Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aubrey Conner, ’n ouer man in San Angelo, sê: “Onmiddellik ná die storm het ons gebel om uit te vind hoe dit met die ander gaan.
Amharic[am]
በሳን አንጄሎ የሚገኝ ኦብሪ ኮነር የተባለ ሽማግሌ እንዲህ በማለት ሪፖርት አድርጓል:- “ወዲያው አውሎ ነፋሱ እንዳበቃ አንዳችን የሌላውን ደህንነት ለማረጋገጥ ስልክ ተደዋወልን።
Arabic[ar]
يخبر أوبري كونِر، شيخ في سان آنجيلو: «ما ان هدأت العاصفة حتى ابتدأنا نتصل هاتفيا بالاخوة والاخوات لنتفقَّد احوالهم.
Central Bikol[bcl]
Si Aubrey Conner, sarong magurang sa kongregasyon sa San Angelo, nagbabareta: “Pakatapos tolos kan bagyo, nagtelepono kami tanganing aramon an kamugtakan kan lambang saro.
Bemba[bem]
Aubrey Conner, eluda mu San Angelo, ashimiko kuti: “Ilyo fye yakalike, twatendeke ukutuma lamya ukwishiba icicitike kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Обри Конър, старейшина в Сан Анджело, казва: „Веднага след като бурята престана, по телефона проверявахме положението на всички братя и сестри.
Bislama[bi]
Aubrey Conner, wan elda long San Enjelo, i talem se: “Taem strong win i finis, mifala i traem telefon i go blong faenemaot olsem wanem long ol narafala brata mo sista.
Bangla[bn]
সান এঞ্জেলোর একজন প্রাচীন, অব্রি কনার বিবৃতি দেন: “ঝড় থামার সাথে সাথে আমরা টেলিফোনে একে অন্যের অবস্থা সম্বন্ধে খোঁজ নিই।
Cebuano[ceb]
Si Aubrey Conner, usa ka ansiyano sa San Angelo, mitaho: “Pagkatapos sa bagyo, kami nanawag sa telepono aron pagsusi sa usag usa.
Chuukese[chk]
Iei alon Aubrey Conner, emon elter lon San Angelo: “Wesin chok ewe molumol, am aua nounou tengwa le aamwa meinisin.
Czech[cs]
Aubrey Conner, sborový starší v San Angelu, říká: „Jakmile bouře skončila, jeden druhému jsme telefonovali, abychom zjistili, jaký je stav.
Danish[da]
Aubrey Conner, der er ældste i San Angelo, fortæller: „Så snart uvejret var ovre, ringede vi for at spørge til de andre.
German[de]
Aubrey Conner, ein Ältester in San Angelo, berichtet: „Sobald der Sturm vorüber war, nahmen wir telefonisch Kontakt miteinander auf.
Ewe[ee]
Aubrey Conner si nye hamemegã le San Angelo gblɔ be: “Esi ahom la dzudzɔ ko la, míeƒo ka nɔ mía nɔewo ta biam se.
Efik[efi]
Aubrey Conner, ebiowo kiet ke San Angelo, ọtọt ete: “Ndondo oro oyobio oro eketrede, nnyịn ima ikot kiet eken ke urụk ukopikọ ndifiọk nte n̄kpọ eketiede ye kiet eken.
Greek[el]
Ο Όμπρι Κόνερ, ένας πρεσβύτερος στο Σαν Άντζελο, αναφέρει: «Μόλις σταμάτησε η θύελλα, αρχίσαμε τα τηλεφωνήματα για να μάθουμε σε τι κατάσταση βρίσκονταν οι αδελφοί.
English[en]
Aubrey Conner, an elder in San Angelo, reports: “As soon as the storm ended, we were on the phone checking on one another.
Spanish[es]
Aubrey Conner, anciano de San Angelo, refiere: “En cuanto terminó la tormenta, comenzamos a telefonearnos para averiguar cómo estábamos.
Estonian[et]
Aubrey Conner, kogudusevanem San Angelos, räägib: „Niipea kui torm lõppes, püüdsime üksühe olukorda telefonitsi teada saada.
Finnish[fi]
San Angelossa toimiva vanhin Aubrey Conner raportoi: ”Heti kun myrsky laantui, tartuimme puhelimeen ja tarkistimme toistemme tilanteen.
French[fr]
Aubrey Conner, un ancien de la congrégation de San Angelo, raconte : “ Dès que la tempête a été terminée, nous nous sommes téléphoné les uns aux autres pour prendre des nouvelles.
