Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek tye van moedeloosheid ervaar,” sê Peter, “herinner ek my aan wat ek in die Bybel en in die Wagtoringgenootskap se publikasies gelees het.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል:- “ተስፋ የመቁረጥ ስሜት በሚሰማኝ ጊዜ ከመጽሐፍ ቅዱስና ከመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ጽሑፎች ያነበብኳቸውን ነገሮች አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
يقول پيتر: «عندما امرّ بفترات احباط، اذكِّر نفسي بما قرأته في الكتاب المقدس ومطبوعات جمعية برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
“Sa mga panahon na pinanluluyahan ako nin boot,” sabi ni Peter, “ipinagigirumdom ko sa sakong sadiri an mga nabasa ko sa Biblia asin sa mga publikasyon kan Watch Tower Society.
Bemba[bem]
Peter asosa ukuti: “Lintu ndeyumfwa uwafuupulwa, ndaicinkulako pa fyo nabelengele muli Baibolo na mu mpapulo sha Watch Tower Society.
Bulgarian[bg]
„Когато в някои моменти съм обезсърчен — казва Питър, — си спомням за това, което съм чел в Библията и в публикациите на Дружество „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Pita i talem se: “Long ol taem we tingting blong mi i foldaon, mi tingbaot ol samting we mi bin ridim long Baebol mo ol buk blong Watch Tower Sosaeti.
Bangla[bn]
পিটার বলেন, ‘যখন আমি নিরুৎসাহজনক সময় ভোগ করি, আমি বাইবেল এবং ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির প্রকাশনাদিতে যা পড়েছি তা নিজেকে স্মরণ করাই।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ako may mga panahong mawad-ag kadasig,” matod ni Peter, “pahinumdoman ko ang akong kaugalingon sa akong nabasa sa Bibliya ug sa mga publikasyon sa Watch Tower Society.
Chuukese[chk]
Piter a apasa, “Lupwen ua letipechou, ua chechemeni met ua fen alleani lon Paipel me ekkewe puk seni ewe Watch Tower Society.
Czech[cs]
„Když na mě doléhá tíseň,“ říká Peter, „připomínám si to, co jsem četl v Bibli a v publikacích Watch Tower Society.
Danish[da]
Han siger: „Når jeg i perioder bliver mismodig, tænker jeg på det jeg har læst i Bibelen og i Vagttårnsselskabets publikationer.
German[de]
Peter sagt: „Wenn ich zeitweise entmutigt bin, erinnere ich mich an das, was ich in der Bibel und in den Veröffentlichungen der Watch Tower Society gelesen habe.
Ewe[ee]
Peter gblɔ be: “Ne dzi ɖe le ƒonye la, meɖoa ŋku nusiwo mexlẽ le Biblia kple Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe agbalẽwo me dzi.
Efik[efi]
Peter ọdọhọ ete: “Ke ini idem ememde mi ndusụk ini, ami nyeti idemmi se nsikotde ke Bible ye mme n̄wed Watch Tower Society.
Greek[el]
«Όταν περνάω περιόδους αποθάρρυνσης», δηλώνει ο Πίτερ, «υπενθυμίζω στον εαυτό μου τα όσα έχω διαβάσει στην Αγία Γραφή και στα έντυπα της Εταιρίας Σκοπιά.
English[en]
“When I have periods of discouragement,” states Peter, “I remind myself of what I have read in the Bible and the Watch Tower Society’s publications.
Spanish[es]
“Cuando paso por momentos de desánimo —indica—, recuerdo lo que he leído en la Biblia y en las publicaciones de la Sociedad Watch Tower.
Estonian[et]
Peter sõnab: ”Masendushetkedel tuletan endale meelde mõtteid, mida olen Piiblist ja Vahitorni ühingu väljaannetest lugenud.
Persian[fa]
پیتر میگوید: «وقتهایی که مأیوس و دلسرد میشوم آنچه را که در کتاب مقدس و نشریات انجمن برج دیدهبانی خواندهام به یاد میآورم.
Finnish[fi]
”Kun tunnen itseni lannistuneeksi”, hän sanoo, ”palautan mieleeni, mitä olen lukenut Raamatusta ja Vartiotorni-seuran julkaisuista.
French[fr]
“ Quand je me sens découragé, déclare- t- il, je me rappelle ce que j’ai lu dans la Bible et dans les publications des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Peter kɛɛ akɛ: “Kɛ minijiaŋ je wui yɛ bei komɛi amli lɛ, mikɛ nɔ ni mikane yɛ Biblia lɛ kɛ Buu Mɔɔ Asafo lɛ woji amli lɛ kaiɔ mihe.
