Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو استغرق موعد العشاء مدة طويلة كموعد شرب القهوة لن يمكننا الحضور حتى يُغلق المطعم
Bulgarian[bg]
Е, ако вечерята ни продължи колкото и почивката за кафе, няма да стигнем преди да затворят.
Czech[cs]
Fajn, když naše večeře potrvá tak dlouho jako naše kafe, neměli bychom tam být až do zavíračky.
Danish[da]
Hvis middagen tager lige så lang tid som kaffen, når vi det ikke.
English[en]
Well, if our dinner date lasts as long as our coffee break, we wouldn't make it there till closing.
Spanish[es]
Bueno, si la cena dura tanto como el café no llegaremos antes de que cierren.
Estonian[et]
Kui meie õhtusöök kestab kauem kui kohvipaus, ei jõua me sinna enne sulgemist.
Finnish[fi]
Jos illallisemme kestää yhtä kauan kuin kahvimme, emme ehdi ennen sulkemista.
French[fr]
Si le dîner dure aussi longtemps que notre pause café, on arrivera à la fermeture.
Hebrew[he]
ובכן, אם הארוחת ערב שלנו תמשך כמו ההפסקת קפה שלנו, אנחנו נגיע לשם כשהמקום ייסגר.
Croatian[hr]
Pa.. ako vecera ne bude duga kao pauza za kafu, mozda uspemo da stignemo pre nego sto zatvore.
Hungarian[hu]
Ha a vacsora is olyan hosszúra nyúlik, mint a kávészünet, még zárásra sem érnénk oda.
Italian[it]
A meno che la cena non duri quanto la pausa caffè, in qual caso non arriveremo prima della chiusura.
Norwegian[nb]
Hvis middagen tar like lang tid som kaffen, rekker vi det aldri.
Dutch[nl]
Als we net zolang over het eten doen als over de koffie... dan zijn ze al dicht.
Polish[pl]
Cóż, jeśli nasza kolacja będzie trwała tak długo jak przerwa na kawę, to niezdążymy.
Portuguese[pt]
Se nosso jantar durar tanto quanto o café... não vamos chegar antes de fechar.
Romanian[ro]
Dacă cina o să dureze cât a durat şi pauza de cafea, nu cred că ajungem înainte de închidere.
Russian[ru]
Думаю, если наш ужин продлится, как перерыв на обед, мы не успеем до закрытия.
Serbian[sr]
Ukoliko nam večera potraje koliko i pauza za kafu, nećemo stići pre zatvaranja.
Swedish[sv]
Om middagen tar lika lång tid som kaffet, så lär vi inte hinna.