Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het Murano ook bekend geword vir spieëls, kroonkandelare, gekleurde glasware, goud- en emaljeversierings, kristal, nagemaakte edelstene, drinkglase met ryklik versierde voetstukke en voorwerpe met delikate patrone.
Arabic[ar]
وقد اشتهرت مورانو بمرور الوقت بصناعة المرايا، الثّريات، المصنوعات الزجاجية الملونة، الزجاج المذهَّب او المطلي بالمينا، زجاج البلور، الحجارة الكريمة المقلَّدة، الكؤوس ذات الجذوع المزخرفة بإبداع، المصنوعات التي تحمل رسوما ناعمة، وغيرها من المصنوعات.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang Murano nabantog usab tungod sa mga salamin, kandelero, dekolor nga mga gamit, bulawan ug enamel nga mga dekorasyon, kristal, imitasyon sa mahalong mga bato, daghag-dekorasyon nga mga kopa nga may kaptanan, ug mga butang nga kuti ug mga disenyo.
Czech[cs]
Murano se proslavilo kromě jiného zrcadly, lustry, křišťálovým a barevným sklem, zlatými a emailovými dekoracemi, imitacemi drahých kamenů, bohatě zdobenými kalichy a předměty s krásnými vzory.
Danish[da]
Med tiden blev Murano berømt for blandt andet sine spejle, lysekroner, farvede glasting, dekorationsarbejder i guld og emalje, krystal, imiterede ædelsten, bægre med kunstfærdige stilke og glasgenstande med fine mønstre.
German[de]
So wurde Murano schließlich berühmt für Erzeugnisse wie Spiegel, Kronleuchter, Farbglas, Glaswaren mit Gold- und Emaildekor, Kristallglas, Edelsteinimitationen, Kelche mit kunstvollem Schaft, Filigranglas und vieles andere mehr.
Greek[el]
Με τον καιρό, το Μουράνο απέκτησε φήμη, μεταξύ άλλων, για τους καθρέφτες, τους πολυελαίους, τα χρωματιστά γυαλικά, τις διακοσμήσεις με επιχρύσωση και σμάλτωση, τα κρύσταλλα, τις απομιμήσεις πολύτιμων λίθων, τα δισκοπότηρα με την περίτεχνη βάση, καθώς και διάφορα άλλα αντικείμενα με όμορφα σχέδια.
English[en]
In time, Murano became renowned for, among other things, mirrors, chandeliers, colored wares, gold and enamel decorations, crystal, imitation gemstones, elaborately stemmed chalices, and objects with fine patterns.
Estonian[et]
Peagi sai Murano kuulsaks ka oma peeglite, kroonlühtrite, värviliste klaasesemete, kuld- ja emaildekoratsioonide, kristalli, kalliskivi imitatsioonide, kauni jalaga karikate ja filigraanse mustriga kaunistatud esemete poolest.
Finnish[fi]
Aikanaan Muranosta tuli kuuluisa mm. peileistään, kynttiläkruunuistaan, värillisistä lasiesineistään, kulta- ja emalikoristelustaan, kristallistaan, jalokivijäljitelmistään, taidokkaasti koristelluista jalallisista maljoistaan ja muista, upeasti kuvioiduista esineistään.
French[fr]
Miroirs, lustres, objets multicolores, décorations dorées et émaillées, cristal, pierres d’imitation, calices aux pieds ouvragés et pièces aux motifs délicats ont forgé au fil du temps la réputation de Murano.
Croatian[hr]
S vremenom je Murano postao poznat i po izradi ogledala, svijećnjaka, raznobojnog staklenog posuđa, pozlaćenih i emajliranih dekoracija, kristala, imitacija dragulja, čaša s pomno ukrašenim stalcima te raznih drugih predmeta s prekrasnim ukrasima.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում Մուրանոն մեծ համբավ ձեռք բերեց նաեւ հայելիներով, ջահերով, գունավոր ապակուց պատրաստված առարկաներով, ոսկեզօծ եւ էմալապատ դեկորացիաներով, բյուրեղապակով, արհեստական զարդաքարերով, հմտությամբ մշակված կոթավոր սկահակներով եւ նախշազարդ իրերով։
Indonesian[id]
Akhirnya, Murano terkenal dengan, antara lain, cermin, lampu gantung, perabotan kaca berwarna, hiasan dengan lapisan emas dan lapisan berwarna, kristal, batu permata imitasi, gelas minum berleher rumit, dan benda-benda dengan pola-pola halus yang indah.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagdinamag ti Murano gapu iti dadduma pay a banag kas kadagiti sarming, kandelero, alikamen a naaramid iti de kolor a sarming, balitok ken enamel nga arkos, kristal, peke a saniata, komplikado ti pannakaaramidda a kopita, ken bambanag a napintas ti pannakadisenioda.
