Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Giftige afvalstowwe waarvan daar nie behoorlik ontslae geraak word nie en oliestortings wat per ongeluk veroorsaak word, dreig om groot dele van ons aarde te verniel en dit ongeskik vir lewe te maak.
Amharic[am]
በአግባቡ ያልተወገዱ ጎጂ ቆሻሻዎችና ሳይታሰብ ባሕር ላይ ከመርከብ የሚፈሰው ዘይት የምድራችንን ሰፊ ክፍል እንዳያበላሹና ለማንኛውም ዓይነት ሕይወት የማይስማማ እንዳያደርጉት ስጋት ፈጥረዋል።
Arabic[ar]
والفضلات السامة التي لا يجري التخلص منها كما ينبغي وإراقة النفط العَرَضية تهدد بتخريب مناطق واسعة من ارضنا، جاعلة اياها غير صالحة للعيش.
Central Bikol[bcl]
An nakaiilong basura na dai iinapon nin tama asin an aksidenteng mga pagkaula nin krudo nag-uumang raoton an mahihiwas na lugar sa satong daga, na ginigibo iyan na dai na mabuhayan.
Bemba[bem]
Ifisooso fyabamo sumu ifishabombwapo bwino no kwitaika kwa mafuta filatiinya ukonaula incende shikalamba ishe sonde lyesu, ukulenga shene ukuba ishishalinga ku bumi.
Bulgarian[bg]
Отстранени по неправилен начин токсични отпадъци и злополучни разливания на нефт заплашват с унищожение обширни области от нашата земя, правейки ги неподходящи за живот.
Bislama[bi]
Ol doti we oli gat posen long olgeta mo oel we i lik from akseden oli spolem bighaf blong wol blong yumi, mekem se ol man oli no save laef long ol ples olsem.
Cebuano[ceb]
Ang makahilong hugaw nga dili maayong pagkahipos ug ang aksidenteng mga pag-agas sa aseite may kapeligrohang makadaot sa dakong bahin sa atong yuta, nga naghimo niini nga dili maayo alang sa kinabuhi.
Czech[cs]
Následkem nesprávného zacházení s toxickými odpady a ropných havárií hrozí rozsáhlým oblastem naší země zničení, znemožňující život.
Danish[da]
I store områder af jorden truer olieudslip og ubehandlet giftaffald med at udslette alt liv.
German[de]
Unsachgemäß entsorgte giftige Abfälle und bei Unfällen auslaufendes Öl drohen weite Teile unseres Planeten derart zu ruinieren, daß dort kein Leben mehr existieren kann.
Efik[efi]
Edikama mme ibọkn̄kpa ke idiọk usụn̄ ye aran isọn̄ ndiwọrọ mfiọrọ ke mbuari emesịn akamba ikpehe isọn̄ nnyịn ke itiendịk nsobo, anamde enye okûdot se uwem odude ke esịt.
Greek[el]
Η ακατάλληλη απομάκρυνση των τοξικών αποβλήτων και οι πετρελαιοκηλίδες που δημιουργούνται από απροσεξία απειλούν να καταστρέψουν μεγάλες εκτάσεις της γης μας, κάνοντάς τες ακατάλληλες για ζωή.
English[en]
Mishandled toxic wastes and accidental oil spills threaten to ruin large areas of our earth, making them unfit for life.
Spanish[es]
Los residuos tóxicos que no se tratan debidamente y los vertidos accidentales de petróleo amenazan con convertir en inhabitables grandes extensiones de la Tierra.
Estonian[et]
Hoolimatult käsitsetud toksilised jäätmed ja juhuslik õlireostus ähvardavad hävitada meie maa laialdasi piirkondi, tehes need elamiskõlbmatuks.
Finnish[fi]
Myrkylliset jätteet, joita ei ole asianmukaisesti käsitelty, ja öljyvahingot uhkaavat turmella suuria alueita maapallollamme muuttamalla ne elämiseen sopimattomiksi.
French[fr]
Les déchets toxiques qui ne sont pas recyclés correctement et les marées noires menacent de saccager de vastes régions de notre terre, les rendant impropres à la vie.