Ga[gaa]
Aubrey Conner, ni eji onukpa yɛ San Angelo lɛ, bɔ amaniɛ akɛ: “Ni ahum lɛ kpa tswaa nɔŋŋ lɛ, wɔtswa tɛlifon koni wɔkɛbi bɔ ni nyɛmimɛi lɛ fɛɛ ashihilɛ ji.
Hebrew[he]
אוֹבְּרי קַנֵר, זקן־קהילה בסאן אנג’לו, מדווח: ”כשנרגעה הסערה, מייד ניגשנו לטלפון כדי לברר מה מצבם של האחרים.
Hindi[hi]
ओबरी कॉनर, सैन ऎन्जलो का एक प्राचीन, हाल बताता है: “जैसे ही तूफ़ान शान्त हुआ, हम फ़ोन पर एक दूसरे का हाल पूछ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Si Aubrey Conner, isa ka gulang sa San Angelo, nagreport: “Pagkatapos gid sang bagyo, nagtawag kami sa telepono agod hibaluon ang kahimtangan sang tanan nga kauturan.
Croatian[hr]
Aubrey Conner, starješina iz San Angela, izvještava: “Čim je nevrijeme prošlo, bili smo na telefonu, međusobno provjeravajući kako su drugi prošli.
Hungarian[hu]
Aubrey Conner, egy san angeló-i vén így számol be erről: „Ahogy véget ért a vihar, telefonon tudakozódtunk egymás hogyléte felől.
Western Armenian[hyw]
Սէն Էնճըլոյէն երէց մը՝ Օպրէ Գոննըր՝ կը տեղեկագրէ. «Փոթորիկը հազիւ վերջացած, հեռաձայնին գլուխըանցանք եւ սկսանք զիրար փնտռել։
Indonesian[id]
Aubrey Conner, seorang penatua di San Angelo, melaporkan, ”Segera setelah badai berakhir, kami terus menelepon untuk mencari tahu keadaan satu sama lain.
Iloko[ilo]
Inreport ni Aubrey Conner, panglakayen idiay San Angelo: “Apaman a nagsardeng ti bagyo, nagteleponokami tapno ammuen ti kasasaad ti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Aubrey Conner, öldungur í San Angelo, segir svo frá: „Jafnskjótt og storminn lægði vorum við komnir í símann til að kanna ástandið hver hjá öðrum.
Italian[it]
Aubrey Conner, un anziano di San Angelo, racconta: “Appena la tempesta si fu placata, cominciammo a telefonarci gli uni gli altri per avere notizie.
Japanese[ja]
サン・アンジェロに住む長老,オブリー・コナーは,こう伝えています。「 あらしが静まるや,私たちは電話で一人一人の安否を確かめました。
Lingala[ln]
Aubrey Conner, nkulutu na lisangá ya San Angelo, alobi ete: “Nokinoki ntango mbula esilaki, tobandaki kolukana na nzela ya telefone.
Lozi[loz]
Aubrey Conner, eluda mwa San Angelo, u biha kuli: “Liñungwa li sa fela fela, ne lu pamuzi luwaile ni ku buzana ka za miinelo ya luna.
Lithuanian[lt]
Obris Koneris, vyresnysis iš San Andželo, sako: „Kai tik nutilo audra, mes ėmėme telefonu teirautis, kokia yra mūsų brolių ir seserų padėtis.
Luvale[lue]
Aubrey Conner, mukulwane muchikungulwilo chaSan Angelo, awile ngwenyi: “Omwo vula yapeho yavatukile, twalahilile kujishinga nakusaka kwijiva kuli mutu himutu.
Latvian[lv]
Obrijs Koners, draudzes vecākais no Sanandželo, stāsta: ”Tiklīdz vētra bija beigusies, mēs pa telefonu sazinājāmies cits ar citu, lai noskaidrotu, kāda kuram ir situācija.
Malagasy[mg]
Nitatitra toy izao i Aubrey Conner, loholona iray tao San Angelo: “Raha vantany vao nifarana ilay rivo-doza, dia teo amin’ny telefaonina izahay nifanontany izay nanjo ny hafa.
Marshallese[mh]
Aubrey Conner, juõn elder ilo San Angelo, ej report: “Ke jemlok lok wõt lañ eo, kim ar telephone im lale ewi wãwen an brother im sister ro bed.
Macedonian[mk]
Обре Конер, старешина во Сан Анџело, известува: „Веднаш штом заврши невремето, ние бевме на телефон проверувајќи се едни со други.
Malayalam[ml]
സാൻ ആഞ്ചലോയിലുള്ള ഒരു മൂപ്പനായ ഓബ്രി കോണർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിച്ചയുടനെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഫോണിലൂടെ ബന്ധപ്പെട്ടു സ്ഥിതിഗതികളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.