Hebrew[he]
פיטר מציין: ”כשעוברות עלי תקופות דכדוך, אני נזכר במה שאני קורא במקרא ובספרות של חברת המצפה.
Hindi[hi]
“जब मैं निराशा के दौर से गुज़रता हूँ,” पीटर कहता है, “मैं अपने आपको उन बातों की याद दिलाता हूँ जो मैंने बाइबल में और वॉच टावर सोसाइटी के प्रकाशनों में पढ़ी हैं।
Hiligaynon[hil]
“Sa mga panahon nga ginaluyahan ako sing buot,” siling ni Peter, “ginapahanumdom ko ang akon kaugalingon sang nabasa ko sa Biblia kag sa mga publikasyon sang Watch Tower Society.
Croatian[hr]
“Kad prolazim kroz periode obeshrabrenja”, kaže Peter, “podsjetim se na ono što sam pročitao u Bibliji i publikacijama Društva Watch Tower.
Hungarian[hu]
Ezt a kijelentést teszi: „Amikor az elcsüggedés időszakait élem át, emlékezetembe idézem, amit a Bibliában és a Watch Tower Society kiadványaiban olvastam.
Indonesian[id]
”Sewaktu saya merasa kecil hati,” demikian Peter menyatakan, ”saya mengingatkan diri akan apa yang telah saya baca dalam Alkitab dan publikasi-publikasi Lembaga Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
“No kasta a maup-upayak,” kuna ni Peter, “ipalagipko iti bagik ti nabasak iti Biblia ken kadagiti publikasion ti Watch Tower Society.
Italian[it]
“Nei periodi in cui mi sento avvilito”, dice Peter, “ricordo ciò che ho letto nella Bibbia e nelle pubblicazioni della Watch Tower Society.
Georgian[ka]
«როცა სევდა დამეუფლება, — ამბობს პიტერი, — საკუთარ თავს ბიბლიიდან და საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ პუბლიკაციებიდან ამოკითხულ აზრებს ვახსენებ.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Ntangu kikesa na mono kemanaka, mono keyibukaka mambu ya mono metangaka na Biblia ti na mikanda ya la Société Watch Tower.
Korean[ko]
피터는 이렇게 말합니다. “때때로 낙담이 될 때, 성서와 워치 타워 협회의 출판물들에서 읽은 내용을 다시 생각해 봅니다.
Lingala[ln]
Peter alobi ete: “Soki bantango mosusu nalɛmbi nzoto, namikundolaka makambo oyo nasilaki kotánga kati na Biblia mpe na mikanda ya la Société Watch Tower.
Lozi[loz]
“Ha ni ba mwa linako za ku zwafa,” ki mwa bulelela Peter, “Na ikupuzanga ze ni balile mwa Bibele ni lihatiso za Watch Tower Society.
Lithuanian[lt]
„Kai man būna nusiminimo laikotarpiai, — sako Piteris, — primenu sau, ką skaičiau Biblijoje ir Sargybos bokšto bendrijos leidiniuose.
Luvale[lue]
Peter ambile ngwenyi: “Shimbu jimwe nge ngunaputuka kuyayavala havyuma vimwe, ngweji kulyanukisami yavene havyuma ngunatange muMbimbiliya namumikanda yaWatch Tower Society.
Latvian[lv]
”Kad jūtos nomākts,” Pīters saka, ”es atsaucu atmiņā, ko esmu lasījis Bībelē un Sargtorņa biedrības publikācijās.
Malagasy[mg]
“Rehefa mandia fotoam-pahakiviana aho”, hoy ny filazan’i Peter, “dia tadidiko izay novakiko tao amin’ny Baiboly sy ny zavatra vita an-tsoratry ny Fikambanana Watch Tower.
Marshallese[mh]
“Ñe ej etal im wor ien aõ ebwer,” Peter ej ba, “Ij kakememej iõ make kin ta eo I ar readi ilo Bible im ilo publication ko an Watch Tower Society.
Macedonian[mk]
„Кога имам периоди на обесхрабреност“ — наведува Питер — „си спомнувам за она што сум го читал во Библијата и во публикациите на Watch Tower Society.
Malayalam[ml]
പീറ്റർ പറയുന്നു: “എനിക്ക് നിരുത്സാഹം അനുഭവപ്പെടുന്ന സമയങ്ങളിൽ, ബൈബിളിലും വാച്ച്ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലും വായിച്ചിട്ടുള്ളത് ഞാൻ ഓർമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पीटर म्हणतो: “जेव्हा निराशेचा काळ माझ्या वाट्याला येतो तेव्हा मी बायबलमध्ये व वॉच टावर संस्थेच्या प्रकाशनांत जे काही वाचले आहे त्याची स्वतःस आठवण करून देतो.
