Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus 15:23 sê dat die wyn “met mirre gemeng” was, wat die smaak sou verbeter.
Arabic[ar]
وتقول مرقس ١٥:٢٣ ان الخمر كانت «ممزوجة بمرٍّ،» الشيء الذي كان يحسِّن الطعم.
Cebuano[ceb]
Ang Marcos 15:23 nag-ingon nga ang bino “gisambogan ug mirra,” nga mopalami sa bino.
Czech[cs]
Marek 15:23 říká, že víno bylo „okořeněné myrhou“, která měla zlepšit jeho příchuť.
Danish[da]
I Markus 15:23 står der at vinen var „tilsat myrra“, hvilket ville gøre den mere velsmagende.
German[de]
In Markus 15:23 heißt es, daß der Wein zur Geschmacksverbesserung ‘mit Myrrhe gewürzt’ war.
Greek[el]
Το εδάφιο Μάρκος 15:23 λέει ότι το κρασί ήταν «μεμιγμένον με σμύρναν», πράγμα που θα βελτίωνε τη γεύση του.
English[en]
Mark 15:23 says that the wine was “drugged with myrrh,” which would improve the flavor.
Spanish[es]
Marcos 15:23 dice que el vino estaba “drogado con mirra”, lo que le mejoraría el sabor.
Finnish[fi]
Markuksen 15:23 sanoo, että viiniin oli ”sekoitettu mirhaa”, joka paransi makua.
French[fr]
Marc 15:23 dit que le vin était “mêlé de myrrhe”, ce qui devait lui donner meilleur goût.
Hindi[hi]
मरकुस १५:२३ कहता है कि “दाखमधु में मुर्र” मिला था जिससे उसकी महक बढ़ जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Marcos 15: 23 nagasiling nga ang alak “nasimbongan sing mirra,” nga nagapanamit sang sabor.
Indonesian[id]
Markus 15:23 mengatakan bahwa anggur itu telah ”bercampur mur,” yang akan memperbaiki aromanya.
Icelandic[is]
Markús 15:23 segir að vínið hafi verið „blandað myrru“ til bragðbætis.
Italian[it]
Marco 15:23 dice che il vino era “drogato con mirra”, una sostanza che ne migliorava il sapore.
Japanese[ja]
マルコ 15章23節は,そのぶどう酒が「没薬を混ぜた」ものであったと述べていますが,それは香りをよくするものだったのでしょう。
Korean[ko]
마가 복음 15:23에는 그 포도주가 향미를 더해 주는 “몰약을 탄” 것으로 되어 있다.
Malagasy[mg]
Milaza ny ao amin’ny Marka 15:23 fa ‘niharo miora’ ilay divay, mba hanatsarana ny tsirony.
Malayalam[ml]
വീഞ്ഞിൽ “മീറാ ചേർത്ത് ലഹരിവരുത്തി”യിരുന്നുവെന്ന് മർക്കോസ് 15:23 പറയുന്നു, അതു സ്വാദു വർദ്ധിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मार्क १५:२३ म्हणते की, तो द्राक्षारस “बोळमिश्रित” होता, ज्यामुळे गुंगी अधिक वाढली असती.
Norwegian[nb]
Markus 15: 23 sier at «de ville gi ham vin med myrra i». Myrra forbedret vinens bouquet.
Dutch[nl]
Markus 15:23 zegt dat de wijn ’met mirre gekruid’ was, waardoor de smaak verbeterde.
Nyanja[ny]
Marko 15:23 akunena kuti vinyowo unali “wosanganizidwa ndi mule,” womwe ukawonjezera kukoma.
Polish[pl]
W Ewangelii według Marka 15:23 czytamy, że było „przyprawione mirrą”, nadającą mu lepszy smak.
Portuguese[pt]
Marcos 15:23 diz que o vinho estava “misturado com mirra”, o que melhoraria o sabor.
Romanian[ro]
La Marcu 15:23 se spune că vinul era ’amestecat cu smirnă‘ care avea să–i îmbunătăţească gustul.
Shona[sn]
Marko 15:23 inotaura kuti waini yacho yakanga “yakavhenganiswa nemura,” uko kwaizovandudza kunaka.
Southern Sotho[st]
Mareka 15:23 e re veine eo e ne e le “e tsoakiloeng ka myrrha,” e leng ho neng ho tla natefisa tatso.
Swedish[sv]
I Markus 15:23 sägs det att vinet var ”myrrablandat”, vilket förhöjde dess arom.
Swahili[sw]
Marko 15:23 inasema kwamba divai hiyo ‘ilitiwa mane-mane,’ ambayo ingeiongezea ladha nzuri.
Tamil[ta]
மாற்கு 15:23-ல் வாசனையை மேம்படுத்த திராட்சரசம் “வெள்ளைப் போளம் கலந்த”தாயிருந்தது என்று சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa Marcos 15:23 ay sinasabi na ang alak ay “hinaluan ng mirra,” upang bumuti-buti ang lasa.
Tswana[tn]
Mareko 15:23 e bolela gore beine eo e ne e “tlhakancwe le mera,” eo e neng e tla dira gore e nne monate.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i putim narapela marasin long wain bilong mekim wain i swit.
Turkish[tr]
Markos 15:23’e göre, şarabın içinde tadına çeşni veren “mür” vardı.
Tsonga[ts]
Marka 15:23 yi vula leswaku vhinya a yi ‘pfanganyisiwe na murhi wa mira,’ lowu a wu ta nyanyisa ku bava.
Ukrainian[uk]
У Марка 15:23 каже, що вино було «із миррою змішане», яка поліпшувала його смак.
Xhosa[xh]
UMarko 15:23 uthi le wayini ‘yayinemore’, eyayiza kuphucula incasa yayo.
Chinese[zh]
马可福音15:23说酒是用‘没药调和的’,这样可以使味道好一点。
Zulu[zu]
UMarku 15:23 uthi leliwayini ‘lalixutshwe nemure,’ eyayiyolenza linambitheke.