Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gennem henvendelse fra flere konkurrenter og organisationer i Tyskland, Danmark, Frankrig og Det Forenede Kongerige erfarede Kommissionen, at delstaten Niedersachsen skulle have ydet JAKO Jadekost GmbH & Co KG (Jadekost), Wilhelmshaven støtte i form af en garanti for et driftslån.
German[de]
Aufgrund von Hinweisen mehrerer Wettbewerber und Verbände aus Deutschland, Dänemark, Frankreich und dem Vereinigten Königreich erfuhr die Kommission, daß das Land Niedersachsen der Firma JAKO Jadekost GmbH & Co KG (nachfolgend "Jadekost" genannt) in Wilhelmshaven eine Beihilfe in Form einer Bürgschaft für einen Betriebsmittelkredit gewährt haben soll. Mit Schreiben vom 30.
Greek[el]
Βάσει των υποδείξεων περισσοτέρων ανταγωνιστών και ενώσεων από τη Γερμανία, τη Δανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι το Land της Κάτω Σαξονίας χορήγησε στην εταιρεία Jadekost στο Wilhelmshaven ενίσχυση υπό μορφή εγγύησης για μια πίστωση λειτουργίας.
English[en]
A number of competitors and associations in Germany, Denmark, France and the United Kingdom provided the Commission with information indicating that the Land of Lower Saxony had granted aid to the Jadekost company in Wilhelmshaven, in the form of a security for an operating loan.
Spanish[es]
La Comisión, informada por varias empresas competidoras y organizaciones profesionales de Alemania, Dinamarca, Francia y el Reino Unido, tuvo conocimiento de una ayuda, concedida por el Estado federado de Baja Sajonia a la empresa Jadekost de Wilhemshaven, en forma de una garantía sobre un crédito de funcionamiento.
Finnish[fi]
Useiden Saksassa, Tanskassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivien kilpailijoiden ja järjestöjen antamien tietojen perusteella komissio sai kuulla, että Niedersachsenin osavaltio on myöntänyt Wilhelmshavenissa sijaitsevalle Jadekost-yhtiölle tukea tuotantovälineiden hankkimiseen tarkoitetun luottotakauksen muodossa.
French[fr]
La Commission, informée par plusieurs firmes concurrentes et organisations professionnelles d'Allemagne, du Danemark, de France et du Royaume-Uni, a pris connaissance d'une mesure d'aide accordée par le Land de Basse-Saxe sous forme d'une garantie sur un crédit de fonctionnement à l'entreprise JAKO Jadekost GmbH & Co. KG (Jadekost) de Wilhemshaven.
Italian[it]
La Commissione è stata informata da diversi concorrenti e associazioni professionali in Germania, Danimarca, Francia e Regno Unito, in merito ad un aiuto che il Land Bassa Sassonia avrebbe concesso, sotto forma di garanzia su un finanziamento per capitale circolante, alla società Jadekost di Wilhemshaven.
Dutch[nl]
Via verscheidene concurrenten en organisaties in Duitsland, Denemarken, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk heeft de Commissie vernomen dat de deelstaat Neder-Saksen de onderneming JAKO Jadekost GmbH & Co KG in Wilhelmshaven, hierna "Jadekost" genoemd, steun in de vorm van een garantie voor exploitatiekrediet verleend zou hebben. De Commissie heeft Duitsland bij brief van 30 juni 1994 verzocht haar opmerkingen te maken.
Portuguese[pt]
A Comissão tomou conhecimento, através de informações fornecidas por concorrentes e organizações profissionais da Alemanha, Dinamarca, França e Reino Unido, de que o Land da Baixa Saxónia havia concedido um auxílio à empresa Jadekost, de Wilhelmshaven, sob a forma de garantia sobre um crédito de funcionamento.
Swedish[sv]
Genom påpekanden från flera konkurrenter och organisationer i Tyskland, Danmark, Frankrike och Förenade kungariket fick kommissionen kännedom om att delstaten Niedersachsen beviljat Firma JAKO Jadekost GmbH & Co KG (i fortsättningen "Jadekost") i Wilhelmshaven stöd i form av ett borgensåtagande för en företagskredit.