Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че Европейската комисия би трябвало да предвиди в насоките за РДП специални разпоредби за държавите членки на Европейския съюз, намиращи се в дълбока икономическа и финансова криза, и ползващи подкрепата на Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС), за да може да се гарантира последователност между всички икономически политики на Европейския съюз;
Czech[cs]
Upozorňuje, že Evropská komise by měla v rámci pokynů pro vnitrostátní regionální podporu stanovit zvláštní ustanovení pro ty členské státy Evropské unie, jež jsou v situaci závažné hospodářské a finanční krize a jsou příjemci podpory z evropského mechanismu finanční stabilizace, aby se tak zajistil soulad mezi všemi hospodářskými politikami Evropské unie;
Danish[da]
anmoder Kommissionen om at indføre en overgangsordning, der skal fungere som et sikkerhedsnet, så de områder, der i den foregående periode kunne modtage denne form for støtte og ikke længere vil opfylde kriterierne i de kommende retningslinjer, ikke pludselig falder ud af zoneinddelingen; bemærker, at Kommissionen bør fastsætte særlige bestemmelser i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for de af EU's medlemsstater, der befinder sig i en alvorlig økonomisk krise og er omfattet af den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme, for at sikre sammenhæng mellem alle EU's økonomiske politikker;
German[de]
fordert die Europäische Kommission auf, ein Übergangssystem in Form eines Sicherheitsnetzes vorzusehen, damit Regionen, die im vorangehenden Zeitraum Anspruch auf diese Form von Beihilfen hatten, nach den neuen Leitlinien aber nicht mehr den Kriterien entsprechen werden, nicht unvermittelt aus der Einteilung der Fördergebiete herausfallen; weist darauf hin, dass die Europäische Kommission in den Leitlinien für Beihilfen mit regionaler Zielsetzung besondere Bestimmungen für diejenigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union vorsehen sollte, die sich in einer schweren Wirtschafts- und Finanzkrise befinden und Mittel aus dem Europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus (EFSM) erhalten, um so eine Kohärenz zwischen sämtlichen wirtschaftspolitischen Maßnahmen der Europäischen Union zu gewährleisten;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει ειδικές διατάξεις στις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις περιφερειακές ενισχύσεις για τα κράτη μέλη της ΕΕ που αντιμετωπίζουν σοβαρή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση και υποστηρίζονται από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ όλων των οικονομικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English[en]
points out that the European Commission should make special provision in the RSA guidelines for EU Member States in serious economic and financial crisis and supported by the European Financial Stabilisation Mechanism, to ensure coherence among all the European Union's economic policies;
Spanish[es]
solicita a la Comisión Europea que prevea un dispositivo de transición en forma de red de seguridad para que las regiones que podían optar a este tipo de ayudas durante el período anterior y que ya no cumplen los criterios de las próximas directrices no queden excluidas de repente de las zonas; señala que la Comisión Europea debería prever disposiciones específicas en las directrices en materia de ayudas estatales de finalidad regional para los Estados miembros de la Unión Europea que se encuentran en una situación de grave crisis económica y financiera y que se benefician del Mecanismo Europeo de Estabilización Financiera, a fin de garantizar la coherencia entre todas las políticas económicas de la Unión Europea;
Estonian[et]
täheldab, et Euroopa Komisjonil tuleks regionaalabi suunistes ette näha erisätteid ELi liikmesriikidele, mis on sattunud tõsisesse majandus- ja finantskriisi olukorda ning mida toetatakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi kaudu, et tagada kõigi ELi majanduspoliitiliste meetmete sidusus;
Finnish[fi]
Komitea huomauttaa, että Euroopan komission tulisi sisällyttää alueellisia valtiontukia koskeviin suuntaviivoihin erityisiä säännöksiä niitä Euroopan unionin jäsenvaltioita varten, joissa on vakava talous- ja finanssikriisi ja jotka saavat tukea Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista (ERVM), jotta varmistetaan kaikkien Euroopan unionin talouspoliittisten toimintalinjojen johdonmukaisuus.
