Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Mon mi Juyahudi gibedo ku genogen nia gibinyolo jabila moko ma bibedo Masiya.
Amharic[am]
አለችው። አይሁዳውያን ሴቶች የነቢይ በተለይ ደግሞ የመሲሑ እናት መሆን ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
وَيُحْتَمَلُ أَنَّهَا تَفَوَّهَتْ بِهٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ لِأَنَّ أَيَّ أُمٍّ يَهُودِيَّةٍ تَتَمَنَّى أَنْ تَحْمِلَ فِي أَحْشَائِهَا نَبِيًّا، وَلَا سِيَّمَا ٱلْمَسِيَّا.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər anası olmaq hər bir yəhudiyyəli qadının arzusudur, o ki qaldı Məsihin anası olmaq!
Batak Toba[bbc]
Dirimpu ibana do holan ala gabe ina ni Jesus na mambahen si Maria marlas ni roha.
Central Bikol[bcl]
Mawot kan mga babaying Judio na magin ina nin sarong propeta, lalo na kan Mesiyas.
Bulgarian[bg]
Желанието на всяка юдейка е да стане майка на пророк, най–вече на Месията.
Batak Karo[btx]
Diberu-diberu kalak Jahudi merhat kel jadi nande sekalak nabi, apai ka jadi nande Mesias.
Bulu (Cameroon)[bum]
Binga bese be mbe Bejuif be mbe be kômbô’ô biaé môt é bo nkulu mejô, e dañe dañe nyi a mbe a yiane bo Messie.
Catalan[ca]
Les dones jueves tenien l’esperança de ser mares d’un profeta, especialment del Messies.
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong mga babaye nangandoy nga mahimong inahan sa usa ka propeta, ilabina sa Mesiyas.
Seselwa Creole French[crs]
Bann madanm Zwif ti a swete vin manman en profet, sirtou manman Mesi.
Danish[da]
Jødiske kvinder håbede på at blive mor til en profet, især til Messias.
Jula[dyu]
Yahutu musow bɛɛ tun b’a fɛ ka kɛ kira dɔ bamuso ye, sanko Masiya bamuso.
Ewe[ee]
Yuda nyɔnuwo ƒe didie wònye be yewoanye nyagblɔɖila aɖe dada, vevietɔ Mesia la dada.
Greek[el]
Κάθε Ιουδαία έλπιζε να γίνει μητέρα προφήτη, ιδίως του Μεσσία.
English[en]
Jewish women hoped to be the mother of a prophet, particularly of the Messiah.
Spanish[es]
Toda mujer judía deseaba ser madre de un profeta, especialmente del Mesías.
Estonian[et]
Iga juudi naine sooviks olla prohveti, iseäranis messia ema.
Persian[fa]
آرزوی هر زن یهودی بود که مادر یکی از پیامبران خدا، به خصوص مسیح موعود باشد.
Fijian[fj]
Era diva tu na yalewa era Jiu me parofita na luvedra, sa qai totoka sara ke Mesaia.
Fon[fon]
Nyɔnu Jwifu lɛ nɔ ɖó nukún ɖɔ emi na nyí gbeyiɖɔ ɖé sín nɔ, ɖò taji ɔ, Mɛsiya ɔ sín nɔ.
French[fr]
» Toutes les femmes juives espéraient donner naissance à un prophète, en particulier au Messie.
Ga[gaa]
Yei ni ji Yudafoi lɛ shwe akɛ amɛbaafɔ bi ni baatsɔ gbalɔ, titri lɛ Mesia lɛ.
Gilbertese[gil]
A tangiria ainen Iutaia n riki bwa tinan te burabeti, ao riki te Mesia.
Guarani[gn]
Umi hudía ningo oipota imembýgui oiko proféta, ha koʼytevéntema ovyʼáta imemby haʼéramo pe Mesías.
Gujarati[gu]
યહુદી સ્ત્રીઓ એવી ઇચ્છા રાખતી કે પોતે પ્રબોધકની મા, ખાસ કરીને મસીહની મા બને.
Gun[guw]
Yọnnu Juvi lẹ nọ jlo nado yin onọ̀ yẹwhegán de tọn, titengbe onọ̀ Mẹsia lọ tọn.
Hebrew[he]
כל אישה יהודייה ייחלה להיות אֵם של נביא, ובייחוד של המשיח.
Hiligaynon[hil]
Nagalaum ang mga babayi nga Judiyo nga mangin iloy sang isa ka manalagna, ilabi na sang Mesias.
Croatian[hr]
Svaka bi Židovka bila ponosna da rodi proroka, a naročito Mesiju.
