Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение, което е обжалвано пред апелативния състав: Отделът по администриране на марките и по правните въпроси оставя без уважение искането за restitutio in integrum, направено от жалбоподателя, титуляр на лицензия за марката, предмет на спора, вследствие на заличаването на посочената марката поради непредставянето на молба за подновяване от нейния притежател.
Czech[cs]
Rozhodnutí napadané před odvolacím senátem: zamítnutí oddělením správy ochranných známek a právních záležitosti žádosti o navrácení do původního stavu podané žalobkyní, která je majitelkou dotčené ochranné známky, poté, co byl zrušen zápis této ochranné známky z toho důvodu, že její majitelka nepožádala o její obnovení.
Danish[da]
Undersøgerens afgørelse: Afdelingen for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål gav afslag på ansøgningen om restitutio in integrum indgivet af sagsøgeren og licenstageren på det omhandlede varemærke, da registreringen af varemærket blev annulleret som følge af indehaverens manglende ansøgning om fornyelse.
German[de]
Bei der Beschwerdekammer angefochtene Entscheidung: Ablehnung des Antrags auf Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand durch die Abteilung für Markenverwaltung und Rechtsfragen, den die Klägerin als Inhaberin der streitgegenständlichen Marke nach der Streichung dieser Marke im Register wegen Fehlens eines Verlängerungsantrags des Inhabers gestellt hat.
Greek[el]
Προσβαλλόμενη απόφαση ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Απόρριψη της αιτήσεως περί επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση από το τμήμα διαχειρίσεως σημάτων και νομικών θεμάτων, η οποία υποβλήθηκε από την προσφεύγουσα, δικαιούχο του επίδικου σήματος, ως συνέπεια της ακυρώσεως της καταχωρίσεως του εν λόγω σήματος, επειδή ο δικαιούχος του δεν ζήτησε τη σχετική ανανέωση.
English[en]
Decision of the Examiner: dismissal by the Administration of Trade Marks and Legal Division of the application for restitutio in integrum brought by the applicant, the licensee of the trade mark in question, as a result of the cancellation of the registration of that trade mark, owing to the failure of the proprietor to seek the appropriate renewal.
Spanish[es]
Resolución recurrida ante la Sala de Recurso: Denegación de la solicitud de «restitutio in integrum» por la División de administración de marcas y de cuestiones jurídicas, presentada por la parte demandante, licenciataria de la marca objeto del litigio, como consecuencia de la cancelación del registro de dicha marca, al no solicitar su titular la correspondiente renovación.
Estonian[et]
Otsus, mille peale esitati kaebus apellatsioonikojale: Restitutio in integrum taotluse, mille esitas hageja, kes on vaidluse esemeks oleva kaubamärgi litsentsiomanik rahuldamata jätmine kaubamärkide haldus- ja õigusosakonna poolt, kuna nimetatud kaubamärk tunnistati kehtetuks seetõttu, et selle omanik ei taotlenud kaubamärgi uuendamist.
Finnish[fi]
Valituslautakunnassa riitautettu päätös: Tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osaston tekemä päätös, jolla hylättiin ”restitutio in integrumia” koskenut hakemus, jonka kantaja riidan kohteena olevan tavaramerkin lisenssinhaltijana oli esittänyt sen jälkeen, kun mainitun tavaramerkin rekisteröinti oli peruutettu, koska sen haltija ei ollut esittänyt uudistamishakemusta.
French[fr]
Décision contestée devant la chambre de recours: rejet, par la division d'administration des marques et des questions juridiques, de la demande de restitutio in integrum présentée par la requérante, titulaire de la licence de la marque concernée, à la suite de l'annulation de l'enregistrement de ladite marque en raison de l'absence de demande de renouvellement par sa titulaire.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács előtt megtámadott határozat: a védjegy-igazgatási és jogi osztály elutasította a kérelmező, azaz a jogvita tárgyát képező védjegy engedélyese által benyújtott in integrum restitutio iránti (igazolási) kérelmet, az említett védjegy oltalmának lejárta miatt, mivel nem kérték a védjegy jogosultjától annak megújítását.
Italian[it]
Decisione impugnata dinanzi alla commissione di ricorso: rigetto della domanda di «restitutio in integrum», da parte della divisione per l'amministrazione dei marchi e le questioni giuridiche, presentata dalla ricorrente, licenziataria del marchio controverso, in conseguenza della cancellazione del detto marchio dal registro, non avendo il suo titolare richiesto il relativo rinnovo.
