Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За популярността на тази наденица допринасят също така краткото време за производство и преснотата на продукта.
Czech[cs]
K její popularitě přispívá také skutečnost, že její příprava trvá krátkou dobu a že jde o čerstvý výrobek.
Danish[da]
Pølsen var også populær, fordi det ikke tog lang tid at lave den og på grund af dens friskhed.
German[de]
Darüber hinaus war die Wurst wegen ihrer kurzen Herstellungszeit und ihrer Frische beliebt.
Greek[el]
Η δημοφιλία του οφειλόταν επίσης στον σύντομο χρόνο παραγωγής του και στη φρεσκάδα του.
English[en]
The sausage was also popular because it did not take long to make and because of its freshness.
Spanish[es]
La salchicha era popular también porque no requería mucho tiempo para ser elaborada y por su frescura.
Estonian[et]
Vorst oli rahva hulgas armastatud oma värskuse poolest ja samuti seepärast, et valmistamine ei võtnud kaua aega.
Finnish[fi]
Makkara on ollut suosittua myös siksi, että sen valmistaminen ei vie paljoa aikaa ja se on tuoretta.
French[fr]
Le succès de cette saucisse est également assuré par la durée limitée de sa fabrication et la fraîcheur du produit.
Croatian[hr]
Uspjeh te kobasice zajamčen je i zbog brzog postupka proizvodnje i svježine proizvoda.
Hungarian[hu]
A kolbász népszerűségéhez hozzájárult frissessége, illetve az is, hogy rövid idő alatt elkészíthető.
Italian[it]
Il successo di questa salsiccia è inoltre determinato dalla durata limitata della sua produzione e dalla freschezza del prodotto.
Lithuanian[lt]
Dešrelės buvo populiarios dar ir dėl to, kad buvo greitai pagaminamos, taip pat dėl savo šviežumo.
Latvian[lv]
Šo desiņu panākumus nodrošina arī īsais laiks, kas vajadzīgs to pagatavošanai, un produkta svaigums.
Maltese[mt]
Iz-zalzett kien popolari wkoll għaliex ma kienx idum ma jsir u minħabba l-freskezza tiegħu.
Dutch[nl]
Voorts was de worst populair omdat de bereiding snel is en het een vers product betreft.
Polish[pl]
Na popularność kiełbasy wpływał również niedługi czas przygotowania i świeżość produktu.
Portuguese[pt]
O êxito desta salsicha reside igualmente no tempo reduzido de fabrico e na frescura do produto.
Romanian[ro]
Succesul acestui tip de cârnat s-a datorat atât faptului că se prepară rapid, cât și prospețimii sale.
Slovak[sk]
Klobása bola obľúbená aj preto, že jej výroba netrvala dlho, a pre svoju čerstvosť.
Slovenian[sl]
Uspeh te klobase zagotavlja tudi omejeno trajanje proizvodnje in svežost proizvoda.
Swedish[sv]
Att korven har blivit en sådan framgång beror även på att den endast tillverkas under begränsad tid och är färsk.