Hungarian[hu]
A zsidó nők abban reménykedtek, hogy valamelyik próféta, de különösképpen a Messiás édesanyjává lehetnek.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր հրեա կին փափագում է լինել մարգարեի մայր, հատկապես Մեսիայի մայրը։
Indonesian[id]
Para wanita Yahudi ingin sekali menjadi ibu seorang nabi, terutama ibu sang Mesias.
Iloko[ilo]
Arapaap dagiti babbai a Judio ti agbalin nga ina ti maysa a propeta, nangnangruna ti Mesias.
Isoko[iso]
Eyae ahwo Ju a rẹ gwọlọ jọ oni ọruaro, maero kọ oni Mesaya na.
Italian[it]
Ogni donna ebrea avrebbe voluto essere la madre di un profeta, e soprattutto del Messia.
Javanese[jv]
Para wong wadon Yahudi péngin banget dadi ibuné nabi, utamané dadi ibuné Mèsias.
Georgian[ka]
ყველა იუდეველი ქალი ოცნებობდა, რომ წინასწარმეტყველის, მით უმეტეს მესიის დედა გამხდარიყო.
Kabiyè[kbp]
Yuda ñɩma halaa sɔɔlaa se pɛkɛnɩ nayʋ nɔɔyʋ yaa kɔzɩ kɔzɩ Mesiya ɖoo.
Kongo[kg]
Bankento ya Bayuda vandaka ti kivuvu ya kuvanda mama ya mbikudi, mingi-mingi ya Mesia.
Kikuyu[ki]
Atumia aingĩ Ayahudi nĩ meeriragĩria gũciara mũnabii, na makĩria Mesia.
Kazakh[kk]
Яһуди әйелдері пайғамбардың — бұл жағдайда Мәсіхтің — анасы болуды үлкен мәртебе санайтын.
Korean[ko]
하고 외칩니다. 유대인 여자들은 예언자, 특히 메시아의 어머니가 되기를 원했습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi yense Muyudea wakebeshanga bingi kwikala inanji ngauzhi, kikatakata Mesiasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akento a Ayuda bakala ye vuvu kiakala ngudi a ngunza, musungula Masia.
Kyrgyz[ky]
Ар бир эле жүйүт аял пайгамбардын, өзгөчө, Машаяктын энеси болууну самаганы шексиз.
Ganda[lg]
Abakazi Abayudaaya bagitwala nga nkizo ya maanyi okuba maama wa nnabbi, nnaddala Masiya.
Lozi[loz]
Basali ba Sijuda nebanyolelwa kuba mahe mupolofita, sihulu kuba mahe Mesia.
Luba-Katanga[lu]
Bana-bakaji Bayuda babilanga kubutula mwana wikala bu mupolofeto, kutabukidila Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukaji yonso muena Yuda uvua mutekemene bua kuikala mamuende wa muprofete, nangananga wa Masiya.
Luvale[lue]
Mapwevo vavaYuleya vashinganyekele vyakusema kapolofweto, chikumanyi Meshiya.
Luo[luo]
Mon ma Jo-Yahudi ne gombo ahinya ni gin e ma ginyuol ng’at ma janabi, to ahinya ahinya Mesia.
Morisyen[mfe]
Bann fam Zwif ti pou bien kontan si zot ti kapav mama enn profet, sirtou mama Lemesi.
Malagasy[mg]
Naniry ho renin’ny mpaminany ny vehivavy jiosy, indrindra fa ny ho renin’ny Mesia.
Macedonian[mk]
Секоја Еврејка сакала да биде мајка на некој пророк, а особено на Месијата.
Mòoré[mos]
Zʋɩf-poak fãa ra tʋllame n yɩ Wẽnnaam no-rɛɛs ma, sẽn yɩɩd fãa, n paam n yɩ Mesi wã ma.
Malay[ms]
Semua wanita Yahudi ingin menjadi ibu nabi atau ibu Mesias.
Maltese[mt]
In- nisa Lhud ittamaw li jkunu omm xi profeta, partikularment omm il- Messija.
Norwegian[nb]
Jødiske kvinner håpet å bli mor til en profet, spesielt til Messias.
Ndau[ndc]
Vanakaji vo ciJudha vaida maningi kuva mai wo muphorofita, maningi-ningi kuva mai wa Mesiya.
Lomwe[ngl]
Athiyana ari Ayuta yaaweherya wi anamukhala mayi a mulipa a miririmu, xaxaxa Mesiya.
Dutch[nl]
Joodse vrouwen hoopten de moeder te worden van een profeet, vooral van de Messias.
South Ndebele[nr]
Abafazi bamaJuda bebanethemba lokubeletha umphorofidi, khulukhulu uMesiya.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba Bajuda ba be ba na le kholofelo ya go ba mmago moporofeta, kudukudu Mesia.
