Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също така научих, че независимо от това колко пъти вече сме я чели, винаги ще има нещо, което да ни накара да кажем, “Това защо не го видях преди?
Bislama[bi]
Mi bin lanem tu se nomata hamas taem yumi bin ridim finis, oltaem i gat wan samting we i mekem yumi talem: “From wanem mi no bin luk hemia bifo?
Cebuano[ceb]
Nakat-unan usab nako nga bisan pila pa ka higayon nga kita nakabasa, sa kanunay adunay usa ka butang nga makaingon kita, “Nganong wala man nako kana makit-i sa una?
Czech[cs]
Poznala jsem také, že bez ohledu na to, kolikrát jsme ji již četli, vždy se najde něco, nad čím se pozastavíme a řekneme si: „Proč jsem si toho nevšimla již dříve?
Danish[da]
Jeg har også erfaret, at uanset hvor mange gange, vi allerede har læst skrifterne, så er der altid noget, som får os til at sige: »Hvorfor har jeg ikke set det før?
German[de]
Ich habe auch festgestellt, dass man immer wieder etwas findet – ganz gleich, wie oft man das Buch Mormon schon gelesen hat –, was einen fragen lässt: „Warum ist mir das bisher noch nicht aufgefallen?
English[en]
I’ve also learned that no matter how many times we’ve already read, there’s always something that will make us say, “Why didn’t I see that before?
Spanish[es]
También aprendí que no importa cuántas veces lo hayamos leído, siempre habrá algo que nos hará decir: “¿Por qué no había visto eso antes?
Estonian[et]
Olen samuti õppinud, et ükskõik mitu korda me juba lugenud oleme, paneb miski meid alati ütlema: „Miks ma seda varem ei märganud?
Finnish[fi]
Olen myös oppinut, että olimmepa lukeneet kuinka monta kertaa hyvänsä, löydämme aina jotakin, joka saa meidät sanomaan: ”Miksi en huomannut tätä aiemmin?
Fijian[fj]
Au sa vulica talega ni sega ni dua na ka kevaka me sa wiliki wasoma, ena dua ga na ka ena vakavuna me na tarogi, “Cava au sega ni raica kina na ka o ya e liu?
French[fr]
J’ai aussi appris que quel que soit le nombre de lectures que nous en ayons déjà fait, il y a toujours quelque chose qui nous fera dire : « Pourquoi ne l’avais-je pas vu auparavant ?
Gilbertese[gil]
I reiakinaki naba bwa e aki kakawaki bwa mwaitira ara tai n tia ni warekia, e na iai n taai nako te bwai ae ti na kona n taekinna, “Bukin tera I aki noora arei mai imwaaina?
Hungarian[hu]
Azt is megtanultam, hogy nem számít, hány alkalommal olvastam már, mindig akad valami, amire azt mondom: „Ezt miért nem láttam eddig?
Indonesian[id]
Saya juga telah belajar bahwa terlepas berapa banyak kali kita telah membacanya, senantiasa ada sesuatu yang akan membuat kita mengatakan, “Mengapa saya tidak melihat itu sebelumnya?
Italian[it]
Ho inoltre imparato che indipendentemente da quante volte l’abbiamo già letto, c’è sempre qualcosa ci farà dire: “Perché non ho notato questo prima?
Lithuanian[lt]
Taip pat supratau, kad nesvarbu, kiek kartų būsime ją perskaitę, joje visada rasime ką nors tokio, dėl ko savęs paklausime: „Kodėl to nepastebėjau anksčiau?
Latvian[lv]
Vēl es esmu iemācījusies, ka neatkarīgi no tā, cik daudz reižu mēs jau esam lasījuši, vienmēr būs kaut kas, kas mums liks teikt: „Kādēļ es agrāk to neredzēju?
Malagasy[mg]
Nianatra ihany koa aho fa na impiry na impiry ny efa namakiantsika izany dia hisy hatrany zavatra izay hampiteny antsika hoe: “Naninona no tsy hitako ity teo aloha?
Marshallese[mh]
Ikar barāinwōt katak bwe jekdoon jete alen ad riiti, aolep iien ewōr men eo me enaaj kōm̧m̧an bwe jen ba, “Etke Iaar jab loe m̧okta?
Mongolian[mn]
Бид энэ номыг олон удаа уншсан ч гэсэн, “Яагаад би үүнийг өмнө нь хараагүй юм бол?” гэж гайхахад хүргэх ямар нэг зүйл үргэлж гарч ирдгийг би бас мэддэг болсон.
Norwegian[nb]
Jeg har også lært at uansett hvor mange ganger vi allerede har lest den, er det alltid noe som får oss til å si: «Hvorfor så jeg ikke det før?
Dutch[nl]
Ik heb ook geleerd dat ongeacht hoe vaak we het al gelezen hebben, er altijd iets is waardoor we zeggen: ‘Waarom heb ik dat niet eerder gezien?
Polish[pl]
Przekonałam się też, że bez względu na to, ile razy coś przeczytamy, zawsze jest coś, co sprawi, że powiemy: „Dlaczego nie zauważyłam tego wcześniej?
Portuguese[pt]
Também aprendi que, ainda que tenhamos lido várias vezes, há sempre algo que nos levará a dizer: “Por que não vi isto antes?
Romanian[ro]
De asemenea, am învăţat că indiferent de câte ori am citit deja, există întotdeauna ceva care ne va face să spunem: „De ce nu am văzut acest lucru înainte?
Russian[ru]
Я также узнала, что независимо от того, сколько раз мы уже читали эту книгу, всегда найдется то, что заставит нас сказать: «Почему я раньше не видела этих слов?
Samoan[sm]
Ua ou iloaina foi po o le a lava le tele o taimi ua uma ai ona tatou faitauina, e i ai lava pea se mea tatou te faapea mai ai, “Aisea na ou le iloa ai lena mea muamua?
Swedish[sv]
Jag har också lärt mig att oavsett hur många gånger vi redan har läst den finns det alltid någonting som får oss att utbrista: ”Varför lade jag inte märke till det tidigare?
Tagalog[tl]
Nalaman ko rin na kahit ilang beses na natin itong nabasa, laging may mga pagkakataong masasabi nating, “Bakit hindi ko iyon nakita noon?
Tongan[to]
Kuó u toe ʻilo foki ʻoku tatau ai pē pe kuo tuo fiha ʻetau lau ia ʻo ʻosí, ʻe ʻi ai maʻu pē ha meʻa te ne ʻai ke tau pehē, “Ko e hā naʻe ʻikai ke u fakatokangaʻi ai ʻeni kimuʻá?
Tahitian[ty]
Ua haapii atoa vau e noa’tu eaha te rahiraa taime to tatou tai‘oraa, e vai noa mai â te tahi mea o te tura‘i ia tatou ia parau e, « No teaha vau i ore ai i ite i te reira na mua’tu ?
Ukrainian[uk]
Я також дізналася, що незалежно від того, скільки б разів ми не читали раніше, завжди знайдеться щось, що змусить нас сказати: “Чому я не бачила цього раніше?
Vietnamese[vi]
Tôi cũng đã biết được rằng dù chúng ta đã đọc bao nhiêu lần thì luôn luôn cũng có một điều gì đó khiến chúng ta nói rằng: “Tại sao tôi đã không thấy điều đó trước đây?