Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност картината изобразява мисленето на Марта.
Bosnian[bs]
Zapravo je to slikovita predstava stanja, u Martinoj glavi.
Czech[cs]
Ve skutečnosti to je obrazové znázornění uspořádání Marthiny mysli.
Danish[da]
Faktisk er det en billedlig fremstilling af Marthas sind.
German[de]
Es handelt sich um eine bildliche Darstellung von Marthas Gemütszustand.
Greek[el]
Το τι είναι, ακριβώς είναι μια εικονογραφική απεικόνιση των σκέψεων της Μάρθας.
English[en]
What it is, actually it's a pictorial representation of the order of Martha's mind.
Spanish[es]
Realmente es una representación del estado mental de Martha.
Persian[fa]
اين در واقع يه نمايش تصويري از نظم ذهني مارتاست
Finnish[fi]
Se on itse asiassa kuvallinen esitys Marthan mielentilasta.
French[fr]
C'est la représentation picturale de la pensée de Martha.
Hebrew[he]
למעשה, זהו ביטוי ציורי של הסדר השורר במוחה של מרתה.
Croatian[hr]
Zapravo je to slikovita predodžba stanja u Martinoj glavi.
Hungarian[hu]
Ez valójában Martha elméjének képi reprezentációja.
Polish[pl]
To jest tak naprawdę przedstawienie w formie obrazu porządku panującego w mózgu Marthy.
Portuguese[pt]
Na verdade... é uma representação pictórica do estado da mente de Martha.
Romanian[ro]
Este de fapt o reprezentare picturala a ceea ce se petrece in mintea Marthei.
Serbian[sr]
Zapravo je to slikovita predodžba stanja u Martinoj glavi.
Turkish[tr]
Aslında o, Martha'nın düşünce sisteminin resimli bir betimlemesi.
Ukrainian[uk]
Втім, насправді це живописне відображення устрою свідомості Марти.