Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at tackle denne overdrevne bykoncentration, der fører adskillige ulemper med i kølvandet, må vi gøre en kraftigere indsats for landdistrikter og søfart.
German[de]
Um gegen eine solche übermäßige Konzentration in den Städten, durch die zahlreiche Unannehmlichkeiten verursacht werden, zu begegnen, sind verstärkte Anstrengungen zugunsten des ländlichen Raums und der Küsten- und Seegebiete erforderlich.
English[en]
We must concentrate our efforts in favour of the rural and maritime worlds, in order to deal with excessive urban concentration which is the source of so many problems.
Spanish[es]
Para afrontar esta excesiva concentración urbana, fuente de muchos disgustos, debemos incrementar nuestros esfuerzos en favor del mundo rural y del mundo marítimo.
Finnish[fi]
Jotta voimme estää tämän liiallisen kaupungistumisen, joka aiheuttaa paljon haittoja, meidän on keskitettävä ponnistelumme maaseudun ja merialueiden hyväksi.
French[fr]
Pour affronter cette surconcentration urbaine, source de beaucoup de désagréments, nous devons accentuer nos efforts en faveur du monde rural et du monde maritime.
Italian[it]
Per affrontare questa eccessiva concentrazione urbana, fonte di molti problemi, dobbiamo moltiplicare i nostri sforzi a favore del mondo rurale e del mondo marittimo.
Dutch[nl]
Om dit probleem, dat voor veel last zorgt, aan te pakken, moeten wij onze inspanningen meer richten op het platteland en op de maritieme wereld.
Portuguese[pt]
Para enfrentar essa excessiva concentração urbana, fonte de muitas contrariedades, deveremos acentuar os nossos esforços em favor do mundo rural e do mundo marítimo.
Swedish[sv]
För att ta itu med denna alltför stora koncentration till städerna, en källa till många otrevligheter, måste vi öka våra insatser till förmån för landsbygden och kustområden.