Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም የዓመጸኝነት ዝንባሌ ካላቸው ሰዎች ጋር አይወዳጁም፤ ከዚህ ይልቅ ይሖዋ የሚያመጣውን ሰላም የሰፈነበት አዲስ ዓለም በናፍቆት ከሚጠብቁ ሰዎች ጋር ይቀራረባሉ።
Arabic[ar]
كما يتجنبون مخالطة ذوي الميول العنيفة ويعاشرون عوضا عنهم اشخاصا مثلهم يتطلعون بشوق الى عالم يهوه الجديد السلمي.
Central Bikol[bcl]
Linilikayan man nindang makiasosyar sa mga indibiduwal na may inklinasyon na magin madahas, kundi imbes pinipili nindang makiasosyar sa mga arog ninda na hinihimuyawot an matoninong na bagong kinaban ni Jehova.
Bemba[bem]
Na kabili, tabafwaya kutemwana na bantu ba lukaakala, lelo batemwana na bantu ababa nga bena, abafwaisha icalo cipya ica mutende ico Yehova akaleta.
Bulgarian[bg]
Също избягват да общуват с хора, склонни към насилие, а избират за свои приятели хора, които подобно на тях копнеят да живеят в един мирен нов свят, обещан от Йехова.
Bislama[bi]
Mo tu, oli lukaot blong no joen wetem ol man we oli gat raf fasin. Oli jusum moa blong kampani wetem ol man we olgeta tu oli wantem laef long pis long niufala wol we Jeova i promes blong mekem.
Bangla[bn]
এ ছাড়া দৌরাত্ম্যপ্রবণ ব্যক্তিদের সঙ্গে মেলামেশা করার পরিবর্তে, তারা সেই সমস্ত ব্যক্তির সঙ্গে মেলামেশা করা বেছে নেয়, যারা তাদের মতোই যিহোবার শান্তিপূর্ণ নতুন জগতের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Sila dili usab makig-uban sa mga tawo nga mahiligon sa kapintasan kondili makig-uban lamang sa mga tawo nga, sama kanila, nangandoy sa malinawong bag-ong kalibotan ni Jehova.
Czech[cs]
Nepřátelí se s lidmi, kteří mají násilnické sklony, a raději vyhledávají společnost těch, kdo stejně jako oni toužebně očekávají Jehovův pokojný nový svět.
Danish[da]
De undgår også at komme sammen med folk med voldelige tilbøjeligheder og vælger i stedet at komme sammen med dem der, ligesom de selv, længes efter Jehovas fredelige nye verden.
Ewe[ee]
Wotsria hadede kple amesiwo wɔa ŋutasẽnuwo hã, eye wobɔa ha boŋ kple amesiwo le abe woawo ke ene, amesiwo Yehowa ƒe xexeme yeye si me ŋutifafa anɔ la dzrona.
Efik[efi]
Mmọ ẹfep n̄ko ndidụk nsan̄a ye mbon afai, edi ẹdụk nsan̄a ye mbon oro ọdọn̄de mmọ ndidu ke emem emem obufa ererimbot.
Greek[el]
Επίσης, δεν συνάπτουν φιλικές σχέσεις με άτομα που έχουν βίαιες τάσεις, αλλά επιλέγουν να συναναστρέφονται με εκείνους που, όπως αυτοί, λαχταρούν τον ειρηνικό νέο κόσμο του Ιεχωβά.
English[en]
They also avoid fraternizing with individuals of violent bent, choosing instead to associate with those who, like them, yearn for Jehovah’s peaceful new world.
Spanish[es]
Evitan la compañía de quienes tienen inclinaciones violentas; prefieren relacionarse con personas que, al igual que ellos, anhelan el pacífico nuevo mundo de Jehová (Salmo 1:1-3; Proverbios 16:29).
Finnish[fi]
Lisäksi he karttavat väkivaltaan taipuvaisten seuraa ja valitsevat ennemmin tovereikseen niitä, jotka heidän laillaan odottavat hartaasti Jehovan rauhallista uutta maailmaa.
