Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ከሆነ የመጀመሪያው ጽሑፍ “የከለዳዊው የአርፋክስድ ልጅ” የሚል ሐሳብ ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
بناء على ذلك، ربما كان النص الاصلي للآية: «ابن ارفكشاد الكلداني».
Central Bikol[bcl]
Kun totoo ini, an orihinal na teksto tibaad nagsasabing, “an aki kan Caldeong si Arpaksad.”
Bemba[bem]
Kanshi nga ca kuti e fyo caba, ninshi amashiwi ya mu fimfungwa fya kubalilapo yafwile yalembelwe ukuti “umwana wa kwa Arpakshadi umwina Kaldi.”
Bulgarian[bg]
Ако това наистина е така, тогава текстът в оригинала може да е гласял „син на халдееца Арфаксад“.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, bambae faswan hanraet i rid se “pikinini blong man Koldia ya Apaksad.”
Bangla[bn]
তা-ই যদি হয়, তা হলে মূল পাঠ্যাংশটিকে হয়তো এভাবে পড়া হবে, “কল্দীয় অর্ফক্ষদের পুত্র।”
Cebuano[ceb]
Kon mao, ang orihinal nga teksto mabasa, “ang anak sa Caldeanhon nga si Arpaksad.”
Chuukese[chk]
Ika mei pwung ena ekiek, iwe, Esra a makkei akkom “noun ewe chon Kaltia itan Arpaksat.”
Seselwa Creole French[crs]
Si sa i leka, petet sa teks orizinal ti koumsa, “garson Arpakad, en Kaldeen.”
Czech[cs]
V takovém případě mohlo v původním textu stát „syna Chaldejce Arpakšada“.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, har der i den oprindelige tekst muligvis stået „søn af kaldæeren Arpaksjad“.
German[de]
In diesem Fall könnte der Text ursprünglich gelautet haben: „Sohn des Chaldäers Arpachschad“.
Ewe[ee]
Ne aleae la, ekema ŋɔŋlɔ gbãtɔa ŋutɔ anya xlẽ be “amesi nye Kaldeatɔ Arpaxsad vi.”
Efik[efi]
Edieke edide ntre, do eyedi Luke 3:36 okokot ntem ke akpasarade uwetn̄kpọ: “Eyen Arpachshad eke Chaldean.”
Greek[el]
Αν ισχύει αυτό, τότε το πρωτότυπο κείμενο ίσως έλεγε: «Γιου του Χαλδαίου Αρφαξάδ».
English[en]
If this is so, the original text may have read, “the son of Chaldean Arpachshad.”
Spanish[es]
Si así fuera, el texto original diría “el hijo del caldeo Arpaksad”.
Persian[fa]
اگر چنین باشد، احتمالاً متن اصلی این طور خوانده میشد: «بن اَرْفَکْشاد کلدانی.»
Fijian[fj]
Ke vaka kina, a rairai volai taumada vaka oqo na tikina oya “na luve i Afakisati na kai Kalitia.”
French[fr]
Dans ce cas, le texte original se lirait “ fils du Chaldéen Arpakshad ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, ekolɛ wiemɔ diɛŋtsɛ ni aŋma lɛ ji “Kaldea Arpakshad bi.”
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana ngaia aei, e kona ni warekaki ngkanne te koroboki ni kangai, ‘natin Arebaketiata ae te I-Kareria.”
Gujarati[gu]
પણ વર્ષો પછી લુકના પુસ્તકની નકલ કરતી વખતે કોઈ શાસ્ત્રીએ ભૂલથી ‘ખાલદીઅનને’ બદલે ‘કાઈનાન’ લખ્યું હોય શકે.
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, wefọ dowhenu tọn lọ sọgan ko hia dole, “ovi Kaldeanu Alpakṣadi tọn.”
Hausa[ha]
Idan haka ne, to, furci na asali zai kasance, “ɗan Kaldiya Arfakshad.”
Hebrew[he]
אם כן, נראה כי במקור נאמר ”בן ארפכשד הכשדי”.
Hindi[hi]
अगर ऐसा है तो मूल-पाठ में शायद यह आयत इस तरह होगी “कसदी अर्पक्षद् का बेटा।”
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini, mahimo nga ang mabasa sa orihinal nga teksto amo, ‘anak sang Caldeanhon nga si Arpacsad.’
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona, anina be toretore ginigunana ai be reana inai bamona idia torea, “Kaledea tauna Apakasada ena natuna.”
Croatian[hr]
Ako je to slučaj, u izvorniku je možda pisalo “sin Kaldejca Arfaksada”.
Haitian[ht]
Si se sa, men kòman tèks orijinal la t ap ye : “ Pitit Apakchad, Kaldeyen an.
