Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa hablanan ang mga hilo sa lindog sa hablon sagad bahinon sa duha ka nag-ambihas nga hugpong aron ang hilo sa hulog sa hablon makaagi sa ibabaw sa usa ka hugpong sa mga hilo sa dihang kini isal-ot nga pababag sa lindog sa hablon ug makaagi sa ilalom niana nga hugpong sa mga hilo sa dihang kini isal-ot nga pababag sa pabalik nga direksiyon.
Czech[cs]
Nitě osnovy byly na stavu obvykle rozděleny do dvou sad, takže když byly nitě útku taženy přes osnovu jedním směrem, probíhaly nad jednou sadou, a v opačném směru byly taženy pod touto sadou.
Danish[da]
Kædegarnets tråde blev som regel delt i to lag, sådan at skudgarnet passerede hen over det ene lag når det blev ført igennem kædegarnet i den ene retning, og under det når det blev ført tilbage i modsat retning.
German[de]
Am Webstuhl trennte man die Kettfäden gewöhnlich in zwei Fadenzüge, so daß das Schußgarn beim Durchziehen durch die Kette beim ersten Schuß über dem einen Fadenzug und beim zweiten Schuß unter diesem lief.
Greek[el]
Στον αργαλειό τα νήματα του στημονιού ήταν συνήθως χωρισμένα σε δύο στρώματα, έτσι ώστε το νήμα του υφαδιού να περνάει πάνω από το ένα στρώμα όταν το τραβούσαν κατά πλάτος του στημονιού προς τη μία κατεύθυνση και κάτω από εκείνο το στρώμα όταν το περνούσαν προς την αντίθετη κατεύθυνση.
English[en]
On the loom the warp threads were usually separated into two sets, so that the woof thread would pass over one set when drawn across the warp in one direction and under that set when moved across it in the opposite way.
Spanish[es]
En el telar, los lizos solían estar separados en dos conjuntos, de manera que el hilo de la trama pasara sobre un conjunto al atravesar la urdimbre en una dirección, y bajo ese mismo conjunto al atravesarla en la dirección opuesta.
Finnish[fi]
Loimilangat jaettiin kangaspuissa tavallisesti kahteen tasoon, niin että kudelanka kulki toisen tason päältä, kun se vietiin loimen yli yhteen suuntaan, ja saman tason alta, kun se vietiin loimen poikki toiseen suuntaan.
French[fr]
Sur le métier à tisser, les fils de chaîne étaient ordinairement séparés en deux nappes ; ainsi, le fil de trame passait au-dessus d’une nappe quand on le tirait à travers la chaîne dans une direction et repassait en dessous de la même nappe quand on le ramenait dans l’autre direction.
Hungarian[hu]
A szövőszéken rendszerint két részre, vagyis fonalsíkra választották a láncfonalakat, hogy így a vetülékfonalat áthúzhassák keresztbe az egyik fonalsík fölött egy irányba, majd ugyanezen fonalsík alatt az ellenkező irányba.
Indonesian[id]
Pada alat tenun, benang-benang lungsin biasanya dipisahkan menjadi dua kelompok, sehingga benang pakan dapat lewat di atas satu kelompok sewaktu ditarik melintasi benang lungsin ke satu arah dan di bawah kelompok itu sewaktu digerakkan melintasinya ke arah yang berlawanan.
Iloko[ilo]
Iti pagabelan, gagangay a mapagbalin a dua a binatog dagiti sag-ut ti gan-ay, iti kasta ti sag-ut ti pakan ket lumasat iti ngato ti maysa a binatog no mayusok iti gan-ay ken lumasat iti baba dayta a binatog no mayusok iti sabali a direksion.
Italian[it]
Sul telaio i fili dell’ordito venivano di solito divisi in due serie, pari e dispari, in modo che il filo della trama passasse sopra quelli pari quando si intesseva all’ordito in una direzione e sopra quelli dispari quando veniva passato nella direzione opposta.
Japanese[ja]
織機では,縦糸は通常二組に分けられました。 それによって,横糸は一つの方向に縦糸を横切るときに一方の組の上を通り,次いで反対方向に移動するときにはその組の下を通るようになっていました。
Korean[ko]
베틀에는 날실이 보통 두 조로 나뉘어 있었다. 따라서 씨실을 한쪽 방향으로 잡아당겨 날실을 가로지를 때는 한 조의 날실 위를 지나게 되고, 이어서 반대 방향으로 가로질러 이동할 때는 그 조의 날실 아래를 지나게 되어 있었다.
Malagasy[mg]
Nozaraina ho ampahany roa matetika ny kofehy tenany, ka nampandalovina teo ambonin’ny ampahany iray ny kofehy fahany natsofoka tamin’ny sisiny iray, avy eo nampandalovina teo ambanin’ilay izy indray rehefa natsofoka tamin’ny sisiny ilany.
Dutch[nl]
Op het weefgetouw werden de scheringdraden gewoonlijk in twee groepen gesplitst, zodat de inslagdraad over de ene groep heen gleed wanneer hij in de ene richting over de schering werd getrokken, en onder die groep door ging wanneer hij in de andere richting werd getrokken.
Polish[pl]
W krośnie nici osnowy zazwyczaj dzielono na dwie grupy; wątek przy przeciąganiu w jednym kierunku przechodził nad jedną grupą nitek, a w przeciwnym kierunku — pod nią.
Portuguese[pt]
No tear, os fios da urdidura eram, em geral, separados em duas séries, de modo que o fio da trama passasse sobre uma das séries quando traspassado pela urdidura em uma direção, e sob tal série, quando atravessasse transversalmente em sentido oposto.
Russian[ru]
На ткацком станке четные и нечетные нити основы, как правило, разделяли, так, чтобы, когда нить утка протягивали в одну сторону через нити основы, она проходила над одной половиной, а когда ее протягивали в обратную сторону, она проходила под этой половиной.
Swedish[sv]
När man vävde delades som regel varptrådarna i två lager, så att väfttråden kunde föras in över det ena lagret av varptrådar, när den fördes igenom varpen i ena riktningen, och under det, när den fördes tillbaka i motsatt riktning.
Tagalog[tl]
Sa habihan, kadalasa’y hinahati sa dalawang pangkat ang mga sinulid na paayon, upang ang sinulid na pahalang ay makaraan sa ibabaw ng isang pangkat ng mga sinulid na paayon kapag hinila ito sa isang direksiyon at sa ilalim ng pangkat ding iyon kapag hinila ito sa kabilang direksiyon.