Fijian[fj]
Era sega ni vakailala kei ira na dau taleitaka na itovo voravora, ia era maliwai ira ga e tautauvata na ka era gadreva oya na vuravura vou ni vakacegu i Jiova.
French[fr]
L’étude assidue de la Bible, la prière et une méditation constructive les y aident.
Ga[gaa]
Amɛkɛ aŋkroaŋkroi ni sumɔɔ yiwalɛ nifeemɔ lɛ hu ebɔɔɔ, ni amɛsumɔɔ moŋ akɛ amɛkɛ mɛi ni sumɔɔ koni amɛnine ashɛ Yehowa jeŋ hee ni toiŋjɔlɛ yɔɔ mli lɛ nɔ taakɛ eji yɛ amɛgbɛfaŋ lɛ abɔ.
Gujarati[gu]
તેમ જ આપણે ક્રોધી લોકોની સંગત નહિ રાખીએ. પણ યહોવાહની નવી પૃથ્વી પર શાંતિમાં રહેવા ચાહતા હોય તેઓ સાથે સંગત રાખીશું.
Gun[guw]
Yé sọ nọ dapana họntọnjiji hẹ mẹhe tindo ayilinlẹn danuwiwa tọn lẹ, bo nọ de nado dogbẹ́ hẹ mẹhe tindo ojlo vẹkuvẹku na aihọn yọyọ jijọhonọ Jehovah tọn taidi yelọsu lẹ.
Hindi[hi]
वे ऐसे लोगों से भी दूर रहते हैं जो हिंसा को पसंद करते हैं। इसके बजाय, वे उन लोगों से मेल-जोल रखते हैं जो यहोवा की उस नयी दुनिया में जीने के लिए तरस रहे हैं, जहाँ चारों तरफ शांति होगी।
Indonesian[id]
Mereka juga tidak bergaul akrab dengan orang-orang yang cenderung kepada kekerasan, tetapi memilih teman-teman bergaul yang, seperti mereka, sangat mendambakan dunia baru Yehuwa yang penuh damai.
Iloko[ilo]
Liklikanda met ti makitimpuyog kadagiti tattao a naranggas ti kababalinda, a pilienda ketdi ti makitimpuyog kadagidiay kas kadakuada nga agtarigagay iti natalna a baro a lubong ni Jehova.
Italian[it]
Evitano inoltre di frequentare individui di indole violenta, scegliendo piuttosto di stare con chi come loro attende ansiosamente il pacifico nuovo mondo di Geova.
Japanese[ja]
また,暴力的な傾向のある人との交友を避け,エホバの平和な新しい世を同じように切望している人と交わることを選びます。(
Georgian[ka]
ამას აკეთებენ ბიბლიის რეგულარული შესწავლით, ლოცვითა და დადებითზე ფიქრით.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸಹ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಹಾಗೆ ಯೆಹೋವನ ಶಾಂತಿದಾಯಕ ಹೊಸ ಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
또한 폭력적인 성향을 가진 사람들과 친하게 지내는 것을 피하고, 그 대신 자신들처럼 여호와의 평화로운 신세계를 갈망하는 사람들과 교제합니다.
Lingala[ln]
Bazalaka te baninga ya bato oyo balingá bitumba, kasi kaka ya bato oyo bazali kozela mokili ya sika oyo Yehova alaki, oyo ekozala na kimya.
Lozi[loz]
Hape ba ambuka liango ni batu ba ba bonahala ku ba ba mifilifili, kono ba swalisana ni batu ba ba swana ni bona, ili ba ba nyolelwa lifasi le linca la Jehova la kozo.
Lithuanian[lt]
Dėl to reguliariai studijuoja Bibliją, apmąsto ją, meldžiasi.
Luba-Lulua[lua]
Badi kabidi bepuka kutantshila bantu badi ne meji a tshikisu, batantshila bantu badi batekemene anu bu bobu bua kusombela mu buloba bupiabupia bua ditalala bua Yehowa.
