Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is doeltreffender om afsonderlik te werk en mense te nader as om langs mekaar met die tydskrifte te staan.
Central Bikol[bcl]
Imbes na tumindog nin taraed na kapot an mga magasin, mas epektibo na magsuruhay asin dolokon an mga tawo.
Bemba[bem]
Ukucila ukwiminina mupepi mupepi ilyo tuleshalika bamagazini, cilaba ica kufumamo cimo ukwiminina pale pale no kutununuka abantu.
Bulgarian[bg]
Вместо да стоят един до друг със списанията, по–резултатно е да се разделят и да заговарят хората.
Cebuano[ceb]
Inay kay magtindog nga dug-ol sa usag usa nga nagahupot sa mga magasin, mas epektibong magbulag ug duolon ang mga tawo.
Czech[cs]
Proto je obvykle lepší, když stojí každý zvěstovatel zvlášť a přistupuje k lidem, než když stojí dva vedle sebe s časopisy v rukou.
Danish[da]
Frem for at stå flere sammen er det bedst at man står hver for sig og henvender sig til folk.
German[de]
Statt dicht nebeneinander zu stehen und die Zeitschriften hochzuhalten, ist es wirkungsvoller, sich zu trennen und die Menschen anzusprechen.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be miatsɔ magazineawo ɖe asi atɔ ɖe mia nɔewo gbɔ la, anyo wu be miamã ɖe amewo ŋu.
Efik[efi]
Utu ke ndikama mme magazine nda ndiana owo enye eken, se inyenede uforo ikan edi ndibahade nda nnyụn̄ nsan̄a n̄kpere mme owo.
Greek[el]
Αντί να στεκόμαστε ο ένας δίπλα στον άλλον κρατώντας τα περιοδικά, είναι πιο αποτελεσματικό να χωριζόμαστε και να πλησιάζουμε τους ανθρώπους.
English[en]
Rather than stand side by side with the magazines, it is more effective to separate and approach people.
Spanish[es]
En lugar de estar juntos exhibiendo las revistas, es mejor separarse y abordar a la gente.
Estonian[et]
Selle asemel et ajakirjad käes külg külje kõrval seista, on tõhusam lahus kõndida ja inimeste poole pöörduda.
Finnish[fi]
Sen sijaan että julistajat seisoisivat toistensa vieressä lehdet kädessään, on tehokkaampaa olla vähän erillään ja lähestyä ihmisiä.
Ga[gaa]
Ni nyɛaahiɛ woji tɛtrɛbii lɛ kɛaabɛŋkɛ nyɛhe kɛdamɔ he kome moŋ lɛ, ebaafee nɔ ni mɔɔ shi jogbaŋŋ akɛ nyɛaagbála nyɛmli koni nyɛbɛŋkɛ mɛi ni hoɔ lɛ.
Hindi[hi]
पत्रिकाओं के साथ पास-पास खड़े रहने के बजाय, अलग होना और लोगों के पास जाना ज़्यादा प्रभावकारी होता है।
Croatian[hr]
Umjesto da stojimo s časopisima jedan pored drugoga, djelotvornije je razdijeliti se i pristupati ljudima.
Hungarian[hu]
Hatásosabb szétválni, és úgy megközelíteni az embereket, mint egymás mellett állni a folyóiratokkal.
Iloko[ilo]
Imbes nga agtakderda nga agaabay a nakaiggem kadagiti magasin, ad-adda nga epektibo koma no agsinada ken asitganda dagiti tattao.
Icelandic[is]
Í stað þess að standa hlið við hlið með blöðin í hendinni er vænlegra til árangurs að skipta liði og taka fólk tali.
Italian[it]
Anziché stare fermi l’uno accanto all’altro con le riviste in mano, è più efficace dividersi e avvicinare le persone.
Korean[ko]
전도인들이 나란히 서 있는 것보다는, 따로 떨어져서 사람들에게 접근하는 편이 더 효과적입니다.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku yema mabapa inze mu sweli limagazini, ki ko ku buanyu hahulu ku yema ka ku kauhana ni ku atumela batu.
Lithuanian[lt]
Užuot stovėjus vienam šalia kito su žurnalais, daug veiksmingiau atsiskirti ir prieiti prie žmonių.
Latvian[lv]
Nesalīdzināmi labāk ir tad, ja sludinātāji izšķiras un iet pie cilvēkiem, nekā tad, ja viņi stāv viens otram blakām ar žurnāliem rokās.
Malagasy[mg]
Toy izay hijoro mifanakaiky sady mitana ireo gazety, dia mandaitra kokoa ny misaraka sy manatona ny olona.
Macedonian[mk]
Наместо да стоиме еден до друг со списанијата, поделотворно е да се одделиме и да им пристапуваме на луѓето.
Norwegian[nb]
Istedenfor å stå ved siden av hverandre og holde bladene opp bør man gå hver for seg og gå bort til folk.