Lithuanian[lt]
Apeliacinei tarybai apskųstas sprendimas: Prekių ženklų administravimo ir teisės reikalų skyriaus sprendimas atmesti ieškovės, turinčios prekių ženklo, dėl kurio iškelta byla, licenciją, restitutio in integrum prašymą, išplaukiantį iš to, kad šis ženklas išbrauktas iš registro, jo savininkui nepaprašius jį atnaujinti.
Latvian[lv]
Lēmums, kas apstrīdēts Apelāciju padomē: Preču zīmju piešķiršanas un juridisko lietu nodaļas lēmums, ar ko noraidīts pieteikums par restitutio in integrum [pieteikums par tiesību atjaunošanu], ko iesniedza attiecīgās preču zīmes licences īpašnieks pēc tam, kad minētās preču zīmes reģistrācija tika atcelta sakarā ar to, ka nebija iesniegts pieteikums par tās atjaunošanu
Maltese[mt]
Deċiżjoni ta' l-eżaminatur: L-Amministrazzjoni ta' Trade Marks u Diviżjonijiet Legali ċaħdet l-applikazzjoni għal restituito in integrum magħmula mill-applikant u proprjetarja tat-trade mark in kwistjoni, bħala konsegwenza tal-kanċellazzjoni tar-reġistrazzjoni ta' dik it-trade mark, peress li l-proprjetarja naqset milli tfittex it-tiġdid rilevanti.
Dutch[nl]
Beslissing van de onderzoeker: afwijzing door de afdeling merkenadministratie en juridische aangelegenheden van het verzoek tot herstel in de vorige toestand dat is ingediend door verzoekster, licentiehoudster voor het merk waarop het geding betrekking heeft, op grond dat de inschrijving van het merk is doorgehaald omdat de merkhouder die inschrijving niet heeft vernieuwd.
Polish[pl]
Decyzja zaskarżona przed Izbą Odwoławczą: Odrzucenie przez Wydział Administracji Znakami Towarowymi i Prawny wniosku o restitutio in integrum złożonego przez skarżącą, posiadacza wyłącznej licencji na używanie omawianego znaku towarowego, w następstwie wygaśnięcia rejestracji wspomnianego znaku towarowego z uwagi na brak wniosku o jego przedłużenie złożonego przez właściciela znaku.
Portuguese[pt]
Decisão impugnada perante a Câmara de Recurso: Indeferimento, pela Divisão Jurídica e de Administração de Marcas, do pedido de restitutio in integrum apresentado pela recorrente, titular da marca objecto do litígio, na sequência da anulação do registo da referida marca pelo facto de o respectivo titular não ter pedido a sua renovação.
Romanian[ro]
Decizia atacată în fața camerei de recurs: divizia administrativă a mărcilor și aspectelor juridice respinge cererea de restitutio in integrum formulată de reclamantă, titulara licenței mărcii vizate, ca urmare a anulării înregistrării respectivei mărci din cauza absenței cererii de reînnoire formulate de titularul său.
Slovak[sk]
Rozhodnutie napadnuté pred odvolacím senátom: zamietnutie žiadosti o „restitutio in integrum“ oddelením pre správu ochranných známok a právne otázky podanej žalobkyňou, ktorá je držiteľkou licencie na predmetnú ochrannú známku, po tom, ako bol zápis tejto známky vymazaný, keďže jej majiteľ nepodal žiadosť o obnovu zápisu.
Slovenian[sl]
Odločb, ki je izpodbijana pred odborom za pritožbe: Zavrnitev predloga za vrnitev v prejšnje stanje s strani Oddelka za vodenje znamk in pravna vprašanja, ki ga je vložila tožeča stranka, ki ima licenco za znamko, ki je predmet spora, zaradi razveljavitve registracije omenjene znamke, ker predloga za obnovo ni vložil njen imetnik.
Swedish[sv]
Det överklagade beslutet: Enheten för administration av varumärken och juridiska avslog ansökan om ”restitutio in integrum” till som inlämnats av sökanden, vilken är innehavare av en licens till det omtvistade varumärket, till följd av att registreringen av det nämnda varumärket hävdes och att varumärkesinnehavarens ansökan om förnyelse inte godtagits.