Burmese[my]
ပီတာဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်တော်စိတ်ဓာတ်ကျနေတဲ့အချိန်မျိုးမှာ သမ္မာကျမ်းစာနဲ့ ကင်းမျှော်စင်အသင်းရဲ့စာပေတွေမှာ ကျွန်တော်ဖတ်ရှုခဲ့တဲ့အရာတွေနဲ့ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြန်ပြီး သတိပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han sier: «I stunder da jeg er motløs, minner jeg meg selv om hva jeg har lest i Bibelen og Selskapet Vakttårnets litteratur.
Dutch[nl]
„Als ik mij af en toe ontmoedigd voel,” zegt Peter, „breng ik mij te binnen wat ik in de bijbel en in de publikaties van het Wachttorengenootschap heb gelezen.
Northern Sotho[nso]
Peter o re: “Nakong ya ge ke nyamile, ke ikgopotša ka seo ke ilego ka se bala ka Beibeleng le dipukung tša Mokgatlo wa Watch Tower.
Nyanja[ny]
“Pamene ndiyang’anizana ndi zokhumudwitsa,” akutero Peter, “ndimakumbukira zimene ndinaŵerenga m’Baibulo ndi zofalitsa za Watch Tower Society.
Panjabi[pa]
“ਜਦ ਕਦੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹਾਰਦਾ ਹੈ,” ਪੀਟਰ ਕਹਿੰਦਾ, “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਹ ਚੇਤੇ ਦਿਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Ora mi tin periodonan di desanimacion,” Peter ta declará, “mi ta corda riba loke mi a lesa den Bijbel i den e publicacionnan di Sociedad Watch Tower.
Polish[pl]
„Kiedy ogarnia mnie zniechęcenie”, opowiada, „przypominam sobie, co przeczytałem w Biblii i publikacjach Towarzystwa Strażnica.
Pohnpeian[pon]
E kosoia: “Ni ahi kin nsensuwedla, I kin katamankin pein ngehi dahme I wadek nan Paipel oh pwuhk kan en Watch Tower Society.
Portuguese[pt]
“Quando passo por períodos de desânimo”, declara Peter, “recordo-me do que li na Bíblia e nas publicações da Sociedade Torre de Vigia.
Rundi[rn]
Uwo Petero agira ati “Iyo nshikiwe n’ugucika intege ndiyibutsa ivyo nasomye muri Bibiliya no mu bisohokayandikiro vy’Ishirahamwe Watch Tower.
Romanian[ro]
„Când trec prin perioade de descurajare, spune Peter, îmi amintesc de ceea ce am citit în Biblie şi în publicaţiile Societăţii Watch Tower.
Russian[ru]
«Бывает, я падаю духом,— говорит Питер,— и тогда вспоминаю то, что читал в Библии и изданиях Общества Сторожевой Башни.
Kinyarwanda[rw]
Petero yagize ati “mu gihe numva ncitse intege, niyibutsa ibyo nasomye muri Bibiliya no mu bitabo bya Watch Tower Society.
Slovak[sk]
„Keď prežívam obdobie skľúčenosti,“ hovorí Peter, „pripomínam si to, čo som čítal v Biblii a v publikáciách spoločnosti Watch Tower.
Slovenian[sl]
»Med obdobji malodušja,« pravi Peter, »se spomnim na to, kar berem v Bibliji in v Družbinih izdajah.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Peteru e faapea: “Pe a oo mai taimi o le loto vaivai, ou te manatuaina lava mea na ou faitau ai i le Tusi Paia ma lomiga a le Sosaiete o le Olo Matamata.
Shona[sn]
“Pandinoodzwa mwoyo,” anodaro Peter, “Ndinozviyeuchidza zvandakarava muBhaibheri uye muzvinyorwa zveWatch Tower Society.
Albanian[sq]
«Kur kaloj periudha shkurajimi, —thotë Piteri, —kujtoj atë që kam lexuar në Bibël dhe në botimet e Shoqatës Watch Tower.
Serbian[sr]
„Kad me snađu periodi obeshrabrenja“, kaže Piter, „prisetim se onoga što sam pročitao u Bibliji i publikacijama Watch Tower Societyja.
Sranan Tongo[srn]
„Te mi e firi lasi-ati”, na so Peter e taki, „dan mi e memre misrefi foe den sani di mi leisi na ini bijbel èn na ini den poeblikâsi foe a Waktitoren Genootschap.
Southern Sotho[st]
Peter oa bolela: “Ha ke nyahame, ke ikhopotsa seo ke se balileng Bibeleng le likhatisong tsa Mokhatlo oa Watch Tower.
