Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dorp het my aan die Wilde Weste laat dink soos dit in Hollywood-rolprente uitgebeeld word.
Amharic[am]
ከተማዋ በሆሊዉድ ፊልሞች ላይ የሚታየውን የዩናይትድ ስቴትስ ምዕራባዊ ክፍል (ዋይልድ ዌስት) እንዳስታውስ አደረገችኝ።
Arabic[ar]
ذكّرتني تلك البلدة بالغرب الاميركي كما تصوره افلام هوليوُود.
Central Bikol[bcl]
An banwaan nagpagirumdom sako kan Wild West na ilinaladawan sa mga pelikula sa Hollywood.
Bemba[bem]
Lilya itauni lyalengele naibukisha incende ya ku masamba ya calo ca Amerika iyo balangisha mu mafilimu yamo aya ku Amerika.
Bulgarian[bg]
Градът ми напомняше на Дивия запад от холивудските филми.
Bangla[bn]
এই শহরটি আমাকে হলিউডের চলচ্চিত্রগুলোতে দেখানো রুক্ষ ও অরাজকতাপূর্ণ পরিবেশের কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang lungsod nagpahinumdom kanako sa Wild West o usa ka wala maugmad nga dapit ingong gihulagway diha sa mga lilas sa Hollywood.
Czech[cs]
Toto město mi připomínalo Divoký západ, jak bývá vykreslován v hollywoodských filmech.
Danish[da]
Byen mindede mig om det vilde vesten som man ser i hollywoodfilm.
German[de]
Die Stadt erinnerte mich an Schauplätze, wie man sie aus Hollywoods Wildwestfilmen kennt.
Efik[efi]
Obio emi ama anam mi nti nte ẹsiwụtde Edem Usoputịn United States ke vidio mbon United States.
Greek[el]
Η πόλη μού θύμιζε την Άγρια Δύση όπως την παρουσιάζουν οι ταινίες του Χόλιγουντ.
English[en]
The town reminded me of the Wild West as depicted in Hollywood films.
Spanish[es]
Aquel lugar me recordaba el Lejano Oeste de las películas de Hollywood.
Estonian[et]
Linn meenutas mulle Hollywoodi filmidest tuttavat Metsikut Läänt.
Finnish[fi]
Kaupunki oli minusta kuin Hollywood-elokuvien Villi länsi.
Fijian[fj]
Na tauni oqo e vaka toka vei au na tauni era dau vakaraitaki ena iyaloyalo yavala mai Hollywood.
French[fr]
Cette ville me faisait penser au Far West tel qu’on le représente dans les productions hollywoodiennes.
Ga[gaa]
Nakai maŋ lɛ ha mikai Amerika Anaigbɛ mra be mli shihilɛ ni ajieɔ yɛ sinii komɛi amli lɛ.
Gun[guw]
Tòpẹvi ehe hẹn mi flin Far West ( Whèyihọ-waji États Unis tọn) dile e nọ yin didohia do to sinimoto Hollywood tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
העיר הזכירה לי את המערב הפרוע, כפי שהוא מתואר בסרטי הוליווד.
Hiligaynon[hil]
Ang banwa nagpahanumdom sa akon sang Wild West nga ginpakita sa mga pelikula sang Hollywood.
Croatian[hr]
Taj me grad podsjećao na Divlji zapad, kako ga se prikazivalo u holivudskim filmovima.
Hungarian[hu]
A város a hollywoodi filmekből jól ismert vadnyugati településekre emlékeztetett.
Armenian[hy]
Քաղաքը հիշեցնում էր ինձ «Վայրի Արեւմուտքը», ինչպես որ այն պատկերվում է հոլիվուդյան ֆիլմերում։
Indonesian[id]
Kota itu mengingatkan saya pada Belantara Barat seperti yang digambarkan di film-film Hollywood.
Igbo[ig]
Obodo ahụ na-echetara m obodo Wild West nke a na-ahụ na fim ndị America.
Iloko[ilo]
Ipalagip kaniak ti ili ti kasasaad ti makinlaud a deppaar ti Estados Unidos kas mabuya kadagiti pelikula ti Hollywood.