Western Armenian[hyw]
Այդ պարագային, սկզբնական բնագրին մէջ պիտի կարդայինք՝ «որ Քաղդէացի Արփաքսադի»։
Indonesian[id]
Jika memang demikian, teks aslinya mungkin berbunyi, ”putra Arpakhsyad orang Khaldea”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, ọ pụrụ ịbụ na otú e si dee ya mbụ bụ “nwa onye Kaldia bụ́ Apakshad.”
Iloko[ilo]
No pudno dayta, mabalin a kastoy ti mabasa iti orihinal a teksto, “ti anak ni Arpaksad a Caldeo.”
Icelandic[is]
Ef sú er raunin kann upphaflegur texti að hafa verið: „sonur Kaldeans Arpaksads“.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, koyehọ ikere ọsosuọ na o hai se nọ, “ọmọzae Apakeshad, ohwo Kaldia.”
Italian[it]
In tal caso è possibile che nel testo originale ci fosse scritto: “Il figlio del caldeo Arpacsad”.
Japanese[ja]
もしそうであれば,この聖句の原文は「カルデア人アルパクシャドの子」となっていたのでしょう。
Georgian[ka]
თუ ეს ასეა, მაშინ აღნიშნული ფრაზა დედანში შეიძლება ასე წავიკითხოთ: „ქალდეველი არფაქშადის ძე“.
Kongo[kg]
Kana yo kele mpidina, yo lombaka kutanga masonuku ya kisina nde, “mwana ya Arfaksadi ya Kaldea.”
Kalaallisut[kl]
Taamaappat allassimaqqaarfiani ima allassimasisimassaaq: „Kaldæerip Arpakshadip ernera“.
Kannada[kn]
ಇದು ಸತ್ಯವಾಗಿರುವುದಾದರೆ, ಮೂಲ ಗ್ರಂಥಪಾಠದಲ್ಲಿ, “ಇವನು ಕಲ್ದೀಯನಾದ ಅರ್ಪಕ್ಷದನ ಮಗನು” ಎಂದಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
만일 그렇다면 원문은 “칼데아 사람 아르박삿의 아들”로 되어 있었을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe byo byo kiji, byambo bitanshi kampe byajinga’mba, “baana ba kwa Kalodeya Apakasanda.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, e sono yantete nanga owu yakala: “Mwan’a Ampakesede wa Nkaladi.”
Ganda[lg]
N’olwekyo okusinziira ku byawandiikibwa ebyasooka, olunyiriri olwo lwandisomye nti “omwana wa Alupakusaadi Omukaludaaya.”
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, bakomaki vɛrsɛ yango na ebandeli boye: “Alapakasadi mwana ya moto ya Kaladi.”
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, timana yeo kwa makalelo ne i swanela ku balwa kuli “mwan’a Mukalade Arifakasadi.”
Luba-Katanga[lu]
Shi kidi namino, nabya bilembwa bibajinjibajinji bikokeja kutangwa amba, “i wa Alapakasada mwine Kaladea.”
Luba-Lulua[lua]
Bikala bualu ebu bulelela, bavua pamuapa bafunde ku ntuadijilu ne: “muana wa Âpakashada muena Kasada.”
Luvale[lue]
Nge omu mukiko kaha mujimbu wakavanga pamo wambile ngwawo, “mwanaAlapakashate uze Kalateya.”
Lushai[lus]
Chutiang a nih chuan, a tîra ziak chu, “Kaldai mi Arpaksada fapa” tih a ni ngei ang.
Latvian[lv]
Ja tas tā ir, tad oriģināltekstā bija rakstīts ”haldieša Arpahsada dēls”.
Morisyen[mfe]
Alors, dan text original, kitfois ti ecrire, “garson Arpakshad ki ti Chaldéen.”
Malagasy[mg]
Raha marina izany, dia mety ho toy izao izy io tamin’ny voalohany: “Zanak’i Arpaksada kaldeanina.”
Marshallese[mh]
Ak tokelik ke skraib ro rar kõmman copy in book eo an, ilo bwid rar je “Keinan” im jab “Kaldea.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ മൂല പാഠത്തിൽ ഈ ഭാഗം “കൽദയനായ അർപ്പക്ഷദിന്റെ മകൻ” എന്നായിരുന്നിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, tõe tɩ sɩngrẽ wã Biiblã zĩ-kãngã ra karemda woto: “Kalde ned a Arpaksad biiga.”
Marathi[mr]
हे जर खरे असेल, तर मग मूळ लेखात असे असायला हवे: “खाल्डी अर्पक्षदाचा पुत्र.”