Ga[gaa]
Jwɛi kɛ emli ebɔɔ ni ataooo lɛ toohe jogbaŋŋ kɛ agbɛnɛ mũ ni tsereɔ shwieɔ shi trukaa lɛ fiteɔ wɔ shikpɔŋ lɛ nɔ fa kpotoo, ni ehaaa efee he ko ni sa kɛha shihilɛ.
Hebrew[he]
פסולת רעילה שאינה מטופלת כראוי וכן שפכי־נפט מאיימים להרוס איזורים נרחבים של כדור־הארץ, ובהפכם אותם בלתי ראויים למגורים.
Hiligaynon[hil]
Ang makahililo nga mga higko nga wala ginahaboy sing maayo kag ang aksidente nga mga pagkaula sang langis nagapahog sa paglaglag sa daku nga bahin sang aton duta, nagahimo sini nga indi nagakabagay puy-an.
Croatian[hr]
Pogrešno rukovanje otrovnim otpadom kao i nesretnim slučajevima izazvana izlijevanja nafte prijete da opustoše velika područja naše Zemlje, čineći ih neprikladnima za život.
Hungarian[hu]
A helytelenül kezelt mérgező hulladékok és a baleset következtében kiömlött olaj földünk nagy területeit pusztulással fenyegeti, alkalmatlanná téve azokat az élet számára.
Indonesian[id]
Limbah beracun yang tidak ditangani dengan sepatutnya dan tumpahan minyak yang tidak disengaja, mengancam akan merusak daerah-daerah yang luas di bumi kita, sehingga tidak cocok bagi kehidupan.
Iloko[ilo]
Dagiti makasabidong a rugit a maibelbelleng iti di umiso a lugar ken dagiti di ninamnama a pannakaibukbok ti lana dadaelenda dagiti nalalawa a paset ti daga, a pagbalinenda a saan a mabalin a pagbiagan.
Icelandic[is]
Stór svæði á jörðinni eru í svo alvarlegri hættu af völdum olíuslysa og eiturefna, sem ekki er gengið sómasamlega frá, að við blasir að líf geti ekki þrifist þar.
Italian[it]
Residui tossici smaltiti in maniera inadatta e fuoriuscite accidentali di petrolio minacciano di rovinare ampie zone della terra e di renderle inadatte alla vita.
Japanese[ja]
正しく処理されていない有毒廃棄物や原油流出事故で地球の広い地域が荒廃し,生物が住めなくなる恐れがあります。
Georgian[ka]
ტოქსიკური ნარჩენებისადმი არასწორი დამოკიდებულება და ნავთობის შემთხვევითი დაქცევა ჩვენი დედამიწის უკიდურეს ფართობებს განადგურებით ემუქრება და მათ გადააქცევს სიცოცხლისათვის გამოუდეგარ ადგილად.
Korean[ko]
제대로 처리되지 않은 독성 폐기물과 우발적으로 유출된 원유는 지구의 넓은 지역을 황폐시켜 생물이 살기에 적합지 않는 곳으로 만들 위험이 있다.
Lingala[ln]
Kozanga kolongola malamu bosoto oyo ezali na ngenge mpe makama oyo euti na kosopa pétrole na mai ezali kobebisa eteni monene ya mabelé na biso, kokomisaká yango esika ebongi te mpo na bomoi.
Malagasy[mg]
Ny tsy fanariana amin’ny fomba mety ireo faikan-javatra misy poizina sy ireo fihanahan’ny solitany noho ny loza tampoka dia manambana ny hanimba faritra midadasika amin’ny tanintsika, ka mahatonga azy ireny ho tsy azo iainana.
Macedonian[mk]
Отровните отпадоци кои не се фрлани на прописен начин како и случајните излевања на нафта се закануваат да упропастат огромни подрачја од нашата Земја и да ги направат неприкладни за живот.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടാത്ത വിഷവിസർജ്ജ്യങ്ങളും അപകടത്തിൽ സംഭവിച്ച എണ്ണതൂകലുകളും നമ്മുടെ ഭൂമിയുടെ വിസ്തൃതമായ ഭാഗങ്ങളെ ജീവിതത്തിന് അയോഗ്യമാക്കുംവിധം പാഴാക്കുമെന്നു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Oljeutslipp og dumping av giftig avfall truer med å ødelegge store områder av vår jord og gjøre dem ubeboelige for mennesker og dyr.