Swedish[sv]
”När jag ibland känner mig missmodig”, säger han, ”brukar jag påminna mig vad jag har läst i Bibeln och i Sällskapet Vakttornets publikationer.
Swahili[sw]
“Ninapopatwa na vipindi vyenye kuvunja moyo,” asema Peter, “mimi hujikumbusha yale ambayo nimesoma katika Biblia na vichapo vya Watch Tower Society.
Tamil[ta]
“நான் உற்சாகமிழக்கும் சமயங்களில், பைபிளிலும் உவாட்ச் டவர் பிரசுரங்களிலும் வாசித்தவற்றை நான் நினைவுபடுத்திக்கொள்வேன்,” என்பதாக பீட்டர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
ปีเตอร์ บอก ว่า “เมื่อ ผม อยู่ ใน ช่วง ที่ มี ความ ท้อ ใจ ผม เตือน ตัว เอง ให้ นึก ถึง สิ่ง ที่ ผม ได้ อ่าน ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ สรรพหนังสือ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์.
Tagalog[tl]
“Kapag nasisiraan ako ng loob,” sabi ni Peter, “ipinaaalaala ko sa aking sarili ang nabasa ko sa Bibliya at sa mga publikasyon ng Samahang Watch Tower.
Tswana[tn]
Peter o bolela jaana: “Fa go nna le dinako tsa fa ke kgobegang marapo, ke ikgakolola ka se ke se badileng mo Baebeleng le mo dikgatisong tsa Mokgatlho wa Watch Tower.
Tongan[to]
“ ‘I he ‘i ai ‘a e ngaahi taimi ‘oku ou loto-si‘i aí,” ‘oku pehē ‘e Pita, “ ‘oku ou fakamanatu‘i ‘a e me‘a kuó u lau ‘i he Tohitapú mo e ngaahi tohi ‘a e Sōsaieti Taua Le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
“Iciindi nondityompokelwa,” Petro mbwaamba, “ndilaliibalusyaa zintu nzyondakabala mu Bbaibbele alimwi amabbuku aa Watch Tower Society.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Sampela taim mi stap bel hevi, na long dispela taim mi save tingim ol tok mi bin kaunim long Baibel na ol buk samting bilong Sosaiti Was Taua.
Turkish[tr]
Peter şunları söylüyor: “Cesaretimin kırıldığı dönemlerde kendime Mukaddes Kitapta ve Teşkilatın yayınlarında okuduklarımı hatırlatıyorum.
Tsonga[ts]
Peter u ri: “Loko ku ri ni minkarhi leyi ndzi hetiwaka matimba, ndzi titsundzuxa leswi ndzi swi hlayeke eBibeleni ni le ka tibuku ta Sosayiti ya Watch Tower.
Twi[tw]
Peter ka sɛ: “Sɛ ɛtɔ mmere bi na sɛ m’abam bu a, mekaakae nea makenkan wɔ Bible mu ne Ɔwɛn Aban Asafo no nhoma horow mu no.
Tahitian[ty]
“I te mau taime e paruparu ai au,” o ta Peter ïa e parau ra, “e haamana‘o vau i te mea o ta ’u i taio i roto i te Bibilia e i te mau papai a te Taiete Watch Tower.
Ukrainian[uk]
«Коли я знеохочуюсь,— каже Пітер,— то пригадую собі те, що читав у Біблії та публікаціях Товариства Вартової башти.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Có những lúc tôi bị nản lòng, và tôi tự nhắc mình về những gì tôi đọc trong Kinh-thánh và trong các ấn phẩm của Hội Tháp Canh.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Petelo, “ ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe ʼau lotovaivai ai, ʼe ʼau manatuʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼau lau ʼi te Tohi-Tapu pea mo te ʼu tohi ʼo te Sosiete Watch Tower.
Xhosa[xh]
UPeter uthi: “Xa ndidimazekile ngamanye amaxesha, ndizikhumbuza ngoko ndikufunde eBhayibhileni nakwiimpapasho zeWatch Tower Society.
Yapese[yap]
Ke gaar: “Yu ngiyal’ ma ma magafan’ug ma aram mu gu lemnag e pi n’en ni kug poy u Bible nge pi babyor ni fl’eg fare Watch Tower Society.
Yoruba[yo]
Peter sọ pé: “Nígbà tí ìrẹ̀wẹ̀sì bá bá mi, mo máa ń rán ara mi létí ohun tí mo ti kà nínú Bíbélì àti nínú àwọn ìtẹ̀jáde Watch Tower Society.
Zulu[zu]
“Ngezikhathi zokudumazeka,” kusho uPeter, “ngizikhumbuza ngalokho engiye ngakufunda eBhayibhelini nasezincwadini ze-Watch Tower Society.