Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) zvířata byla sérologicky testována (test ELISA nebo AGID na BTV) s negativním výsledkem během 72 hodin před odesláním a
Danish[da]
a) dyrene er testet serologisk (BT ELISA eller AGID) med et negativt resultat højst 72 timer inden afsendelsestidspunktet, og
German[de]
a) die Tiere innerhalb von 72 Stunden vor der Abfahrt mit negativem Ergebnis serologisch (BT-ELISA oder BT-AGID) untersucht wurden und
Greek[el]
α) τα ζώα έχουν υποστεί ορολογική δοκιμασία (BT ELISA ή AGID) με αρνητικά αποτελέσματα, εντός 72 ωρών πριν από την ώρα της αποστολής και
English[en]
(a) the animals have been serologically tested (BT ELISA or AGID) with a negative result within 72 hours prior to time of dispatch; and
Spanish[es]
a) hayan sido sometidos a una prueba serológica (prueba ELISA o prueba de inmunodifusión en agar para la fiebre catarral ovina), con resultados negativos, en las 72 horas anteriores a la salida, y
Estonian[et]
a) loomi on seroloogiliselt testitud (BT ELISA või AGID) ja saadud negatiivne tulemus 72 tunni jooksul enne lähetusaega ja
Finnish[fi]
a) eläimet on testattu serologisesti (bluetongue-taudin ELISA- tai AGID-testeillä) negatiivisin tuloksin enintään 72 tuntia ennen lähetystä; ja
French[fr]
a) les animaux ont été soumis, avec un résultat négatif, à une épreuve sérologique - méthode immuno-enzymatique (test ELISA BT) ou à une épreuve d'immunodiffusion en gélose (test AGID) - dans les soixante-douze heures précédant l'heure de l'expédition, et si
Hungarian[hu]
a) az állatokon az elszállítás időpontját megelőző 72 órán belül szerológiai próbát végeztek (BT ELISA vagy agargél immundiffúziós próba) negatív eredménnyel; és
Italian[it]
a) nelle 72 ore prima della spedizione gli animali siano stati sottoposti, con esito negativo, a una prova sierologica [metodo di immunoassorbimento enzimatico (ELISA) o prova di immunodiffussione su gel di agar (AGID)]; e
Lithuanian[lt]
a) gyvūnams prieš 72 valandas iki išvežimo buvo atliktas serologinis tyrimas (BT ELISA arba AGID) ir gautas neigiamas rezultatas, ir
Latvian[lv]
a) dzīvnieki ir seroloģiski testēti (BT ELISA vai AGID) ar negatīvu rezultātu 72 stundas pirms nosūtīšanas; un
Maltese[mt]
(a) l-annimali ġew verifikati b'mod seroloġiku (BT ELISA jew AGID) b'riżultat negattiv fi żmien 72 siegħa qabel il-ħin tad-dispaċċ; u
Dutch[nl]
a) de dieren negatief hebben gereageerd op een serologische test (ELISA of AGID) die op zijn vroegst 72 uur vóór de verzending is uitgevoerd, en
Polish[pl]
a) zwierzęta zostały poddane testowi serologicznemu (test ELISA lub AGID na BT) z wynikiem negatywnym, w ciągu 72 godzin poprzedzających wysyłkę; oraz
Portuguese[pt]
a) Os animais tiverem sido objecto de testes serológicos (BT ELISA ou AGID), com resultados negativos, nas 72 horas anteriores à data de expedição e
Slovak[sk]
a) zvieratá boli sérologicky testované (BT ELISA alebo AGID) s negatívnym výsledkom v rámci 72 hodín do času presunu; a
Slovenian[sl]
(a) so bile živali v 72 urah pred odpremo serološko testirane (BT-ELISA ali BT-AGID) in je bil rezultat negativen; in
Swedish[sv]
a) djuren har genomgått serologisk undersökning (BT ELISA eller AGID) med negativt resultat inom 72 timmar före avsändandet, och