Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези забележителни жени не търсели изискани облекла, повече свободно време, големи домове или допълнително имущество.
Czech[cs]
Tyto pozoruhodné ženy neusilovaly o pěkné oblečení, lepší dovolenou, větší pozemská sídla nebo více majetku.
Danish[da]
Disse bemærkelsesværdige kvinder stræbte ikke efter fint tøj, mere fritid, store jordiske palæer eller flere ejendele.
German[de]
Diese außergewöhnlichen Frauen waren nicht auf elegante Kleidung, mehr Freizeit, ein großes Haus oder mehr Besitz aus.
English[en]
These remarkable women were not seeking fine clothing, greater leisure, large earthly mansions, or more possessions.
Spanish[es]
Esas mujeres extraordinarias no buscaban ropa fina ni más tiempo libre, tampoco buscaban grandes mansiones terrenales ni más posesiones.
Finnish[fi]
Nuo merkittävät naiset eivät tavoitelleet hienoja vaatteita, lisää vapaa-aikaa, suurempia maallisia asuinsijoja eivätkä lisää omaisuutta.
Fijian[fj]
Era sega ni vakasaqara na marama vakasakiti oqo na isulu vivinaka, gauna ni vakasavuliga, veivale vakaitamera e vuravura, se levu cake na iyau.
French[fr]
Ces femmes remarquables ne cherchaient pas de beaux vêtements, des plaisirs, de grandes maisons ou plus de biens matériels.
Hungarian[hu]
Ezeket a figyelemre méltó nőket nem a cifra öltözék, a még több szórakozás, az evilági hatalmas paloták érdekelték, vagy az, hogy még több anyagi javakat gyűjtsenek.
Indonesian[id]
Para wanita yang luar biasa ini tidak mencari pakaian yang mewah, kesenangan yang lebih besar, rumah duniawi yang besar, atau harta yang lebih banyak.
Italian[it]
Queste sorelle eccezionali non cercavano bei vestiti, maggiori agiatezze, palazzi spaziosi o più possedimenti.
Norwegian[nb]
Disse bemerkelsesverdige kvinnene var ikke opptatt av fine klær, innholdsrik fritid, store jordiske gods eller flere eiendeler.
Dutch[nl]
Deze opmerkelijke vrouwen verlangden niet naar mooie kleding, meer vrije tijd, een groot huis of meer bezittingen.
Polish[pl]
Te niezwykłe kobiety nie poszukiwały drogich ubrań, większych przyjemności, dużych ziemskich posiadłości, czy większego dobytku.
Portuguese[pt]
Aquelas mulheres extraordinárias não buscavam roupas finas, conforto, grandes mansões terrenas ou mais posses.
Romanian[ro]
Aceste femei remarcabile nu au căutat îmbrăcăminte frumoasă, mai multă relaxare, case pământene spaţioase sau mai multe bunuri.
Russian[ru]
Эти замечательные женщины не искали красивых нарядов, пустых развлечений, больших домов или земных богатств.
Samoan[sm]
O nei tamaitai ofoofogia sa le sailia ni laei mananaia, taimi paganoa se tele, o fale tetele, po o ni meatotino e sili atu.
Swedish[sv]
Dessa enastående kvinnor eftersträvade inte fina kläder, mer fritid, större jordiska hem eller fler ägodelar.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai fekumi ʻa e kau fafine fakaofo ko ‘ení ki he kofu leleí, pe ko ʻenau fiemālié, pe ngaahi fale fakaemāmāní, pe ke toe koloa‘ia ange.
Tahitian[ty]
Aita teie mau vahine faahiahia i imi i te mau ahu nehenehe, i te mau ohipa faaanaanataeraa, i te mau fare rarahi o te ao nei e aore râ, i te tahi atu mau tao‘a.
Ukrainian[uk]
Ці видатні жінки не прагнули красивого одягу, приємнішого дозвілля, великих осель або більшої кількості майна.
Vietnamese[vi]
Những người phụ nữ phi thường này không tìm kiếm quần áo đẹp, nhiều thời giờ nhàn rỗi hơn, nhà cao cửa rộng trên thế gian, hoặc nhiều của cải hơn.