Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som bekendt blev der indkaldt til ekstraordinært rådsmøde den 6. maj til drøftelse af dette alvorlige emne, som ud over de indlysende betydelige konsekvenser for folkesundheden og økonomien også skaber begrundet bekymring blandt borgerne, en bekymring som ofte forstærkes af den måde, emnet behandles på i medierne.
German[de]
Wie Sie wissen, hatte die Präsidentschaft für den 6. Mai eine außerordentliche Ratssitzung einberufen, um dieses ernste Thema zu behandeln, das neben den offensichtlich schwer wiegenden Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit und die Wirtschaft auch verständliche Beunruhigung bei den Bürgern hervorruft, die oft noch durch die Art der Berichterstattung seitens der Massenmedien verstärkt wird.
English[en]
As you know, the Presidency convened an Extraordinary Council on 6 May in order to examine this serious issue which, in addition to the obvious and significant repercussions on public health and the economy, is causing understandable concern among our citizens, which are often exacerbated by the way in which this issue is presented in the media.
Spanish[es]
Como saben, la Presidencia convocó un Consejo Extraordinario el 6 de mayo para examinar esta grave cuestión que, además de las repercusiones obvias e importantes en la salud pública y la economía, está causando una preocupación comprensible entre nuestros ciudadanos, que a veces se ve exacerbada por la manera en que los medios de comunicación la presentan.
Finnish[fi]
Kuten tiedätte, puheenjohtajavaltio kutsui koolle neuvoston ylimääräisen kokouksen 6. toukokuuta pohtiakseen tätä vakavaa kysymystä. Sen lisäksi, että tällä kysymyksellä on ilmeisiä ja merkittäviä vaikutuksia kansanterveyteen ja talouteen, se aiheuttaa myös ymmärrettävästi huolta kansalaisten keskuudessa, jotka ovat usein ärsyyntyneitä siitä, miten tätä kysymystä käsitellään tiedotusvälineissä.
French[fr]
Comme vous le savez, la présidence a réuni le Conseil en session extraordinaire le 6 mai pour examiner cette grave question qui, outre ses répercussions évidentes et importantes sur la santé publique et l'économie, suscite des inquiétudes compréhensibles parmi la population, inquiétudes souvent exacerbées par la manière dont la question est présentée dans les médias.
Italian[it]
Come sapete, la Presidenza ha convocato un Consiglio straordinario il 6 maggio per esaminare questo grave problema che, oltre alle ovvie e importanti ripercussioni sulla sanità pubblica e sull'economia, causa comprensibili preoccupazioni tra i nostri cittadini, spesso esacerbate dal modo in cui questa problematica è presentata dai mezzi di informazione.
Dutch[nl]
Zoals u weet, heeft het voorzitterschap op 6 mei een buitengewone Raadsvergadering bijeengeroepen om dit ernstige vraagstuk te bespreken. SARS heeft niet alleen belangrijke gevolgen voor de volksgezondheid en de economie, maar brengt ook grote ongerustheid teweeg onder de burgers, en deze ongerustheid wordt soms nog aangewakkerd door de manier waarop SARS door de media wordt gepresenteerd.
Portuguese[pt]
Como sabem, a Presidência convocou um Conselho Extraordinário para o dia 6 de Maio, a fim de analisar esta grave questão que, para além dos efeitos evidentes e importantes que tem na saúde pública e na economia, está a suscitar entre os cidadãos preocupações compreensíveis, frequentemente exacerbadas pelo modo como é apresentada nos meios de comunicação social.
Swedish[sv]
Som ni vet sammankallade ordförandeskapet till ett extra rådsmöte den 6 maj för att undersöka denna allvarliga fråga som, förutom dess påtagliga och väsentliga konsekvenser för folkhälsan och ekonomin, vållar befogad oro hos medborgarna, en oro som många gånger intensifieras till följd av det sätt på vilket medierna framställer frågan.