmneb, et kõnealuses Saksa kindlustussüsteemis jaotatakse tööstusharud riskikategooriatesse nende tegevuse riskifaktorist sõltuvalt ja seega arvutatakse sissemaksed muu hulgas selle tööstusharu riski alusel, mitte üksnes konkreetse ettevõtja riski alusel.
Finnish[fi]
Lisäksi näyttää siltä, että kyseisessä Saksan järjestelmässä toimialat jaetaan riskiluokkiin sen perusteella, mikä riskitekijä niiden toimintaan liittyy, ja että vakuutusmaksut lasketaan siten muun ohella pikemminkin tähän toimialaan kuin pelkästään määrättyyn yritykseen liittyvän riskin perusteella.
French[fr]
Il semble, au surplus, que, selon le régime allemand d’assurance en cause, les branches d’activité sont réparties en classes de risque en fonction du facteur de risque lié à leurs activités, et que les cotisations sont donc calculées sur la base, notamment, du risque de cette branche d’activité, et non pas seulement du risque d’une entreprise donnée.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik továbbá, hogy a szóban forgó német biztosítási rendszer alapján az iparágakat – a tevékenységükhöz kapcsolt kockázati tényezőre tekintettel – kockázati kategóriákba sorolják, és így a járulékokat nem kizárólag egy meghatározott vállalkozás kockázata alapján, hanem többek között az adott iparág kockázata alapján számítják ki.
Italian[it]
Sembrerebbe inoltre che, nel regime tedesco in esame, i settori dell’industria siano divisi in categorie di rischio sulla base del fattore di rischio collegato alle loro attività e che i contributi siano pertanto calcolati, tra l’altro, sulla base del rischio di quel dato settore industriale e non esclusivamente del rischio di una particolare impresa.
Lithuanian[lt]
Taip pat atrodo, kad pagal nagrinėjamą Vokietijos finansavimo sistemą veiklos šakos yra suskirstytos į rizikos klases, atsižvelgiant į su veikla susijusius rizikos faktorius, ir kad įmokos apskaičiuojamos, inter alia, pagal veiklos šakos rizikingumą, o ne vien konkrečios įmonės rizikingumą.
Latvian[lv]
Turklāt šķiet, ka saskaņā ar aplūkojamo Vācijas apdrošināšanas shēmu rūpniecības nozares ir sadalītas riska kategorijās atkarībā no riska faktora, kāds ir to darbībai, un ka līdz ar to iemaksas tiek aprēķinātas, inter alia, uz šīs rūpniecības nozares riska pamata, nevis tikai uz konkrēta uzņēmuma riska pamata.
Maltese[mt]
Barra minn dan, jidher li fl-iskema tal-assigurazzjoni Ġermaniża inkwistjoni, il-fergħat tal-industrija jiġu mqassmin f’kategoriji ta’ riskju skont il-fattur tar-riskju marbut mal-attivitajiet tagħhom u li l-kontribuzzjonijiet huma għaldaqstant ikkalkolati, inter alia, abbażi tar-riskju ta’ dik il-fergħa tal-industrija pjuttost milli biss fuq ir-riskju ta’ impriża partikolari.
Dutch[nl]
Bovendien lijken de industriesectoren in het kader van het betrokken Duitse verzekeringsstelsel kennelijk naar de risicofactoren van hun activiteiten te zijn ingedeeld in risicoklassen, zodat de bijdragen met name worden berekend naar het risico van die industriesector en niet alleen van het risico van een bepaalde onderneming.
Polish[pl]
Ponadto wydaje się, że w omawianym niemieckim systemie ubezpieczeniowym gałęzie przemysłu podzielone są na klasy ryzyka, w zależności od czynników ryzyka związanych z daną działalnością oraz że wobec tego składki oblicza się między innymi na podstawie ryzyka dotyczącego właściwej branży, nie zaś wyłącznie na podstawie ryzyka dotyczącego określonego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Afigura‐se, além disso, que, nos termos do regime de seguros alemão em causa, os sectores da indústria estão divididos em categorias de risco consoante o factor de risco associado às suas actividades e que as contribuições são assim calculadas, entre outros factores, com base no risco desse sector da indústria e não apenas no risco de uma determinada empresa.
Romanian[ro]
În plus, se pare că potrivit sistemului german de asigurări în cauză, ramurile de activitate sunt repartizate în clase de risc în funcție de factorul de risc legat de activitățile lor și cotizațiile sunt calculate, printre altele, pe baza riscului acestei ramuri de activitate, iar nu numai pe baza riscului unei întreprinderi determinate.
Slovak[sk]
Okrem toho sa zdá, že podľa dotknutej nemeckej poisťovacej schémy sú priemyselné odvetvia rozdelené do rizikových kategórií podľa rizikového faktora spojeného s ich činnosťou a poistné sa počíta, inter alia, skôr na základe rizika v tomto priemyselnom odvetví než len na základe rizika konkrétneho podniku.
Slovenian[sl]
Poleg tega se zdi, da so industrijske panoge na podlagi zadevnega nemškega sistema zavarovanja razdeljene v razrede nevarnosti glede na dejavnik tveganja, ki je povezan z njihovimi dejavnostmi, in da se torej prispevki računajo, med drugim, na podlagi nevarnosti te industrijske panoge, namesto samo na podlagi nevarnosti posameznega podjetja.
Swedish[sv]
Det förefaller härutöver som om olika verksamhetsområden enligt det tyska försäkringssystemet i fråga delas in i riskkategorier beroende på riskfaktorn för deras verksamhet och att avgifterna således beräknas på grund av risken för respektive verksamhetsområde snarare än enbart på risken för ett visst företag.