Italian[it]
Quella città mi fece venire in mente il selvaggio West dei film di Hollywood.
Japanese[ja]
そこは,ハリウッドの西部劇に出てくる辺境の地をほうふつとさせました。
Georgian[ka]
ეს ქალაქი ჰოლივუდის ფილმებში ნაჩვენებ „ველურ დასავლეთს“ მაგონებდა.
Korean[ko]
그 도시에 와 보니 할리우드 영화에서 보았던 미국의 서부 개척 시대가 생각났습니다.
Lingala[ln]
Engumba yango etindaki ngai nakanisa mokili ya Far West oyo nazalaki komona na bafilme ya Hollywood.
Lozi[loz]
Tolopo yeo ne i ni hupulisanga sibaka se si kwa Wiko wa United States ka mo ne si bonisezwanga mwa mafilimu a Hollywood.
Lithuanian[lt]
Pats miestas priminė Laukinius Vakarus iš Holivudo filmų.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga atshi tshivua tshimvuluija tshikisu ne tshinyangu bivua ku Ouest kua États-Unis anu mutubu babileja mu filme amu.
Latvian[lv]
Daudz kas šajā pilsētā man atgādināja mežonīgos Rietumus no Holivudas filmām.
Malagasy[mg]
Rehefa nijery an’ilay tanàna aho, dia toy ny nahita ny faritra andrefan’i Etazonia fahiny, aseho ao amin’ny filma western.
Macedonian[mk]
Тој град ме потсетуваше на Дивиот Запад од холивудските филмови.
Malayalam[ml]
സിനിമകളിലും മറ്റും കണ്ടിട്ടുള്ള, നിയമരാഹിത്യം നടമാടിയിരുന്ന പൂർവകാലത്തെ പശ്ചിമ അമേരിക്കയെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു ഈ പട്ടണം.
Maltese[mt]
Il- belt kienet tfakkarni fl- ambjent tal- cowboys kif jidher fil- films taʼ Hollywood.
Norwegian[nb]
Byen minnet meg om Det ville vesten, slik det ble framstilt i Hollywood-filmer.
Dutch[nl]
De stad deed me denken aan het wilde Westen uit Hollywoodfilms.
Northern Sotho[nso]
Toropo ye e ile ya nkgopotša bodikela bja United States go etša ge bo bontšhwa difiliming tša Hollywood.
Nyanja[ny]
Tawuniyo inandikumbutsa za chigawo chakumadzulo kwa dziko la United States monga mmene amachisonyezera m’mafilimu a Hollywood.
Pangasinan[pag]
Legan a wadman ak, nanononotan ko so magulon kipapasen ed Sagur ya Amerika, a singa saray nababantayan ed pelikula na Hollywood.
Papiamento[pap]
E stat a pone mi kòrda riba e Wild West ku bo ta mira den pelíkulanan di Hollywood.
Portuguese[pt]
A cidade me fazia lembrar o velho oeste dos filmes de Hollywood.
Rundi[rn]
Ico gisagara caranyibukije ibisagara vyo muri Amerika yo mu Burengero nk’uko vyerekanwa mu masinema y’ishirahamwe ryitwa Hollywood.
Romanian[ro]
Oraşul mi-a amintit de Vestul Sălbatic, aşa cum a fost el înfăţişat în filmele de la Hollywood.
Russian[ru]
Город напоминал мне Дикий Запад из голливудских фильмов.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mujyi wanyibukije imiterere y’uturere two mu burengerazuba bwa Amerika najyaga mbona mu mafilimi ya Hollywood.
Sinhala[si]
මම කළ සේවය තුළ හුඟක් දරුණු දුෂ්කරතාවන්වලට මුහුණ දෙන්න මට සිද්ධ වෙලා නැහැ.
Slovak[sk]
Toto mesto mi pripomínalo divoký západ z hollywoodskych filmov.
Slovenian[sl]
Kraj me je spominjal na Divji zahod, kakršnega prikazujejo hollywoodski filmi.
Samoan[sm]
E faamanatu mai iā te aʻu e le taulaga lenei ia nuu maotua foʻi nei e faaali mai i ata tifaga a le Hollywood.