Icelandic[is]
Með tímanum varð Murano þekkt meðal annars fyrir spegla, ljósakrónur, litaða glermuni, gull- og glerungsskreytingar, kristalla, eftirlíkingar af gimsteinum, bikara með skrautlegum stilk og muni með fínu munstri.
Italian[it]
Col tempo Murano divenne famosa, tra le altre cose, per la produzione di specchi, lampadari, oggetti di vetro colorato, decorazioni a smalto e oro, cristalli, imitazioni di pietre preziose, calici dal gambo elaborato e oggetti finemente lavorati.
Japanese[ja]
やがてムラノは,鏡,シャンデリア,色ガラス,金やエナメルの装飾,クリスタルガラス,宝石調のガラス,精巧な脚のついたグラス,精細な模様の描かれたガラス器などでも有名になりました。
Korean[ko]
시간이 흐르면서 무라노는 무엇보다도 거울, 샹들리에, 색유리 제품, 금 및 에나멜 장식품, 크리스털, 모조 보석, 목 부분이 정교하게 장식된 성배, 섬세한 무늬가 있는 물건 등으로 유명한 곳이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui Muranas išgarsėjo daug kuo: veidrodžiais, šviestuvais, spalvoto stiklo indais, aukso ir emalio puošmenomis, krištolu, brangakmenių imitacijomis, taurėmis su įmantriomis kojelėmis, dailiai išdekoruotais dirbiniais.
Latvian[lv]
Laika gaitā Murāno kļuva slavena arī ar saviem spoguļiem, lustrām, krāsaina stikla traukiem, zelta un emaljas rotaslietām, kristāla priekšmetiem, dārgakmeņu imitācijām, grezniem kausiem un smalki izrakstītiem darinājumiem.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Мурано станал познат, меѓу другото, по своите огледала, лустери, шарени предмети, златни и емајлирани украси, кристал, имитација на скапоцени камења, пехари со богато украсени дршки и предмети со нежни шари.
Malayalam[ml]
കാലക്രമേണ കണ്ണാടികൾ, ബഹുശാഖാവിളക്കുകൾ, നിറമുള്ള സ്ഫടികവസ്തുക്കൾ, സ്വർണവും ഇനാമലും കൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരപ്പണികൾ, പളുങ്ക്, കൃത്രിമ രത്നക്കല്ലുകൾ, അതിസൂക്ഷ്മമായ പണികൾ ചെയ്ത തണ്ടുകളോടുകൂടിയ പാനപാത്രങ്ങൾ, അതുപോലെ കമനീയ രൂപമാതൃകകളിലുള്ള മറ്റു വസ്തുക്കൾ എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം മുരാനോ കീർത്തിയാർജിച്ചു.
Maltese[mt]
Maż- żmien, Murano sar magħruf, fost affarijiet oħra, għall- mirja, il- gandlieri, l- oġġetti kuluriti, id- dekorazzjonijiet tad- deheb u l- enamel, il- kristall, il- ġawhar artifiċjali, il- kalċijiet bis- sieq elaborati, u l- oġġetti b’disinni mill- isbaħ.
Norwegian[nb]
Med tiden ble Murano blant annet kjent for sin produksjon av speil, lysekroner, gjenstander av farget glass, gull- og emaljedekor, krystall, imiterte juveler i glass, kunstferdige skåler på stett og gjenstander med vakre mønstre.
Nepali[ne]
पछि गएर मुरानो ऐना, झाड, सिसाका रङ्गीचङ्गी सामान, सुनौलो तथा इनामेलका सजावट, क्रिस्टल, नक्कली मणिहरू, एकदमै लामो बिंड भएको कप अनि अत्यन्तै मसिनो बुट्टे डिजाइनहरूका लागि पनि प्रख्यात हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd verwierf Murano bekendheid door onder andere spiegels, kroonluchters, gekleurd glaswerk, gouden en emaildecoraties, kristal, imitatie-edelstenen, kelken met fijn bewerkte stelen, en voorwerpen met schitterende motieven.
Papiamento[pap]
Ku tempu, Murano a bira famoso pa entre otro, spil, shandilié, ophetonan di glas di koló, dekorashonnan di oro i di glazür, kristal, piedranan presioso di imitashon, kèlkinan ku pia masha elaborá i ophetonan masha fini diseñá.
Polish[pl]
Z czasem Murano stało się znane między innymi z wytwarzania luster, żyrandoli, artykułów z kolorowego szkła, złotych i emaliowanych dekoracji, kryształu, imitacji kamieni szlachetnych, bogato zdobionych kielichów i najróżniejszych przedmiotów o misternych wzorach.