Luvale[lue]
Kaveshi kulikata nawa navatu vasaka ulyanyiko, oloze veji kulikatanga navaze vatalilila lifuchi lyalihya lyakuunda lize mwakaneha Yehova.
Latvian[lv]
Svarīgi ir arī izvairīties no tuviem kontaktiem ar cilvēkiem, kuriem ir nosliece uz varmācību, un izvēlēties tādu cilvēku sabiedrību, kuri ilgojas pēc Jehovas mierīgās jaunās pasaules.
Malagasy[mg]
Tsy minamana amin’ny olona tia herisetra izy ireo, fa aleony miaraka amin’ireo maniry mafy toa azy hiaina ao amin’ilay tontolo vaovaon’i Jehovah izay hanjakan’ny fiadanana.
Macedonian[mk]
Тоа го прават со редовно проучување на Библијата, молитва и длабоко размислување за изградувачки теми.
Malayalam[ml]
തങ്ങളെപ്പോലെതന്നെ, യഹോവയുടെ സമാധാനപൂർണമായ പുതിയ ലോകത്തിനായി കാംക്ഷിക്കുന്നവരുമായി സഹവസിക്കാൻ അവർ പ്രിയപ്പെടുകയും അക്രമപ്രവണതയുള്ള വ്യക്തികളുമായുള്ള സഹവാസം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Huma jevitaw ukoll li jissieħbu maʼ nies li għandhom xejra vjolenti, imma minflok jagħżlu li jissieħbu maʼ dawk illi bħalhom jixxennqu għad- dinja ġdida mimlija paċi taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်တတ်သည့်ဉာဉ်ရှိသူများနှင့် အရောတဝင်ဆက်ဆံခြင်းကိုလည်းရှောင်ပြီး မိမိတို့ကဲ့သို့ ဘုရားသခင့်ငြိမ်းချမ်းသောကမ္ဘာသစ်တွင် နေလိုစိတ်ရှိသူများနှင့် ပေါင်းသင်းရန်ရွေးချယ်ကြသည်။ (ဆာလံ ၁:၁-၃; သု.
Norwegian[nb]
De unngår også å omgås dem som har voldelige tendenser, og velger i stedet å være sammen med dem som, i likhet med dem selv, lengter etter Jehovas fredelige, nye verden.
Nepali[ne]
उनीहरू हिंस्रक झुकाव भएका व्यक्तिहरूसित होइन तर यहोवाको शान्तिमय नयाँ संसारको तृष्णा गर्ने आफूजस्तै व्यक्तिहरूसित सरसंगत गर्छन्।
Dutch[nl]
Ze vermijden ook de omgang met personen die agressief van aard zijn en gaan liever om met degenen die, net als zij, verlangen naar Jehovah’s vredige nieuwe wereld (Psalm 1:1-3; Spreuken 16:29).
Northern Sotho[nso]
Le gona ba phema go gwerana le batho bao ba sekametšego bošorong, gomme ba kgetha go gwerana le batho ba ba swanago le bona bao ba hlologetšwego lefase le lefsa la Jehofa la khutšo.
Nyanja[ny]
Amapewanso kuyanjana ndi anthu okonda zachiwawa, ndipo amasankha kuti azigwirizana ndi anthu amene mofanana ndi iwowo amalakalaka kudzakhala m’dziko latsopano lamtendere la Yehova.
Pangasinan[pag]
Sikaray agmet mililimog ed saramay walaan na maramsak a disposisyon, noagta say pililimogan da et saramay kapara ran manpipirawat ed mareen a balon mundo nen Jehova.
Papiamento[pap]
Nan ta evitá tambe di asosiá ku personanan ku tin inklinashon violento, i ta skohe mas bien pa asosiá ku esnan ku, meskos ku nan, ta anhelá pa Yehova su mundu nobo di pas yega.
Pijin[pis]
Olketa no kaban tu witim pipol wea garem raf tingting, bat olketa kaban witim pipol wea laek for stap long niu world bilong God wea garem peace.
