Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka Hitihanon nga gidapit apan wala mokuyog kang David sa dihang siya miyuhot pagsulod sa kampo ni Saul sa kagabhion.—1Sa 26:6, 7.
Czech[cs]
Chetita, kterého David vyzval, aby s ním v noci sestoupil do Saulova tábora, ale který s ním nakonec nešel. (1Sa 26:6, 7)
Danish[da]
En hetit som, skønt han blev opfordret til det, ikke tog med David da denne sneg sig ind i Sauls lejr om natten. — 1Sa 26:6, 7.
German[de]
Ein Hethiter, den David einlud, mit ihm bei Nacht in das Lager Sauls zu schleichen; Ahimelech begleitete David jedoch nicht (1Sa 26:6, 7).
Greek[el]
Χετταίος ο οποίος δεν συνόδευσε τον Δαβίδ όταν εκείνος του ζήτησε να μπουν μαζί κρυφά στο στρατόπεδο του Σαούλ τη νύχτα.—1Σα 26:6, 7.
English[en]
A Hittite who was invited but who did not accompany David when he slipped into Saul’s camp at night. —1Sa 26:6, 7.
Spanish[es]
Un hitita a quien David invitó a infiltrarse de noche con él en el campamento de Saúl, pero que no lo acompañó. (1Sa 26:6, 7.)
Finnish[fi]
Heettiläinen, jota Daavid pyysi mukaansa pujahtaessaan yöllä Saulin leiriin, mutta joka ei lähtenyt hänen mukaansa (1Sa 26:6, 7).
French[fr]
Hittite que David invita à s’introduire avec lui de nuit dans le camp de Saül, mais qui ne l’accompagna pas. — 1S 26:6, 7.
Hungarian[hu]
Hettita férfi, akit Dávid ugyan elhívott, amikor arra készült, hogy éjszaka belopódzik Saul táborába, ám ő nem tartott vele (1Sá 26:6, 7).
Indonesian[id]
Orang Het yang diajak tetapi tidak ikut bersama Daud pada waktu ia menyelinap ke perkemahan Saul pada malam hari.—1Sam 26:6, 7.
Iloko[ilo]
Maysa a Heteo a naawis ngem saan a kimmuyog ken David idi sililimed a simrek iti kampo ni Saul bayat ti rabii. —1Sm 26:6, 7.
Italian[it]
Ittita che sebbene invitato non accompagnò Davide quando di notte penetrò inosservato nell’accampamento di Saul. — 1Sa 26:6, 7.
Japanese[ja]
ヒッタイト人の一人で,ダビデがある夜,サウルの陣営に忍び込む際,同行するようダビデから招かれたものの,そうしなかった人。 ―サム一 26:6,7。
Georgian[ka]
ხეთელი კაცი, რომელსაც დავითმა შესთავაზა, მასთან ერთად შეპარულიყო ღამით საულის ბანაკში, მაგრამ ის არ გაჰყოლია დავითს (1სმ. 26:6, 7).
Korean[ko]
다윗이 어느 날 밤 사울의 진영에 몰래 들어갈 때, 함께 가자는 제의를 했지만 다윗과 함께 가지 않았던 헷 사람.—삼첫 26:6, 7.
Malagasy[mg]
Hetita nasain’i Davida niaraka taminy hiditra an-tsokosoko tao an-tobin’i Saoly tamin’ny alina, fa tsy nety nandeha.—1Sa 26:6, 7.
Norwegian[nb]
En hetitt som fikk anledning til å bli med David da David snek seg inn i Sauls leir om natten, men som lot det være. – 1Sa 26: 6, 7.
Dutch[nl]
Een Hethiet die, na hiertoe te zijn uitgenodigd, David niet vergezelde toen deze ’s nachts Sauls legerplaats binnendrong. — 1Sa 26:6, 7.
Polish[pl]
Hetyta, którego Dawid zaprosił, by poszedł z nim w nocy do obozu Saula. Achimelech jednak nie poszedł (1Sm 26:6, 7).
Portuguese[pt]
Um hitita que foi convidado, mas que não acompanhou Davi quando este penetrou à noite no acampamento de Saul. — 1Sa 26:6, 7.
Russian[ru]
Хеттеянин, которого Давид, намереваясь ночью прокрасться в лагерь Саула, звал с собой, но который не пошел (1См 26:6, 7).
Albanian[sq]
Një hitit të cilin Davidi e ftoi ta shoqëronte kur të hynte natën në kampin e Saulit, por ai nuk shkoi. —1Sa 26:6, 7.
Swedish[sv]
En hettit som, trots att han erbjöds möjligheten, inte följde med David när denne smög sig in i Sauls läger på natten. (1Sa 26:6, 7)
Tagalog[tl]
Isang Hiteo na niyaya ni David ngunit hindi sumama rito nang pumuslit ito sa loob ng kampo ni Saul noong isang gabi. —1Sa 26:6, 7.
Chinese[zh]
赫人。 有一次,大卫想乘夜窥探扫罗的营寨,曾邀亚希米勒同行,亚希米勒却没有去。( 撒上26:6,7)