Marathi[mr]
सॅन अॅन्जेलो येथे वडील या नात्याने कार्य करत असलेले ओब्रे कॉनर यांनी सांगितले: “वादळ शांत झाल्यानंतर लगेचच आम्ही फोनवरून एकमेकांची विचारपूस चालू केली.
Burmese[my]
စန်အဲန်ဂျီလိုမြို့တွင် အကြီးအကဲတစ်ဦးဖြစ်သူ ဩဘရီ ကာနာက ဤသို့ပြောပြသည်– “မုန်တိုင်းပြီးတာနဲ့ ကျွန်တော်တို့အချင်းချင်း တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်ဖုန်းဆက်စုံစမ်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
Aubrey Conner, en eldste i San Angelo, forteller: «Så snart uværet var over, begynte vi å ringe til hverandre for å høre hvordan det stod til.
Niuean[niu]
Ne hokotaki mai e Aubrey Conner, ko e motua i San Angelo: “He oti ni e afa, ne tauhea telefoni a mautolu ke fakaati ko fe e taha mo e taha.
Dutch[nl]
Aubrey Conner, een ouderling in San Angelo, bericht: „Zodra de storm voorbij was, pakten wij de telefoon om te informeren hoe het met iedereen was.
Northern Sotho[nso]
Aubrey Conner yo e lego mogolo kua San Angelo o bega gore: “Gatee-tee ge ledimo le kgaoditše, re ile ra leletšana mogala re hlolana.
Nyanja[ny]
Aubrey Conner, mkulu ku San Angelo, akuti: “Mkunthowo utangotha, tinali kuimba mafoni kuti tidziŵe za wina ndi mnzake.
Polish[pl]
Aubrey Conner, starszy z San Angelo, opowiada: „Kiedy tylko burza ustała, chwyciliśmy za telefon, żeby się dowiedzieć, co słychać u innych.
Pohnpeian[pon]
Aubrey Conner, emen elder nan San Angelo, repotki: “Mwurin melimelo uhdi, se tepiada dengwaseli pwehn esehda iren emen emen.
Portuguese[pt]
Aubrey Conner, ancião em San Angelo, relata: “Assim que a tempestade passou já estávamos ao telefone vendo qual era a situação uns dos outros.
Rundi[rn]
Aubrey Conner, umukurambere wo muri San Angelo, ashikiriza aya: “Nya kirura capfuye guhera tuba turi kw itelefone tubazanya uko tumerewe.
Romanian[ro]
Aubrey Conner, un bătrân din San Angelo, relatează: „Imediat după ce s-a terminat vijelia am început să dăm telefoane ca să aflăm în ce situaţie erau ceilalţi.
Russian[ru]
Обри Коннер, старейшина из Сан-Анджело, рассказывает: «Как только все успокоилось, мы сразу же стали звонить друг другу.
Kinyarwanda[rw]
Aubrey Conner, umusaza w’itorero w’i San Angelo, abivuga agira ati “ako kanya inkubi y’umuyaga imaze kurangira, twari twageze kuri telefone, tugenzura uko abavandimwe bose na bashiki bacu bamerewe.
Slovak[sk]
Aubrey Conner, starší zo San Angela, píše: „Len čo sa víchrica skončila, boli sme pri telefóne a zisťovali sme navzájom svoju situáciu.
Slovenian[sl]
Aubrey Conner, starešina v San Angelu, poroča: »Takoj po nevihti smo po telefonu poizvedovali drug po drugem.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le lipoti a Aubrey Conner, o se toeaina i San Angelo: “Ina ua faatoʻā uma lava le afā, sa matou fetelefoniai loa e siaki isi.
Shona[sn]
Aubrey Conner, mumwe mukuru muSan Angelo, anoshuma, kuti: “Nokukurumidza apo dutu racho rakapera, takanga tava parunhare tichitsvagana.
Albanian[sq]
Obri Konër, një plak në San Anxhelo, raporton: «Sapo mbaroi stuhia, kapëm telefonat për të mësuar gjendjen e njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Obri Koner, jedan starešina u San Anđelu, izveštava: „Čim je oluja prestala, telefonom smo proveravali kako su drugi.
Southern Sotho[st]
Aubrey Conner, moholo oa San Angelo, oa tlaleha: “Hang ha sefefo se emisa, re ne re le founung re batlana.
Swedish[sv]
Aubrey Conner, en äldste i San Angelo, berättar: ”Så snart stormen bedarrat, ringde vi runt för att ta reda på hur var och en i församlingen hade det.
Swahili[sw]
Aubrey Conner, mzee katika San Angelo, aripoti hivi: “Mara tu hiyo dhoruba ilipoisha, tulikuwa tukipiga simu tukijaribu kujua hali za ndugu na dada wote.