Maltese[mt]
Jekk dan hu l- każ, il- kitba oriġinali hemm mnejn li kienet tinqara, “bin Arfaksad mill- Kaldin.”
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် မူရင်းကျမ်းတွင် “ခါလဒဲလူမျိုးတို့၏အဘဖြစ်သော အာဖာဇဒ်” ဟုဖတ်ရပေမည်။ သို့မဟုတ်၊
Norwegian[nb]
Hvis dette er tilfellet, kan det ha stått i den opprinnelige teksten: «sønn av kaldeeren Arpaksjad».
Nepali[ne]
यो नाउँ साँच्चै अपभ्रंश भएर आएको हो भने सुरुमा यो पद यस्तो हुन सक्छ, “जो कल्दी अर्पक्षदका [छोरा]।”
Ndonga[ng]
Ngeenge osho ngaho, omushangwa wopehovelo otashi dulika kwa li wa shangwa ngaha, “omona wOmukaldi Arpaksad.”
Niuean[niu]
Ka pihia, kua liga totou pehe he tohi fakamua, “ko e tama he Kaletaia ko Afakasata.”
Dutch[nl]
Als dat inderdaad zo is, kan de oorspronkelijke tekst „de zoon van de Chaldeeër Arpachsad” hebben geluid.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, mongwalo wa mathomo o ka ba o be o balega ka gore, “morwa wa Arapagasadi wa mo-Kaladea.”
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, ndiye kuti malemba oyambirira ankanena za “mwana wa Aripakasadi wa ku Kaldayo.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਹਵਾਲਾ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ: ‘ਕਸਦੀ ਅਰਪਕਸ਼ਾਦ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।’
Pangasinan[pag]
No ontan sirin, say nabasa ed orihinal a teksto et “say anak na Caldeo a si Arfaxad.”
Papiamento[pap]
Si esei ta e kaso, anto e teksto original lo a bisa, “yu hòmber di e kaldeo Arfaksad.”
Pijin[pis]
Sapos olsem, firstfala raeting maet sei olsem: “Arpachshad, son bilong datfala Chaldean.”
Pohnpeian[pon]
Ma met me mehlel, eri tepin ntingdahn ire wet pahn nda, “nein Arpaksad ohlen Chaldea nah pwutak.”
Portuguese[pt]
Se esse for o caso, o texto original poderia ser vertido para “filho do caldeu Arpaxade”.
Rundi[rn]
Niba ari ukwo biri, mu gisomwa co mu ntango hoshobora kuba hari handitswe ngo: “Umuhungu w’Umukaludaya Arupakisadi”.
Ruund[rnd]
Anch mwamu chidia, mufund wa kusambish chitwishikin adinga kuutang anch, “mwan wa mwin Kalidey Aripakishad.”
Romanian[ro]
În acest caz, în textul original s-ar fi putut citi „fiul caldeeanului Arpacşad“.
Russian[ru]
Если это так, то в первоисточнике, вероятно, говорилось: «... Сын халдея Арфаксада».
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze rero, umwandiko w’umwimerere ushobora kuba waragiraga uti “mwene Arupakisadi w’Umukaludaya.”
Sinhala[si]
එය එසේ වූවා නම් මුල් පිටපතේ ඒ පදය සඳහන් වෙන්න ඇත්තේ “කල්දිවරයෙක් වූ ආර්පක්ෂද්ගේ පුත්රයා” කියායි.
Slovak[sk]
Ak je to tak, pôvodný text mohol znieť „syna Chaldejca Arpachšada“.
Slovenian[sl]
Če je tako, potem je v izvirniku mogoče pisalo »[sin] Kaldejca Arpahšada«.
Samoan[sm]
Afai o lea, atonu la e faitauina faapenei i le uluaʻi tusitusiga, o “le atalii o Afasata le Kaletaia.”
Shona[sn]
Kana zvakadaro, rugwaro rwepakutanga rungave rwaiti, “mwanakomana waApakishadhi muKadheya.”
Albanian[sq]
Nëse është kështu, në tekstin origjinal mund të ketë qenë «biri i kaldeasit Arpakshad».
Serbian[sr]
Ako je tako, u originalnom tekstu je možda stajalo: ’Sin Haldejca Arfaksada‘.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan a kan taki di Lukas skrifi a tori, a ben skrifi „a manpikin fu a Kaldeasma Arpaksad”.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, e ka ’na eaba taba e neng e ngotsoe qalong e ne e re, “mora oa Arpakshade Mokalde.”
Swedish[sv]
Om det skulle vara så, kan det i grundtexten ha stått ”son till kaldén Arpaksad”.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, huenda maandishi ya awali yalisema, “mwana wa Mkaldayo Arpakshadi.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, huenda maandishi ya awali yalisema, “mwana wa Mkaldayo Arpakshadi.”
