Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe word die groot menigte in die besonder aangemoedig om op te tree sodat hulle gedurende die komende dag van benoudheid verborge kan bly?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ibumba likalamba ukucilisha lyakoseleshiwa ukubomba pa kuti libelamikwe mu kati ka bushiku buleisa ubwa kumanama?
Bulgarian[bg]
Как най–вече голямото множество е насърчено да действува, за да бъде скрито през идващия ден на страдания?
Bislama[bi]
Wanem wok bigfala hif blong ol man i mas mekem blong oli save stap sef long dei ya blong bigfala trabol?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang dakong panon nadasig ilabina sa paglihok aron pagatagoan panahon sa umaabot nga adlaw sa kasakitan?
Czech[cs]
K jakému jednání je povzbuzován zejména velký zástup, aby byl ukryt během nastávajícího dne tísně?
Danish[da]
Hvad opfordres især den store skare til at gøre for at blive skjult under den kommende trængselstid?
German[de]
Welche besondere Ermunterung ergeht an die große Volksmenge, so zu handeln, daß sie während des kommenden Tages der Bedrängnis geborgen wird?
Efik[efi]
Didie ke ẹsịn udọn̄ ẹnọ akwa otuowo akpan akpan ndinam n̄kpọ man ẹkpedi se ẹdịpde ke usen ukụt oro edide?
Greek[el]
Πώς ενθαρρύνεται ιδιαίτερα ο πολύς όχλος να ενεργεί έτσι ώστε να ‘σκεπαστεί’ κατά την επερχόμενη μέρα της θλίψης;
English[en]
How is the great crowd in particular encouraged to act so as to be concealed during the coming day of distress?
Spanish[es]
¿Qué derrotero deben seguir los de la gran muchedumbre en particular para que se les oculte en el venidero día de angustia?
Estonian[et]
Kuidas eriti julgustatakse suurt rahvahulka tegutsema, et teda varjataks saabuval häda päeval?
Finnish[fi]
Miten erityisesti suurta joukkoa kannustetaan toimimaan, jotta se saisi suojan tulevana ahdistuksen päivänä?
French[fr]
Comment la grande foule en particulier est- elle encouragée à agir pour être cachée pendant le jour de détresse à venir?
Hebrew[he]
כיצד על חברי ’ההמון הרב’ במיוחד לפעול, על־מנת ש’ייסתרו’ ב’עת הצרה’ הקרבה ובאה?
Hindi[hi]
सकंट के दिन में शरण पाने के लिए बड़ी भीड़ को कैसे क़दम उठाने के लिए विशेष प्रोत्साहन दिया जा रहा है?
Hiligaynon[hil]
Paano pinasahi nga ginapalig-on ang dakung kadam-an nga maghulag agod malipdan sa tion sang nagapakari nga adlaw sang kasisit-an?
Croatian[hr]
Kako je veliko mnoštvo posebno ohrabreno da postupa kako bi bilo sakriveno tijekom dolazećeg dana tjeskobe?
Hungarian[hu]
Hogyan kap különösen a nagy sokaság buzdítást arra, hogy maradjon rejtve a nyomorúság közelgő napján?
Indonesian[id]
Bagaimana kumpulan besar khususnya dianjurkan untuk bertindak agar dilindungi selama hari kesukaran yang mendatang?
Iloko[ilo]
Kasano a ti dakkel nga umariwekwek kangrunaanna ket naparegta nga agtignay tapno maitalimeng kabayatan ti um-umay nga aldaw ti ladingit?
Icelandic[is]
Hvað er múgurinn mikli sérstaklega hvattur til að gera til að vera falinn á hinum komandi hörmungadegi?
Italian[it]
Come viene incoraggiata ad agire in particolare la grande folla così da essere nascosta nel veniente giorno di angustia?
Korean[ko]
특히 큰 무리는 장차 있을 고난의 날에 숨김을 얻기 위해 어떻게 행동하도록 격려받습니까?
Lozi[loz]
Buñata bo butuna sihulu bu susuezwa k’u nga cwañi muhato ilikuli bu te bu bukelezwe mwahal’a lizazi le li taha la ñalelwa?
Malagasy[mg]
Inona moa no ampirisihana indrindra hataon’ny olona betsaka mba hahavoafina azy amin’ilay andro fahoriana ho avy?
Macedonian[mk]
Како големото мноштво е особено поттикнато да постапува за да биде сокриено за време на претстојниот ден на неволја?
Malayalam[ml]
വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുംവിപത്തിന്റെ നാളിൽ മറക്കപ്പെടാൻ തക്കവണ്ണം പ്രവർത്തിക്കാൻ മഹാപുരുഷാരം പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
येणाऱ्या संकटसमयी बचावले जाण्यासाठी खासपणे मोठ्या लोकसमुदायाला काय करण्याचे उत्तेजन दिलेले आहे?
Burmese[my]
လာလတ္တံ့သောဒုက္ခကာလတွင် ပုန်းရှောင်ရာကိုတွေ့ကောင်းတွေ့ခြင်းငှာ လူအုပ်ကြီးသည် မည်သို့အထူးသဖြင့်ပြုမူရန် အားပေးခံရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan blir særlig den store skare oppfordret til å handle slik at de vil bli spart under den kommende trengselstiden?