Dutch[nl]
Giftige afvalstoffen die niet op juiste wijze behandeld zijn voordat men zich ervan ontdeed en onvoorziene olierampen dreigen grote gebieden van onze aarde te ruïneren door ze ongeschikt voor leven te maken.
Northern Sotho[nso]
Ditlakala tše di nago le mpholo tše di sa lahlwego ka tshwanelo le oli yeo e tšhologago ka kotsi di ka baka tshenyo e kgolo dikarolong tše kgolo tša lefase la rena, tša dira gore di se lokele bophelo.
Nyanja[ny]
Zinyalala zapaizoni zosataidwa bwino ndi kutaika mwangozi kwa mafuta zikuwopseza kuipsa zigawo zazikulu za dziko lathu lapansili, kuzipangitsa kukhala zosayenerera moyo.
Polish[pl]
Toksyczne substancje usuwane w niewłaściwy sposób oraz przypadkowe wycieki ropy naftowej mogą skazić ogromne połacie naszej ziemi, tak iż życie nie będzie tam możliwe.
Portuguese[pt]
O manejo errado de resíduos tóxicos e o derramamento acidental de óleo ameaçam arruinar grandes regiões da Terra, tornando-as impróprias para a vida.
Romanian[ro]
Modul necorespunzător de înlăturare a deşeurilor toxice şi scurgerile de petrol cauzate de accidente ameninţă cu distrugerea zone întinse ale planetei, făcîndu-le nepotrivite pentru viaţă.
Russian[ru]
Неправильное обращение с токсическими отходами и случайные разливы нефти грозят уничтожить огромные участки нашей земли и сделать их непригодными для жизни.
Slovak[sk]
Je tu hrozba, že nesprávne zaobchádzanie s toxickými odpadmi a úniky nafty pri nehodách zničia veľké oblasti na našej zemi a urobia z nich miesta nevhodné pre život.
Slovenian[sl]
Neustrezno uskladiščeni strupeni odpadki in izlivi nafte ob nesrečah grozijo, da bodo uničili velike zemeljske površine, ki bodo zato neprimerne za življenje.
Samoan[sm]
O le vale taulima o otaota o mea oona ua soona lafoaʻia, ma le faafuaseʻi ona masaa solo o suāuu, ua faaleagaina ai vaipanoa tetele o lo tatou lalolagi, ua faafaigata ona ola ai nisi.
Shona[sn]
Tsvina ine chepfu inobatwa zvisakafanira uye kurasika kwamafuta kwetsaona kunotyisidzira kuparadza nharaunda huru dzapasi redu, kuchidziita dzisina kukodzera nokuda kwoupenyu.
Serbian[sr]
Toksični otpaci kojima se neispravno rukuje i naftne mrlje koje su posledica nesrećnih slučajeva prete da unište velika područja naše Zemlje, čineći ih neprikladnim za život.
Sranan Tongo[srn]
Doti di sma trowe èn di abi vergif di den no man pori na wan boen fasi èn oli di den no kan jepi taki a froemorsoe, de leki wan kefar foe pori bigi kontren foe wi grontapoe, foe meki den no fiti foe sma libi.
Southern Sotho[st]
Litšila tse nang le chefu tse sa lahloeng hantle le oli e tšolohang ka kotsi li sokela ho senya likarolo tse khōlō tsa lefatše la rōna, ho li etsang hore li se tšoanelehe bakeng sa bophelo.
Swedish[sv]
Giftutsläpp och oljekatastrofer hotar att ödelägga stora delar av vår jord och göra dem olämpliga för allt liv.
Swahili[sw]
Takataka zenye sumu zisizoondoshwa ifaavyo na aksidenti za mivujo ya mafuta inatisha kuharibu maeneo makubwa-makubwa ya dunia yetu, ikiyafanya yasifae kwa uhai.
Tamil[ta]
சரியாக ஒழித்துக்கட்டப்படாத விஷமிக்க கழிவுகள், தற்செயலாக நடக்கும் எண்ணெய்க் கசிவுகள், நம் பூமியின் பெரும்பகுதிகளை நாசப்படுத்தி, அவற்றை உயிர்வாழ்வதற்குத் தகுதியற்றதாக மாற்றுகின்றன.