Tamil[ta]
சான் ஏன்ஜலோவைச் சேர்ந்த அப்பிரி கார்னர் என்னும் ஒரு மூப்பர் அறிவிக்கிறார்: “புயல் நின்றவுடனேயே, நிலைமையை அறிந்துகொள்ள ஒருவரோடொருவர் போனில் தொடர்புகொண்டோம்.
Telugu[te]
శాన్ ఆంజిలోలోని ఒక పెద్ద అయిన ఆబ్రీ కానర్ ఇలా నివేదిస్తున్నాడు: “తుపాను నిమ్మళించిన వెంటనే మేము ఒకరి పరిస్థితిని ఇంకొకరు తెలుసుకోవడానికి ఫోన్లు చేశాము.
Thai[th]
ออบรี คอนเนอร์ ผู้ ปกครอง ใน ซานแองเจโล รายงาน ว่า “ทันที ที่ พายุ สงบ ลง เรา โทรศัพท์ เพื่อ สอบ ถาม ความ เป็น ไป ของ กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Ganito ang ulat ni Aubrey Conner, isang matanda sa San Angelo: “Kaagad-agad pagkatapos ng bagyo, hawak na namin ang telepono upang alamin ang kalagayan ng isa’t isa.
Tswana[tn]
Aubrey Conner, mogolwane kwa San Angelo, o bega jaana: “Ka bonako fela fa pula ya matlakadibe e se na go ema, re ne ra leletsana megala re tlholana.
Tonga (Zambia)[toi]
Aubrey Conner imwaalu mu San Angelo, upandulula kuti: “Mbolyakamanina buyo guwo eli, twakazulana kwiinda mukubelesya luwaile.
Tok Pisin[tpi]
Aubrey Conner, em wanpela elda long San Anjelo, em i tok: “Taim bikwin i dai, wantu tasol mipela i kirap telefon long ol narapela bilong save, olgeta i stap i orait o nogat.
Turkish[tr]
San Angelo’da bir ihtiyar olan Aubrey Conner şunları bildirdi: “Fırtına diner dinmez telefonla birbirimizin durumunu öğrenmeye çalıştık.
Tsonga[ts]
Aubrey Conner, la nga nkulu eSan Angelo, wa vika: “Ku nga ri kungani loko xihangu xi ta va se xi herile, a hi ri karhi hi belana tiqingho hi lava ku tiva leswaku xiyimo xi njhani.
Twi[tw]
Aubrey Conner a ɔyɛ asafo mu panyin wɔ San Angelo no bɔ amanneɛ sɛ: “Bere a ahum no gyaee ara pɛ, yɛnam telefon so bisabisaa afoforo ase.
Tahitian[ty]
Te faatia ra o Aubrey Conner, e matahiapo oia i San Angelo, e: “I te faaearaa iho te vero, ua taniuniu haere matou no te ite e eaha te huru o te mau taeae e te mau tuahine.
Ukrainian[uk]
Обрі Коннер, старійшина із Сан-Анджело, розповідає: «Щойно проминула буря, ми почали по телефону перевіряти, хто де є.
Vietnamese[vi]
Anh Aubrey Conner, một trưởng lão ở San Angelo, kể lại: “Ngay sau khi cơn bão chấm dứt, chúng tôi gọi điện thoại để hỏi thăm nhau.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e Aubrey Conner, ko te tagata ʼāfea ʼi San Angelo: “ ʼI te temi pe ʼaē neʼe ʼosi ai te afā, neʼe mātou fetelefoniʼaki ke mātou ʼiloʼi te ʼaluʼaga ʼo te ʼu tēhina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
UAubrey Conner, umdala waseSan Angelo, unikela le ngxelo: “Ngokukhawuleza emva kokuphela kweso saqhwithi, sawa emnxebeni sifuna ukuqonda imeko yabanye.
Yapese[yap]
Ke reportnag Aubrey Conner ni ir reb e piilal u San Angelo ni gaar: “Chi ngiyal’ nem ni ke m’ay e lang, ra bagamad ma ke dengwanag bagamad ni nggu nanged salpen e girdi’.
Yoruba[yo]
Aubrey Conner, alàgbà kan ní San Angelo, ròyìn pé: “Gbàrà tí ìjì náà ti parí, a bẹ̀rẹ̀ sí í fi fóònù wá ara wa kiri.
Chinese[zh]
圣安吉洛一个名叫奥布里·康纳的长老报道说:“风暴一停息,我们就用电话查询弟兄姊妹的情况。
Zulu[zu]
U-Aubrey Conner, umdala eSan Angelo, uyabika: “Sathi singaphela isivunguvungu, sahlala ezingcingweni sihlolana.