French[fr]
fait observer que la Commission européenne devrait prévoir des dispositions particulières dans les lignes directrices relatives aux AEFR pour les États membres de l’Union européenne en situation de grave crise économique et financière et bénéficiant du soutien du mécanisme européen de stabilisation financière afin d’assurer une cohérence entre toutes les politiques économiques de l’Union européenne;
Hungarian[hu]
felkéri az Európai Bizottságot, hogy gondoskodjon az átmeneti időszakban alkalmazható biztonsági hálóról, hogy azok a területek, amelyek az előző időszakban ilyen típusú támogatáshoz juthattak és a következő iránymutatások kritériumainak nem felelnek meg, ne essenek ki hirtelen a támogatott területek közül; felhívja a figyelmet arra, hogy az Európai Bizottságnak egyedi intézkedéseket kellene terveznie a regionális célú állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásokban azoknak az uniós tagállamoknak a tekintetében, amelyeket súlyos gazdasági és pénzügyi válság sújt és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusból támogatásban részesülnek, hogy összhang uralkodjon az Európai Unió valamennyi gazdaságpolitikája között;
Italian[it]
chiede alla Commissione europea di prevedere un dispositivo di transizione attraverso una rete di sicurezza, per evitare che i territori che potevano ricorrere a questo tipo di aiuti nel periodo precedente ma che non riusciranno a soddisfare i criteri dei prossimi orientamenti, vengano bruscamente esclusi dal sistema di suddivisione in zone; fa presente che negli orientamenti in materia di ASFR la Commissione europea dovrebbe prevedere disposizioni specifiche per gli Stati membri che versano in situazione di grave crisi economica e finanziaria e che beneficiano del sostegno del meccanismo europeo di stabilizzazione finanziaria (MESF), in modo da assicurare la coerenza tra le diverse politiche economiche nazionali;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad su NRP susijusiose pagrindinėse gairėse Europos Komisija turėtų numatyti specialias nuostatas Europos Sąjungos valstybėms narėms, kurios patiria sunkią ekonominę ir finansinę krizę ir kurios naudojasi Europos finansinės padėties stabilizavimo priemone, siekiant užtikrinti visos Europos Sąjungos vykdomos ekonominės politikos nuoseklumą;
Latvian[lv]
norāda, ka Eiropas Komisijai pamatnostādnēs par valsts reģionālo atbalstu būtu jāiekļauj īpaši noteikumi tām Eiropas Savienības dalībvalstīm, kuras smagi skārusi ekonomikas un finanšu krīze un kuras saņem palīdzību no Eiropas finanšu stabilizācijas mehānisma, lai nodrošinātu visu Eiropas Savienības ekonomikas politikas nostādņu konsekvenci;
Maltese[mt]
jinnota li fil-linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għar-reġjuni l-Kummissjoni Ewropea għandha tipprevedi dispożizzjonijiet partikolari għall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li jinsabu f’sitwazzjoni ta’ kriżi ekonomika u finanzjarja gravi u li jirċievu l-għajnuna mill-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbilizzazzjoni Finanzjarja, sabiex tiġi żgurata l-koerenza bejn il-politiki ekonomiċi kollha tal-Unjoni Ewropea;
Dutch[nl]
Om de samenhang tussen alle economische beleidmaatregelen van de EU te waarborgen zou de Commissie specifieke bepalingen in de richtsnoeren voor regionale steunverlening moeten opnemen voor de lidstaten die zich in een ernstige economische en financiële crisis bevinden en steun via het Europees financieel stabilisatiemechanisme ontvangen.
Polish[pl]
Zauważa, że Komisja Europejska powinna przewidzieć specjalne przepisy w ramach wytycznych dotyczących regionalnej pomocy państwa dla tych państw członkowskich Unii Europejskiej, które przeżywają poważny kryzys gospodarczo-finansowy i które korzystają ze wsparcia w ramach europejskiego mechanizmu stabilizacji finansowej w celu zapewnienia spójności między wszystkimi politykami gospodarczymi Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Faz notar que a Comissão Europeia deveria prever disposições particulares nas orientações relativas aos auxílios regionais para os Estados-Membros em situação de grave crise económica e financeira e que beneficiam do apoio do Mecanismo Europeu de Estabilização Financeira, a fim de assegurar a coerência entre todas as políticas económicas da União Europeia;
Romanian[ro]
subliniază faptul că Comisia Europeană ar trebui să prevadă dispoziții speciale în cadrul orientărilor privind ASR pentru statele membre ale Uniunii care se găsesc într-o situație de criză economică și financiară gravă și care beneficiază de sprijin prin intermediul mecanismului european de stabilizare financiară, în vederea asigurării coerenței între toate politicile economice ale Uniunii Europene;
Slovak[sk]
Poukazuje na skutočnosť, že Európska komisia by mala vypracovať osobitné usmernenia o regionálnej štátnej pomoci pre členské štáty Európskej únie, ktoré prechádzajú vážnou finančnou a hospodárskou krízou a využívajú podporu z európskeho finančného stabilizačného mechanizmu, s cieľom zaručiť súlad medzi všetkými hospodárskymi politikami Európskej únie.
Slovenian[sl]
Evropska komisija bi morala v smernicah za državno regionalno pomoč predvideti posebne določbe za države članice EU, ki jih je gospodarska in finančna kriza hudo prizadela ter so upravičene do podpore iz evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (EFSM), da bi tako zagotovili skladnost med vsemi gospodarskimi politikami EU;
Swedish[sv]
Kommittén påpekar att kommissionen i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål bör införa särskilda bestämmelser för de EU-medlemsstater som befinner sig i en allvarlig ekonomisk och finansiell kris och som får stöd från den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen, för att säkerställa samstämmighet mellan all ekonomisk politik i EU.