Portuguese[pt]
Também evitam ser amigos de pessoas que gostam de violência, preferindo a amizade dos que, como elas, anseiam pelo novo mundo pacífico de Jeová.
Rundi[rn]
Ivyo babigira biciye ku kwama biyigisha Bibiliya, ku gusenga hamwe no ku kuzirikana kwiza.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo babikora binyuriye mu kwiyigisha Bibiliya buri gihe, isengesho no gutekereza ku bintu byubaka.
Sango[sg]
Ala yeke sala ni na lege ti mandango Bible, sambela nga na nzoni gbungo li lakue. Nga, ala sala kamarade pëpe na azo so aye salango ye ti ngangu.
Slovak[sk]
Vyhýbajú sa tiež priateľstvu s ľuďmi, ktorí majú násilnícke sklony, a za spoločníkov si vyberajú tých, ktorí — podobne ako oni sami — túžia po Jehovovom pokojnom novom svete.
Slovenian[sl]
Prav tako se ne družijo z nasilnimi posamezniki, temveč si izberejo družbo tistih, ki podobno kot oni sami hrepenijo po Jehovovem miroljubnem novem svetu.
Samoan[sm]
E latou te ʻalofia ai foʻi le auaumea ma ē e iai faanaunauga sauā, ae filifili e auaufaatasi ma ē e pei o i latou, o loo moomoo mo le lalolagi fou filemu a Ieova.
Shona[sn]
Havashamwaridzaniwo nevanhu vanoda zvechisimba, asi vanosarudza kushamwaridzana nevaya, kufanana navo, vanoda nyika itsva yaJehovha ine rugare.
Albanian[sq]
Gjithashtu, shmangin shoqërimin me njerëzit që kanë prirjen të jenë të dhunshëm, duke zgjedhur të rrinë me ata të cilët, po njësoj, presin me padurim botën e re paqësore të Jehovait.
Serbian[sr]
Tu ljubav stiču putem redovnog proučavanja Biblije, molitve i izgrađujućeg meditiranja.
Sranan Tongo[srn]
Den e kon kisi a lobi disi fu di den e studeri Bijbel doronomo, fu di den e begi, èn fu di den e denki dipi fu sani di e gi den deki-ati.
Southern Sotho[st]
Hape ba qoba ho tloaelana le batho ba mabifi, ebe ba khetha ho tloaelana le bao joaloka bona ba laba-labelang lefatše le lecha la khotso la Jehova.
Swedish[sv]
De undviker också att umgås med sådana som är våldsbenägna och väljer i stället att umgås med sådana som, precis som de själva, längtar efter Jehovas fridfulla nya värld.
Swahili[sw]
Pia, wao huepuka kushirikiana na watu wanaopenda jeuri, lakini hushirikiana na wale ambao kama wao, wanatamani sana ulimwengu mpya wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Pia, wao huepuka kushirikiana na watu wanaopenda jeuri, lakini hushirikiana na wale ambao kama wao, wanatamani sana ulimwengu mpya wa Yehova.
Telugu[te]
అంతేగాక వారు దౌర్జన్యపూరిత దృక్పథంగల వ్యక్తులతో సహవసించడాన్ని మానుకుని, తమలాగే యెహోవా శాంతియుతమైన నూతనలోకం కోసం ఆశించే వారితో సహవసించడానికి ఎంపిక చేసుకుంటారు.
Thai[th]
เขา ยัง หลีก เลี่ยง การ คบหา กับ คน ที่ มี แนว โน้ม ชอบ ความ รุนแรง แต่ เลือก คบหา กับ คน เหล่า นั้น ที่ ปรารถนา จะ อยู่ ใน โลก ใหม่ ที่ สงบ สุข ของ พระ ยะโฮวา เช่น เดียว กับ เขา.
Tigrinya[ti]
ምስ ዓመጸኛታት ሰባት ድማ ኪቀራረቡ ኣይደልዩን እዮም። ኣብ ክንዳኡስ: ምስቶም ከምኦም ነታ ሰላም ዝመልኣ ናይ የሆዋ ሓዳስ ዓለም ሃረር ዚብሉ ሰባት እዮም ዚሓብሩ።
Tagalog[tl]
Iniiwasan din nila ang pakikisama sa mga indibiduwal na mahilig sa karahasan, anupat mas gusto nilang makasama ang mga katulad nilang umaasam sa mapayapang bagong sanlibutan ni Jehova.
