Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
In dieser Studie verglichen die Forscher aus Deutschland und Italien die Zwischenstoppzeiten dicker und dünner Gartengrasmücken (lateinische Bezeichnung: Sylvia borin) auf der kleinen Insel Ventotene, die vor der Westküste Italiens liegt und von vielen Singvögeln auf ihrer Wanderung besucht wird.
English[en]
In this study, researchers from Germany and Italy compared the stopover times of fat and thin garden warblers (Latin name Sylvia borin) arriving on the tiny island of Ventotene, which lies just off the west coast of Italy and is visited by many songbirds during migration.
Spanish[es]
En este estudio, investigadores de Alemania e Italia compararon la duración de las paradas que hicieron currucas mosquiteras (Sylvia borin) delgadas y gruesas en la pequeña Isla de Ventotene, situada en la costa occidental de Italia, lugar de paso de muchos pájaros cantores en su ruta migratoria.
French[fr]
Au cours de leur étude, des chercheurs d'Allemagne et d'Italie ont comparé la durée des escales de fauvettes des jardins (Sylvia borin) grasses ou maigres, arrivant sur la petite île de Ventotene, située à proximité de la côte ouest de l'Italie, un point d'escale pour de nombreux oiseaux migrateurs.
Italian[it]
Nello studio in questione, alcuni ricercatori tedeschi e italiani hanno confrontato la durata delle pause di alcuni esemplari di beccafico (Sylvia borin), tra i quali alcuni più grassi, che arrivano a Ventotene, una piccola isola al largo delle coste occidentali italiane, tappa di molti uccelli canterini durante la migrazione.
Polish[pl]
W ramach tych badań naukowcy z Niemiec i Włoch porównali czasy postoju grubych i chudych pokrzewek ogrodowych (nazwa łacińska Sylvia borin) przybywających na małą wysepkę Ventotene, która leży u zachodnich wybrzeży Włoch i jest odwiedzana przez wiele gatunków ptaków śpiewających w czasie migracji.