Telugu[te]
సరిగా నిర్వీర్యం చేయబడని విషపదార్థాలు, ప్రమాదవశాత్తు సముద్రంపాలయ్యే చమురు భూమిని జీవనానికి పనికిరాకుండాచేస్తూ, అందులోని అనేక ప్రాంతాలు నాశనమయ్యే ప్రమాదాన్ని తెస్తున్నవి.
Thai[th]
ของ เสีย ที่ เป็น พิษ ซึ่ง ถูก กําจัด อย่าง ไม่ ถูก วิธี และ น้ํามัน ที่ ไหล ทะลัก โดย อุบัติเหตุ นั้น มี ท่าที ว่า จะ ทําลาย พื้น ที่ มหาศาล แห่ง แผ่นดิน โลก ของ เรา ทํา ให้ ไม่ เหมาะ สําหรับ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang nakalalasong mga basura na hindi itinatapon sa wastong paraan at ang di-sinasadyang tumapon na mga langis ay nagbabantang ipahamak ang malalaking bahagi ng ating lupa, anupat nagiging mapanganib para sa buhay.
Tswana[tn]
Dilo tse di latlhiwang tse di nang le botlhole ga di latlhelwe kwa mafelong a a tshwanetseng le dioli tse di tshologileng ka phoso di tshosetsa go ka senya dikarolo tse dintsi tsa lefatshe la rona, di di dira gore di seka tsa tlhola di tshwanelega gore go ka nniwa mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol dispela samting wantaim bikpela wel i save kapsait long ol sip na i go long solwara, em i wok long bagarapim bikpela hap bilong dispela graun bilong yumi, na i no inap wanpela samting i ken i stap laip long ol dispela hap.
Turkish[tr]
Zehirli artıkların ortadan kaldırılmasında kullanılan yanlış yöntemler ve kaza sonucu dökülen petrol, yeryüzümüzün geniş bölgelerini harap ederek orada yaşamı olanaksız hale getirmektedir.
Tsonga[ts]
Thyaka ra chefu leri nga cukumetiwiki kahle ni ku pfuta ka oyili swi xungeta ku herisa mimbangu yo tala ya misava ya hina, swi yi endla yi nga faneriwi hi ku hanya eka yona.
Tahitian[ty]
Te haamǎta‘u nei te mau pehu taero aore e faaruehia mai tei titauhia e te mau ati taheraa mori arahu, i te faaino i te mau tuhaa rahi o to tatou fenua, eita ’tura e tano faahou no te oraraa.
Ukrainian[uk]
Неправильне поводження з токсичними відходами і випадкові виливи нафти загрожують знищенням великим територіям землі, які можуть стати непридатними для життя.
Vietnamese[vi]
Chất độc kỹ nghệ không phế thải đúng cách và dầu hỏa đổ lan ra vì tai nạn đe dọa hủy hoại những vùng rộng lớn của trái đất, làm cho những nơi ấy không sống được.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼotaʼota kona ʼaē neʼe mole lelei tona fakaʼaogaʼi pea mo te ʼu mahuahua kalasini ʼe feala pe ke nātou maumauʼi te ʼu koga meʼa lalahi ʼo totatou kele, ʼo mole feala ai leva he maʼuli ʼa niʼihi ʼi te ʼu koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukungcola okuyityhefu okulahlwa nje naphi na nokuchitheka kweoli ngempazamo kusongela ukonakalisa imimandla emikhulu yomhlaba wethu, kuyenze kube nzima ukuphila kuyo.
Yoruba[yo]
Awọn pantiri ti a kò bojuto lọna yiyẹ ati ìṣẹ́dànù epo lọna èèṣì ń halẹ iparun mọ́ ayika ti o tobi lori ilẹ̀-ayé wa, ni mimu ki wọn jẹ́ ibi ti kò yẹ fun iwalaaye.
Zulu[zu]
Imikhiqizo enoshevu engalahlwanga neze ngendlela efanelekile nokuchitheka kukawoyela okwenzeka ngengozi kusongela ngokubhubhisa izindawo ezinkulu zomhlaba wethu, kuzenze zingafanelekeli ukuba kuphilwe kuzo.