Tswana[tn]
Gape, ga ba tsalane le batho ba ba ratang bothubaki, go na le moo ba tlhopha go tsalana le batho ba ba tshwanang le bone ba ba tlhoafaletseng lefatshe le lesha le le nang le kagiso la ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku nau toe faka‘ehi‘ehi mei he feohi mo e fa‘ahinga tāutaha ‘oku nau hehema fakamālohí, ‘o fili ‘i hono kehé ke feohi mo e fa‘ahinga, ‘a ia ‘oku hangē pē ko kinautolú, ‘oku nau hoholi ki he māmani fo‘ou melino ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i no poroman wantaim ol lain i save laikim pasin bilong pait; ol i save poroman wantaim ol man i olsem ol yet —em ol i laikim tru nupela taim Jehova bai kamapim na i gat bel isi long en.
Turkish[tr]
Bu sevgiyi, Mukaddes Kitabı düzenli olarak inceleyerek, dua ederek ve olumlu şeyler üzerinde derin düşünerek geliştirirler.
Tsonga[ts]
Nakambe va papalata ku tihlanganisa ni vanhu lava rhandzaka madzolonga, va hlawula ku tihlanganisa ni lava va fanaka na vona, lava va navelaka misava ya Yehovha leyintshwa leyi nga ni ku rhula.
Twi[tw]
Wɔne nnipa a wɔn adwene tɔ kɔ basabasayɛ so mmɔ fekuw, na wɔne wɔn a wɔn nso pɛ sɛ wonya Yehowa wiase foforo a asomdwoe wom te sɛ wɔn ara no mmom na ɛbɔ fekuw.
Urdu[ur]
وہ تشدد کا میلان رکھنے والے لوگوں سے رفاقت رکھنے کی بجائے اُن لوگوں سے رفاقت رکھتے ہیں جو یہوواہ خدا کی پُرامن نئی دُنیا میں جانے کے خواہشمند ہیں۔
Vietnamese[vi]
Họ cũng tránh giao tiếp với những người có khuynh hướng hung bạo, nhưng kết bạn với những người mong ước được sống trong một thế giới mới thanh bình của Đức Giê-hô-va giống như họ.
Waray (Philippines)[war]
Naglilikay liwat hira ha pakig-upod ha mga indibiduwal nga may inklinasyon ha kamadarahog, ginpipili lugod nira nga makiupod ha mga tawo nga pariho ha ira naghihingyap han mamurayawon nga bag-o nga kalibotan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe mole nātou fia fakatahi mo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou leleiʼia te agamālohi, kae ʼe nātou fia fakakaugā mo te hahaʼi ʼaē ohage ko nātou, ʼe fia maʼuʼuli ʼi te mālama foʼou pea mo tokalelei ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kwakhona bayakuphepha ukunxulumana nabantu abathanda ugonyamelo, baze endaweni yoko banxulumane nabo balangazelela ihlabathi elitsha likaYehova elinoxolo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ń yàgò fún ṣíṣe wọléwọ̀de pẹ̀lú àwọn tó máa ń ní èrò ìwà ipá lọ́kàn. Àmọ́, àwọn èèyàn bíi tiwọn, tó fẹ́ gbénú ayé tuntun tí Jèhófà ṣèlérí níbi tí àlàáfíà yóò wà, ni wọ́n ń bá rìn.
Chinese[zh]
他们也避免跟有暴力倾向的人来往,所选择的朋友都跟他们一样,盼望耶和华和平的新世界到来。(
Zulu[zu]
Bayakugwema nokuzihlanganisa nabantu abathambekele ebudloveni, kunalokho bakhetha ukuzihlanganisa nabantu abafana nabo abalangazelela izwe likaJehova elisha elinokuthula.