Dutch[nl]
In plaats van met de tijdschriften in de hand naast elkaar te staan is het doeltreffender apart te werken en op mensen af te stappen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ema le bapelane le swere dimakasine, ke mo go atlegago kudu go arogana gomme le batamele batho.
Nyanja[ny]
M’malo moimirira pamodzi ndi magazini, kulidi kogwira ntchito kupatukana ndi kumafikira anthu.
Polish[pl]
Zamiast stać obok siebie z czasopismami, lepiej się rozdzielić i podchodzić do ludzi.
Portuguese[pt]
Em vez de ficarem em pé um ao lado do outro segurando as revistas, é mais eficaz ficar separados e tentar conversar com as pessoas.
Romanian[ro]
În loc să staţi unul lângă altul cu revistele, este mai bine să vă separaţi şi să abordaţi oamenii.
Russian[ru]
Намного действенней разойтись по одному и подходить к прохожим, чем просто стоять друг с другом с журналами в руках.
Kinyarwanda[rw]
Aho guhama hamwe mwegeranye mufite amagazeti, gutandukana kandi mukegera abantu, ni iby’ingirakamaro kurushaho.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sme stáli vedľa seba s časopismi, účinnejšie je rozdeliť sa a pristupovať k ľuďom.
Slovenian[sl]
Namesto da stojite z revijami drug ob drugem, je učinkoviteje, če se ločite in pristopate k ljudem.
Samoan[sm]
Nai lo o le tutū toalua ma uu mekasini, e sili atu ona uigā le ō eseese ma faafeiloai atu i tagata.
Shona[sn]
Panzvimbo pokumira pedyo napedyo nemagazini, kunobudirira zvikuru kuparadzana ndokusvika vanhu.
Albanian[sq]
Në vend se të qëndrojmë në anë me njëri-tjetrin, duke mbajtur revistat, është më e efektshme që të ndahemi dhe të afrojmë njerëzit.
Serbian[sr]
Umesto da stoje jedan pored drugog s časopisima, delotvornije je izdvojiti se i pristupati ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe den preikiman tanapoe sei makandra nanga den tijdschrift na ini den anoe, dan a ben sa moro boen foe tanapoe fara foe makandra èn waka go miti den sma di e waka pasa.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ema le bapile le tšoere limakasine, katleho e khōloanyane e ba teng ha le arohane ’me le atamela batho.
Swedish[sv]
Men det är effektivare att dela på sig och närma sig människor än att stå bredvid varandra och hålla upp tidskrifterna.
Swahili[sw]
Badala ya kusimama karibu-karibu mkiwa na magazeti, ni jambo lenye matokeo zaidi kutengana na kufikia watu.
Tamil[ta]
பத்திரிகைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு பக்கம் பக்கமாக நின்றுகொண்டிருப்பதற்குப் பதிலாக, தனியே பிரிந்து நின்றுகொண்டு மக்களை அணுகுவது அதிக பலன்தருவதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
పత్రికలు పట్టుకొని ప్రక్క ప్రక్కన నిలబడడం కన్నా, వేరుగావుండి ప్రజల్ని సమీపించడం మరింత ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ยืน ถือ วารสาร เรียง กัน จะ บังเกิด ผล มาก กว่า ถ้า จะ แยก กัน และ เข้า พบ พูด คุย กับ ผู้ คน.
Tagalog[tl]
Sa halip na tumayong magkakalapit na hawak ang mga magasin, higit na mabisa na maghiwalay at lapitan ang mga tao.
Tswana[tn]
Go na le gore lo eme lo bapile ka dimakasine, go botoka fa lo kgaogana mme lo bo lo atamela batho.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo yima ndhawu yin’we mi khome timagazini, swa pfuna swinene ku hambana kutani mi tshinelela vanhu.
Twi[tw]
Sɛ́ anka mo nyinaa begyina faako akurakura nsɛmma nhoma no, ɛyɛ nea etu mpɔn kɛse sɛ mobɛtetew mo ntam na moahyia nkurɔfo.
Ukrainian[uk]
Набагато ефективніше не стояти з журналами один біля одного, а поодинці підходити до людей.
Vietnamese[vi]
Thay vì đứng một chỗ kề bên nhau, tay cầm tạp chí, hãy đứng cách xa nhau và di động, tiến đến bắt chuyện với những người qua lại, như vậy sẽ hữu hiệu hơn.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou agalelei pea mo matatonu, kae ke ʼaua naʼa tou fakakinau fau ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kunokuba sibe sisiqhu siphethe amaphephancwadi, kuhle gqitha ukwahlukana size siye ebantwini.
Yoruba[yo]
Dípò dídúró pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn ìwé ìròyìn lọ́wọ́, ó túbọ̀ gbéṣẹ́ láti pínyà, kí ẹ sì tọ àwọn ènìyàn lọ.
Zulu[zu]
Kunokuma ndawonye siphethe omagazini, kuphumelela ngokwengeziwe ukuhlukana futhi kuyiwe kubantu.