Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My pa het gesê hy gaan iewers heen om aan die kar te werk, maar ons het heeldag niks van hom gehoor nie.
Amharic[am]
“አባዬ መኪናውን ለመጠገን እንደሚሄድ ነግሮን ነበር፤ ሆኖም ቀኑን ሙሉ ድምፁን አጥፍቶ ዋለ።
Arabic[ar]
«قال ابي انه ذاهب لإصلاح السيارة، لكنه غاب طوال النهار ولم نعرف عنه شيئا.
Bemba[bem]
“Batata batulaile ukuti baya mu kulungisha motoka, lelo kawile fye tatwaishibe uko baile.
Bulgarian[bg]
„Татко каза, че отива да поправя колата, а го нямаше цял ден.
Cebuano[ceb]
“Si Papa miingon nga molakaw siya kay ayohon niya ang sakyanan, pero tibuok adlaw nga walay anino ni Papa nga among nakita.
Danish[da]
„Far sagde at han ville tage ud og ordne noget på bilen, men vi hørte ikke fra ham hele dagen.
German[de]
„Mein Papa wollte was am Auto machen, aber wir haben den ganzen Tag nichts von ihm gehört.
Efik[efi]
“Papa ọkọdọhọ ke ika ndidiọn̄ ubomisọn̄ nnyịn, edi nnyịn ikokopke enye uyo ofụri usen oro.
Greek[el]
«Ο μπαμπάς είπε ότι θα πήγαινε να κάνει κάποιες επισκευές στο φορτηγάκι, αλλά δεν εμφανίστηκε όλη μέρα.
English[en]
“Dad said he’d be away working on the van, but we hadn’t heard from him all day.
Spanish[es]
“Mi padre dijo que salía a arreglar la camioneta, y ya no supimos nada más de él en todo el día.
Estonian[et]
”Isa ütles, et ta parandab autot, kuid me ei kuulnud temast terve päev midagi.
Finnish[fi]
”Isä sanoi, että hän olisi korjaamassa autoa, mutta emme kuulleet hänestä mitään koko päivänä.
Croatian[hr]
“Tata je rekao da ide popraviti kombi, ali nije se javljao cijeli dan.
Haitian[ht]
“Papi te di l ap soti pou l al travay nan machin nan, men nou pa t tande nouvèl li pandan tout jounen an.
Hungarian[hu]
„Apa azt mondta, hogy elmegy megjavítani a furgont, de egész nap nem jelentkezett.
Armenian[hy]
«Հայրս ասաց, որ պետք է մեքենան նորոգի, ու ամբողջ օրը կորավ։
Indonesian[id]
”Papa bilang mau pergi memperbaiki mobil, tapi seharian tidak ada kabar.
Igbo[ig]
“Papa m gwara anyị ka ya gaa rụzie ụgbọala ya, anyị echegide ya chi ejiwe, anyị ahụghị ya.
Iloko[ilo]
“Kuna ni tatang a mapan la agestimar iti lugan ngem nagmalmalem metten a saan a nagawid.
Icelandic[is]
„Pabbi sagðist ætla að fara að gera við bílinn en við heyrðum ekkert frá honum allan daginn.
Italian[it]
“Papà ci disse che andava a riparare il furgone, ma per tutto il giorno non avemmo sue notizie.
Japanese[ja]
「父は車の修理に行ってくると言ったきり,一日中何の連絡もありませんでした。
Georgian[ka]
«მამამ თქვა, რომ მანქანას შეაკეთებდა და დაბრუნდებოდა.
Korean[ko]
“아빠는 차 좀 고치고 오겠다고 말씀하셨지만 우리에게 하루 종일 연락 한번 없으셨어요.
Kyrgyz[ky]
«Атам машине оңдойм деп кетип, бир күн кечке жок болду.
Lingala[ln]
“Papa alobaki ete akei kobongisa motuka, kasi tomonaki ye lisusu te mokolo mobimba.
Lithuanian[lt]
„Tėtis sakė, kad važiuoja remontuoti vano, bet visą dieną — jokios žinios.
Malagasy[mg]
“Niteny dadanay, indray mandeha, hoe handeha hanamboatra aotomobilina.
Macedonian[mk]
„Тато рече дека ќе излезе да го носи комбето на поправка, но цел ден го немаше.
