Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Getuies ook verbied om pakkies te ontvang en het die kosstalletjie gesluit waar die Getuies toegelaat is om ekstra kos te koop.
Arabic[ar]
كما انه منع الشهود من تسلّم الطرود وأقفل كشك الطعام الذي كان يُسمح للشهود ان يشتروا منه طعاما اضافيا.
Cebuano[ceb]
Gidid-an usab niya ang mga Saksi sa pagdawat ug mga pakete ug gipasirhan ang tindahag pagkaon diin ang mga Saksi makapalit ug dugang pagkaon.
Czech[cs]
Přikázal také, že svědkové nesmí přijímat balíky, a zavřel kiosk, kam si chodili kupovat jídlo.
Danish[da]
Han forbød også Vidnerne at modtage pakker og fik lukket kiosken hvor de kunne købe ekstra mad.
German[de]
Er verbot außerdem den Empfang von Paketen und ließ den kleinen Laden schließen, in dem sich die Zeugen Lebensmittel dazukaufen konnten.
Greek[el]
Επίσης, απαγόρευσε στους Μάρτυρες να λαβαίνουν δέματα και έκλεισε την καντίνα από την οποία επέτρεπαν στους Μάρτυρες να αγοράζουν επιπλέον τρόφιμα.
English[en]
He also forbade the Witnesses to receive packages and closed the food kiosk where the Witnesses were allowed to buy additional food.
Spanish[es]
También prohibió que recibiéramos paquetes y cerró el quiosco donde comprábamos comida adicional.
Estonian[et]
Samuti keelas ta Jehoova tunnistajatele pakke kätte anda ning käskis sulgeda kioski, kust tunnistajad olid ostnud endale lisatoitu.
Finnish[fi]
Hän myös kielsi todistajia vastaanottamasta paketteja ja sulki ruokakioskin, mistä heillä oli lupa ostaa ruokaa.
French[fr]
’ Il a aussi interdit les colis et exigé la fermeture du petit magasin où les Témoins pouvaient acheter de la nourriture en supplément.
Hiligaynon[hil]
Gindilian man niya ang mga Saksi nga magbaton sing mga pinutos kag ginpasira ang tiangge nga ginabaklan sang mga Saksi sing dugang nga pagkaon.
Croatian[hr]
Osim toga, zabranio je da Jehovini svjedoci primaju pakete i zatvorio je kiosk na kojem su smjeli kupovati dodatnu hranu.
Hungarian[hu]
Azt is megtiltotta, hogy a Tanúk csomagokat kapjanak, és bezáratta a bódét, ahol pluszennivalót vásárolhattak.
Indonesian[id]
Ia juga melarang Saksi menerima paket dan menutup kios makanan tempat Saksi diperbolehkan membeli makanan tambahan.
Iloko[ilo]
Pinaritanna pay dagiti Saksi nga umawat kadagiti pakete ken impaiserrana ti bassit a tiendaan a paggatangan dagiti Saksi iti kanayonan a taraon.
Italian[it]
Vietò anche ai Testimoni di ricevere pacchi e chiuse lo spaccio in cui potevano comprare cibo extra.
Japanese[ja]
さらに検事総長は証人たちへの差し入れを禁じ,私たちが余分の食物を買うことを許されていた売店を閉めさせました。
Georgian[ka]
მან მოწმეებს ამანათების მიღება აუკრძალა და დახურა სურსათის კიოსკი“.
Korean[ko]
또한 그는 증인들이 소포를 받는 것을 금지시키고 가외로 음식을 살 수 있었던 곳인 간이 식품점도 폐쇄시켰습니다.
Malagasy[mg]
Tsy navelany handray fonosan’entana intsony koa ny Vavolombelona, ary nasainy nakatona ilay fivarotana nividianan’izy ireo sakafo.”
Malayalam[ml]
ലഭിക്കുന്ന പാർസലുകളൊന്നും സാക്ഷികൾക്കു കൊടുക്കരുതെന്നും അദ്ദേഹം കൽപ്പിച്ചു. അവർ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം വാങ്ങുന്ന തട്ടുകടയും അദ്ദേഹം പൂട്ടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han forbød dessuten Jehovas vitner å motta pakker og stengte den kiosken hvor vitnene hadde kunnet kjøpe ekstra mat.
Dutch[nl]
Hij stond de Getuigen ook niet langer toe pakjes te ontvangen en sloot de voedselkiosk waar de broeders extra voedsel konden kopen.
Polish[pl]
Wprowadził zakaz otrzymywania paczek i kazał zamknąć sklepik z żywnością, w którym Świadkowie mogli sobie kupić coś do jedzenia.
Portuguese[pt]
Ele também proibiu que as Testemunhas de Jeová recebessem pacotes e mandou fechar a pequena loja onde elas podiam comprar comida extra.
Romanian[ro]
De asemenea, le-a interzis Martorilor să mai primească pachete şi a ordonat închiderea chioşcului de la care fraţii aveau voie să-şi cumpere unele alimente.
Russian[ru]
Кроме того, он запретил Свидетелям получать посылки и приказал закрыть продовольственный киоск, в котором Свидетели могли покупать дополнительную еду.
Slovak[sk]
Nariadil tiež, že svedkovia nesmú dostávať balíčky, a zatvoril bufet, v ktorom si mohli kúpiť nejaké jedlo navyše.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ua ndaloi Dëshmitarëve të merrnin pako dhe mbylli kioskën ushqimore ku mund të blinin ca ushqime shtesë.
Serbian[sr]
Takođe je zabranio da Svedoci primaju pakete i zatvorio kiosk gde je Svedocima bilo dozvoljeno da kupuju dodatnu hranu.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a thibela Lipaki ho romelloa lintho a ba a koala sebaka sa thekiso ea lijo seo Lipaki li neng li lumeletsoe hore li reke lijo tse ling ho sona.
Swedish[sv]
Han förbjöd också vittnena att ta emot paket och stängde den kiosk där vittnena kunde köpa extra mat.
Swahili[sw]
Pia aliamuru kwamba Mashahidi wasipokee vifurushi vyovyote na akafunga duka ambalo Mashahidi waliruhusiwa kwenda kununua chakula cha ziada.
Congo Swahili[swc]
Pia aliamuru kwamba Mashahidi wasipokee vifurushi vyovyote na akafunga duka ambalo Mashahidi waliruhusiwa kwenda kununua chakula cha ziada.
Tagalog[tl]
Pinagbawalan din niyang tumanggap ng mga padala ang mga Saksi at ipinasara ang maliit na tindahang nabibilhan nila ng karagdagang pagkain.
Tsonga[ts]
U tlhele a alela Timbhoni leswaku ti nyikiwa maphasela lama humaka eka maxaka naswona a pfala xitolo lexi a ti xava kona swakudya.
Ukrainian[uk]
Він заборонив нам отримувати передачі і закрив кіоск, в якому Свідкам дозволялося купувати їжу.
Xhosa[xh]
Wawalela ukuba amaNgqina afumane izipho ezivela ngaphandle wavala nevenkile awayethenga kuyo ukutya.
Chinese[zh]
他禁止见证人接收包裹,也关闭了售卖食物的亭子,不准见证人购买额外的食物。
Zulu[zu]
Wabuye wenqabela oFakazi ukuba bathole izinto ezivela ngaphandle, wavala nethilomu ababevunyelwe ukuthenga kulo ukudla okwengeziwe.