Shona[sn]
Taundi racho rakandiyeuchidza kuMadokero kweUnited States sezvinoratidzwa mumafirimu eHollywood.
Albanian[sq]
Qyteti më sillte ndër mend kohën e sherifëve, siç përshkruhet në filmat e Hollivudit.
Serbian[sr]
Taj grad me je podsećao na Divlji zapad, kako je bio prikazan u holivudskim filmovima.
Sranan Tongo[srn]
A foto dati ben de leki den foto na ini cowboi felem pe sma no ben e hori densrefi na nowan enkri wet.
Southern Sotho[st]
Toropo ena e ne e nkhopotsa karolo e ka bophirimela ea United States e hlahang lifiliming tsa Hollywood.
Swedish[sv]
Staden påminde mig om Vilda Västern så som den framställts i en del Hollywoodfilmer.
Swahili[sw]
Mji huo ulinifanya nikumbuke eneo la Wild West linaloonyeshwa katika sinema za Hollywood.
Congo Swahili[swc]
Mji huo ulinifanya nikumbuke eneo la Wild West linaloonyeshwa katika sinema za Hollywood.
Telugu[te]
ఆ పట్టణాన్ని చూడగానే నాకు హాలీవుడ్ చిత్రాల్లో ఎడారిగా చూపించబడే పశ్చిమ అమెరికా గుర్తొచ్చింది.
Thai[th]
เมือง นี้ ทํา ให้ ฉัน นึก ถึง แดน เถื่อน ตะวัน ตก ดัง แสดง ใน ภาพยนตร์ ฮอลลีวูด.
Tigrinya[ti]
እታ ኸተማ ነቲ ኣብ ሆሊውድ ዚርአ ብዛዕባ ምዕራባዊ ገጠራት ኣመሪካ ዜዘንቱ ፊልምታት ኣዘኻኸረትኒ።
Tagalog[tl]
Nang makita ko ang bayan, naalaala ko ang mga koboy na napapanood ko sa mga pelikula ng Hollywood.
Tswana[tn]
Toropo eo e ne e nkgopotsa bophirima jwa United States kwa go tletseng thubakanyo teng jaaka go bontshiwa mo difiliming tsa Hollywood.
Tongan[to]
Na‘e fakamanatu mai ‘e he koló kiate au ‘a e kolo kaupoe ko ia ‘oku hulu‘i mai ‘i he ngaahi faiva ‘i Holiutí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela taun i kirapim mi long tingim ol kauboi taun long ol muvi.
Turkish[tr]
Kent bana Hollywood filmlerinde resmedilen Vahşi Batı’yı anımsattı.
Tsonga[ts]
Doroba leri ri ndzi tsundzuxe ndhawu leyi taleke vuhomboloki ya le vupela-dyambu bya United States leyi a yi vuriwa Wild West, leyi a yi kombisiwa eka tibayisikopo ta le Hollywood.
Twi[tw]
Kurow no ma mekaee sɛnea na tete Amerika Atɔe fam a Hollywoodfo yɛ ho sini no te.
Ukrainian[uk]
Місто нагадало мені про «дикий Захід», сцени якого відображено в голлівудських фільмах.
Vietnamese[vi]
Thành phố này gợi cho tôi nhớ đến Miền Tây Hoang Dã, cảnh thường thấy trong những bộ phim của Hollywood.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga bungto nagpapahinumdom ha akon han Wild West nga pasalida han Hollywood.
Xhosa[xh]
Loo dolophu yandikhumbuza ubundlobongela baseNtshona njengokuba buboniswa kwifilimu zaseHollywood.
Yoruba[yo]
Ìlú yẹn rán mi létí bí àgbègbè kan tó ń jẹ́ Wild West nínú àwọn fíìmù kan tí mo wò ṣe rí.
Chinese[zh]
这个市镇使我想起好莱坞电影里描写的西部蛮荒地区。
Zulu[zu]
Leli dolobha lalingikhumbuza iWild West ngendlela evezwa ngayo emafilimini aseHollywood.