Norwegian[nb]
«Pappa sa at han skulle dra og fikse på bilen, men vi hørte ikke noe fra ham hele dagen.
Dutch[nl]
„Mijn vader zei dat hij aan de auto ging sleutelen, maar liet verder de hele dag niks meer van zich horen.
Northern Sotho[nso]
“Ga e sa le tate a re o yo lokiša koloi, eupša ga se ra ka ra kwa go tšwa go yena mosegare ka moka.
Nyanja[ny]
“Tsiku lina bambo anga anangoti akukakonza galimoto, koma sanabwereko mpaka madzulo.
Polish[pl]
„Tata powiedział, że będzie naprawiał samochód, i przepadł na cały dzień.
Portuguese[pt]
“Meu pai disse que ia consertar o carro, mas não tivemos notícias dele o dia todo.
Quechua[qu]
“Tatayqa camionetata allinchaq richkasqanta niwarqayku, pʼunchaynintinta paymanta mana ni imata yacharqaykuchu.
Rundi[rn]
“Papa yavuze ko agiye gukanika umuduga, ariko umusi wose waheze tutazi iyo ari.
Romanian[ro]
„Într-o zi tata ne-a spus că se duce să repare maşina. N-a dat niciun semn toată ziua.
Russian[ru]
Папа сказал, что будет ремонтировать машину, и пропал на весь день.
Sinhala[si]
“තාත්තා ගෙදරින් ගියේ කාර් එක හදන්න යනවා කියලයි. හැබැයි දවස පුරාම එක කෝල් එකක්වත් තාත්තගෙන් ආවේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Otec povedal, že ide opravovať auto, a celý deň ho nebolo.
Slovenian[sl]
»Oče je rekel, da gre popravljat avtomobil, toda od njega ves dan ni bilo glasu.
Shona[sn]
“Baba vakati vaizoenda kunogadzira motokari, asi takaswera tisina kumbonzwa nezvavo.
Albanian[sq]
«Babi tha se do të shkonte të rregullonte furgonin, por gjithë ditën s’u bë i gjallë.
Serbian[sr]
„Tata je rekao da će raditi na kolima, ali se nije javljao ceo dan.
Southern Sotho[st]
“Ntate o ile a re o sa il’o lokisa koloi, eaba ke ha a ile letsatsi lohle.
Swedish[sv]
”Pappa hade sagt att han skulle laga bilen och därför vara borta ett tag, men han hade inte hört av sig på hela dagen.
Swahili[sw]
“Baba alisema anaenda kurekebisha gari, lakini hakuwasiliana nasi mchana kutwa.
Congo Swahili[swc]
“Baba alisema anaenda kurekebisha gari, lakini hakuwasiliana nasi mchana kutwa.
Thai[th]
“พ่อ บอก ว่า จะ ไป ซ่อม รถ แล้ว ก็ หาย ไป ทั้ง วัน.
Tigrinya[ti]
“ኣቦይ ማኪና ኸዐሪ ምዃኑ ነጊሩና ወጸ፡ ምሉእ መዓልቲ ግን ደሃዩ ኣይሰማዕናን።
Tagalog[tl]
“Sabi ni Tatay gagawin lang niya ang sasakyan, pero hindi na namin siya nakita maghapon.
Tswana[tn]
“Papa o ne a re o ya go baakanya koloi, ya bo e le fa a ile.
Turkish[tr]
“Babam kamyoneti tamir etmeye gittiğini söylemişti, fakat bütün gün ondan haber alamadık.
Tsonga[ts]
“Tatana u suke a ku u ya lunghisa movha kambe ri kale ri pela a nga si vuya.
Venda[ve]
“Baba vho amba uri vha ḓo vha vha tshi khou lugisa goloi, fhedzi vha mbo ḓi ya tshoṱhe ḽa vhuya ḽa kovhela.
Vietnamese[vi]
“Ba nói là đi sửa xe nhưng cả ngày vẫn chưa thấy về.
Xhosa[xh]
“Utata wathi usaya kulungisa imoto, emva koko wanyamalala imini yonke.
Yoruba[yo]
“Dádì sọ pé àwọn fẹ́ lọ tún mọ́tò ṣe, àmọ́ a ò gbúròó wọn mọ́ látàárọ̀.
Zulu[zu]
“Ubaba wahamba wathi uyokhanda imoto, kodwa laze lashona singezwa lutho oluvela kuye.