Niuean[niu]
Kua fakaohooho fakamahao fefe ke he moto tagata tokologa ke gahua ke maeke ke fakamau he magaaho he aho ke matematekelea ai?
Dutch[nl]
Hoe wordt vooral de grote schare aangemoedigd te handelen teneinde gedurende de komende dag van benauwdheid verborgen te worden?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene khamu lalikulu kwenikweni likulimbikitsidwira kuchitapo kanthu kotero kuti likabisike patsiku la nsautso lirinkudzalo?
Polish[pl]
Głównie do czego jest zachęcana wielka rzesza, by mogła zostać ukryta w nadchodzącym dniu udręki?
Portuguese[pt]
Como são especialmente os da grande multidão incentivados a agir para serem escondidos durante o vindouro dia de aflição?
Romanian[ro]
Cum este încurajată în special marea mulţime să acţioneze astfel încît să fie ascunsă în timpul apropiatei zile de strîmtorare?
Russian[ru]
Каким образом великое множество людей в особенности поощряется действовать так, чтобы быть сокрытым в течение наступающего времени тяжкого?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute, mu buryo bwihariye, abagize umukumbi munini baterwa inkunga yo kugira icyo bakora kugira ngo uzahishwe mu gihe cy’umubabaro ugiye kuza?
Slovak[sk]
K akému konaniu je veľký zástup obzvlášť povzbudzovaný, aby mohol byť ukrytý počas prichádzajúceho dňa tiesne?
Slovenian[sl]
K čemu je velika množica še posebej spodbujena, da bi bila skrita v prihajajočem dnevu stiske?
Shona[sn]
Boka guru zvikurukuru rinokurudzirwa sei kuita chiito kuti rigovanzwa mukati mezuva riri kuuya renhamo?
Serbian[sr]
Kako je veliko mnoštvo posebno ohrabreno da postupa kako bi bilo sakriveno tokom dolazećeg dana teskobe?
Sranan Tongo[srn]
Fa a bigi ipi e kisi spesroetoe deki-ati foe doe sani so taki den kan kisi kibri na ini a dei foe banawtoe di e kon?
Southern Sotho[st]
Bongata bo boholo ba batho haholo-holo bo khothalletsoa joang hore bo nke khato e tla etsa hore bo patoe letsatsing le tlang la tlokotsi?
Swedish[sv]
Hur uppmuntras i synnerhet den stora skarans medlemmar att handla för att bli dolda under den kommande dagen av trångmål?
Swahili[sw]
Mkutano mkubwa hasa wanatiwaje moyo watende ili kufichwa katika ile siku ya taabu inayokuja?
Thai[th]
โดย วิธี ใด ชน ฝูง ใหญ่ ได้ รับ การ สนับสนุน เป็น พิเศษ ให้ ลง มือ กระทํา เพื่อ จะ ถูก ปิด กําบัง ไว้ ใน วัน แห่ง ความ ทุกข์ ลําบาก ซึ่ง ใกล้ เข้า มา?
Tagalog[tl]
Papaano hinihimok na kumilos ang malaking pulutong upang makubli sa panahon ng dumarating na araw ng matinding kahirapan?
Tswana[tn]
Ba boidiidi jo bogolo segolobogolo ba kgothadiwa gore ba dire jang gore ba tle ba sujwe ka motlha o o tlang wa khuduego?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i strongim tru ‘bikpela lain’ long mekim ol samting ol i mas mekim bilong abrusim bagarap long taim bilong bikpela hevi tru?
Turkish[tr]
Büyük kalabalık, gelmekte olan sıkıntı gününde örtülebilmek için, özellikle ne şekilde hareket etmeye teşvik ediliyor?
Tsonga[ts]
Xana ntshungu lowukulu wu khutaziwa njhani leswaku wu hanya hi ndlela leyi nga ta endla leswaku wu fihliwa esikwini leri taka ra maxangu?
Tahitian[ty]
Mea nafea te feia rahi roa e faaitoitohia ’i ia ohipa ia nehenehe ratou e faatapunihia i te mahana ahoaho e haere maira?
Ukrainian[uk]
Як особливо заохотилося діяти великий натовп, щоб бути схованим протягом прийдешнього дня утиску?
Vietnamese[vi]
Đặc biệt đám đông vô số người được khuyến khích hành động như thế nào để được giấu kín trong kỳ hoạn nạn sắp đến?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te fakaloto mālohiʼi ʼo te hahaʼi tokolahi ke nātou fai he aga ke fufū ai nātou ʼi te temi ka hoko ai te ʼaho ʼo te mamahi?
Xhosa[xh]
Isihlwele esikhulu sikhuthazwa njani ngokukhethekileyo ukuba senze oko kufunekayo ukuze sisitheliswe ebudeni bemini ezayo yembandezelo?
Yoruba[yo]
Bawo ni a ṣe fun awọn ogunlọgọ ńlá ni pataki niṣiiri lati gbegbeesẹ ki a baa lè fi wọn pamọ nikọkọ ní ọjọ idaamu ti ń bọ̀?
Zulu[zu]
Isixuku esikhulu ngokukhethekile sikhuthazwa kanjani ukuba sithathe isinyathelo ukuze sisitshekelwe phakathi nosuku lokuhlupheka oluzayo?