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, Murano tornou-se renomada por, entre outras coisas, espelhos, lustres, objetos de vidro coloridos, decorações esmaltadas e douradas, cristal, imitações de pedras preciosas, cálices cuidadosamente trabalhados e objetos com belos motivos.
Romanian[ro]
Cu timpul, Murano a devenit celebru şi pentru oglinzi, candelabre, obiecte de sticlă colorată, ornamente aurite şi emailate, cristaluri, imitaţii de pietre preţioase, cupe cu picior subţire frumos decorate şi tot felul de obiecte cu modele care mai de care mai fine şi mai frumoase.
Russian[ru]
Со временем Мурано стал известным своими зеркалами, люстрами, изделиями из цветного стекла, с позолотой, с эмалями, из прозрачного стекла, с имитацией драгоценных камней, кубками с замысловатыми ножками и предметами с тонкими узорами.
Slovak[sk]
Po čase sa Murano preslávilo okrem iného aj zrkadlami, lustrami, predmetmi z farebného skla, zlatými a emailovými ozdobami, krištáľom, imitáciou drahých kameňov, pohármi so zložito zdobenou stopkou a výrobkami s jemnými vzormi.
Slovenian[sl]
Murano je sčasoma zaslovel tudi po ogledalih, lestencih, barvastem posodju, zlatem in emajliranem okrasju, kristalu, posnetkih dragih kamnov, kelihih z bogato okrašenimi peclji in drugih izdelkih s pretanjenimi vzorci.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, Muranoja u bë i njohur, ndër të tjera, për pasqyrat, llambadarët, artikujt prej qelqi të ngjyrosur, zbukurimet me ar dhe emal, sendet prej kristali, imitimet e gurëve të çmuar, kupat me fron të gdhendur bukur dhe për sendet me forma elegante.
Serbian[sr]
S vremenom je ostrvo Murano postalo čuveno i po ogledalima, lusterima, predmetima od obojenog stakla, zlatnim i emajliranim ukrasima, kristalu, imitacijama dragog kamenja, kao i po vešto izrađenim peharima i bogato ukrašenim predmetima.
Swedish[sv]
Med tiden blev Murano berömt för bland annat speglar, ljuskronor, färgade glasföremål, guld- och emaljdekorer, kristall, ädelstensimitationer, fint arbetade skålar på fot och andra glasföremål med vackra mönster.
Swahili[sw]
Baada ya muda, Murano pakawa maarufu kwa utengenezaji wa vioo, mashada ya taa, gilasi za rangi mbalimbali, mapambo ya dhahabu na enameli, fuwele, johari za kuiga, bilauri za divai, na vyombo vingine vyenye mapambo ya kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, Murano pakawa maarufu kwa utengenezaji wa vioo, mashada ya taa, gilasi za rangi mbalimbali, mapambo ya dhahabu na enameli, fuwele, johari za kuiga, bilauri za divai, na vyombo vingine vyenye mapambo ya kuvutia.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் மூரானோ இன்னும் அநேக பொருட்களுக்கும் பிரபலமானது; அவற்றில் முகம் பார்க்கும் கண்ணாடிகள், சரவிளக்குகள், வண்ண வண்ண கண்ணாடிப் பொருட்கள், தங்கத்தாலும் எனாமலாலும் முலாம் பூசப்பட்ட அலங்கார பொருட்கள், கண்ணாடிக்கல், போலி மணிக்கற்கள், வேலைப்பாடுமிக்க தண்டுடைய கோப்பைகள், பல்வேறு வடிவங்களில் அழகழகான பொருட்கள் ஆகியவை அடங்கும்.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naging kilala ang Murano, bukod pa sa ibang mga bagay, dahil sa mga salamin, mga aranya, mga kagamitang kristal na de-kulay, mga palamuting ginto at enamel, kristal, imitasyong mga batong hiyas, mga kalis na may magagarbong hawakan, at mga bagay na may magagandang dibuho.
Turkish[tr]
Murano zamanla diğer ürünlerinin yanı sıra aynaları, avizeleri, renkli cam eşyaları, altın yaldızlı ve mine işi bezemeleri, kristal, imitasyon taşları, incelikle yapılmış ayaklı kadehleri ve zarif desenli eşyalarıyla ünlendi.
Ukrainian[uk]
Поступово ставали популярними різноманітні витвори майстрів з Мурано: дзеркала, люстри, вироби з кольорового скла, золоті й емалеві оздоби, кришталь, штучні самоцвіти, вишукані бокали та різні декоративні предмети з витонченими узорами.