Tamil[ta]
அது உண்மையென்றால், இதன் மூல வாக்கியம் “கல்தேயனாகிய அர்பக்சாத்” என்று இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అదే నిజమైతే, మూలగ్రంథంలో ఆ వచనం “కల్దీయుడైన అర్పక్షదు కుమారుడు” అని ఉండేది.
Thai[th]
หาก เป็น เช่น นั้น จริง ข้อ ความ ต้น ฉบับ อาจ อ่าน ได้ ว่า “เป็น บุตร ชาย ของ อาระฟัคซัต ชาว แคลเดีย.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ እንተደኣ ዀይኑ: እታ በዅሪ ስያመ “ወዲ እቲ ከለዳዊ ኣርፋክሳድ” ተባሂላ እያ ትንበብ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, adooga yange i hii ngeren ken ivur ne ér, “wan u Arpakeshadi Orkaldi.”
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang orihinal na teksto ay maaaring kabasahan ng ganito, “ang anak ng Caldeong si Arpacsad.”
Tetela[tll]
Naka ɔsɔku mbediɔ, kete efundelo wa l’etatelo mbeyaka mbadiema ɔnɛ “on’a Kaladiya Arapakeshade.”
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, mokwalo wa ntlha o ka tswa o ne o re, “morwa Arepakeshade wa Mokaladia.”
Tongan[to]
Kapau ko ia, ko e mu‘aki konga tohí na‘e pehē nai, “ko e foha ‘o e Kalitia ko ‘Afakisaté.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mbozibede zintu oobu, cibalo cakumatalikilo ambweni cakalembedwe kuti, “mwana a-Aripakisadi mu Kasidi.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela i olsem, orait tok ol i bin raitim Baibel long en long pastaim bai i olsem, “pikinini man bilong Arpaksat bilong Kaldia.”
Turkish[tr]
Eğer durum böyleyse, orijinal metin “Kaldeli Arpakşad’ın oğlu” şeklinde yazılmış olabilir.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, ndzimana yo sungula yi nga ha hlayekisa xileswi, “n’wana wa Arifakisada lowa Mukalidiya.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, kāti ne ‵tau o faitau penei te lomiga muamua, “te tama a te tino Kaletaia ko Afasata.”
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, ɛnde na ɛbɛyɛ sɛ mfitiase nkyerɛwee no kenkan sɛ, “Kaldeani Arfaksad ba.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e tera iho â, e nehenehe e taiohia te irava tumu, “te tamaiti a te Kaladaio ra o Araphakesada.”
Umbundu[umb]
Nda oco ca pita londuko yaco, ci lekisa okuti kefetikilo ocinimbu caco ca enda loku tangiwa okuti: ‘Omãla va Kaldea Aripasade.’
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو اصلی متن کو یوں پڑھا جا سکتا ہے ”کسدی ارفکسد کا بیٹا۔“
Venda[ve]
Arali zwo tou ralo, ḽiṅwalo ḽa u thoma ḽi nga kha ḓi vha ḽo vha ḽi tshi vhalea nga u rali, “murwa wa Arapahasadi Mukaladea.”
Vietnamese[vi]
Nếu đúng thế, trong bản gốc có thể được đọc là “con trai của người Canh-đê A-bác-sát”.
Waray (Philippines)[war]
Kon totoo ini, ha orihinal nga teksto bangin ini an mababasa, “an anak nga lalaki han Kaldeanhon nga hi Arpaksad.”
Wallisian[wls]
Kapau koia, pea neʼe tohi fēnei ʼi te faka Hepeleo: “Foha ʼo te tagata Kalitia ko Alapasate.”
Xhosa[xh]
Ukuba oku kunjalo, umbhalo-ngqangi umele ukuba wawufundeka ngale ndlela, “unyana womKhaledi uArpakhishadi.”
Yapese[yap]
Faanra aram rogon, fare thin ni kakrom ma rayog ni ngan bieg ni, “fak Arpachshad ni Chaldean.”
Yoruba[yo]
Tí èyí bá rí bẹ́ẹ̀, ẹsẹ yẹn ì bá ti kà pé, “ọmọkùnrin Ápákíṣádì tó jẹ́ Kalidíà.”
Chinese[zh]
如果真的是笔误,路加福音3:36的意思就很可能是“示拉是迦勒底人亚法撒的儿子”。
Zande[zne]
Kangia wo duhe, si nawira bambata keke gu fugo re adu nga, “wiri Karedini Arufakasada.”
Zulu[zu]
Uma lokhu kuyiqiniso, umbhalo wokuqala kungenzeka wawufundeka kanje, “indodana ka-Arpakishade umKhaledi.”