Oromo[om]
Dubartoonni Yihudii haadha raajii, keessumaa immoo haadha Masiihichaa taʼuuf hawwaa turan.
Ossetic[os]
Алы дзуттаг сылгоймаг дӕр бӕллыд, пехуымпары мад уыдаид, уымӕ, ӕмӕ уӕлдайдӕр та – Мессийӕйы мад.
Pangasinan[pag]
Labalabay na saray Judion bibii so magmaliw ya ina na propeta, lalo la na say Mesias.
Pijin[pis]
Olketa woman long Israel laekem tumas for bornem pikinini wea bae kamap profet or maet datfala Messiah.
Polish[pl]
Niejedna Żydówka chciałaby być matką proroka, a tym bardziej Mesjasza.
Portuguese[pt]
As mulheres judias queriam ser mães de um profeta, especialmente do Messias.
Quechua[qu]
Llapan judïa warmikunam Diospa juk willakoqnimpa maman këta munayaq, y masran Diospa Tsurimpaqnäqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopi judía warmikunaqa anchatan munaqku pi profetapas otaq Mesiaspas paykunamanta nacenanta.
Rundi[rn]
Abayudakazi wasanga bizigiye kwibaruka umuhanuzi, na canecane Mesiya.
Ruund[rnd]
Amband in Yuda ading ni kuchingej anch dichuku dimwing akez kumuval muprofet, pakampwil Mesia.
Romanian[ro]
Orice evreică spera să devină mama unui profet, mai cu seamă a lui Mesia.
Russian[ru]
Все иудейки мечтали стать матерью пророка, особенно Мессии.
Kinyarwanda[rw]
Abagore b’Abayahudikazi bifuzaga kubyara umuhanuzi, byaba akarusho bakabyara Mesiya.
Sena[seh]
Akazi Aciyuda akhafuna kakamwe kukhala mai wa mprofeta, makamaka wa Mesiya.
Sango[sg]
Ândö, awali Juif aye lani ti duti mama ti mbeni prophète, mbilimbili ti Messie.
Sinhala[si]
යුදෙව් කාන්තාවන් ආසාවෙන් හිටියේ අනාගතවක්තෘවරයෙකුව විශේෂයෙන්ම මෙසියස්ව බිහි කරන්න.
Slovenian[sl]
Postati mati preroka, še zlasti Mesija, so bile sanje mnogih Judinj.
Samoan[sm]
E faanaunau fafine Iutaia e avea i latou ma tinā o se perofeta, aemaise lava le Mesia.
Shona[sn]
Mukadzi wese wechiJudha aiva nechishuwo chekuzovawo amai vemuprofita, zvikurukuru Mesiya.
Songe[sop]
Bakashi beena Yuuda abakulupilanga kwikala nyinaaye na mutemuki, bikishekishe bwa Mesiya.
Serbian[sr]
Za Judejku bi bila čast da bude majka nekog proroka, a kamoli da bude majka Mesije.
Sranan Tongo[srn]
Dyu uma ben e howpu taki den kan tron a mama fu wan profeiti, spesrutu fu a Mesias.
Swedish[sv]
Judiska kvinnors dröm var att få bli mamma till en profet eller ännu hellre Messias.
Swahili[sw]
Wanawake Wayahudi walitumaini kuzaa mtoto atakayekuwa nabii, hasa Masihi.
Congo Swahili[swc]
Wanamuke Wayahudi walitumaini kama watakuwa mama ya nabii fulani, zaidi sana mama ya Masiya.
Tamil[ta]
அதுவும், மேசியாவுக்குத் தாயாக வேண்டும் என்று விரும்பினார்கள்.
Tajik[tg]
Модари пайғамбар, ё хусусан модари Масеҳ будан, орзуи ҳар як зани яҳудӣ буд.
Tigrinya[ti]
ኣይሁዳውያን ኣንስቲ፡ ኣደ ነብዪ፡ ብፍላይ ከኣ ኣደ መሲሕ ኪዀና ይብህጋ ስለ ዝነበራ፡ እዛ ሰበይቲ እዚኣ፡ ማርያም ኣደ የሱስ ብምዃና ፍሉይ ሓጐስ ዘለዋ ዀይኑ ተሰሚዕዋ ይኸውን እዩ።
Turkmen[tk]
Ýehudy aýallary pygamberiň, ylaýta-da, Mesihiň ejesi bolmagy arzuw edýärdiler.
Tagalog[tl]
Pangarap ng mga babaeng Judio na maging ina ng isang propeta, lalo na ng Mesiyas.
Tetela[tll]
Wamato w’ase Juda wakalongamɛka mbota omvutshi, djekoleko Mɛsiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu ba Juda bakali kuyandisisya kuzyala musinsimi, ikwaambisya kuzyala Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri Juda i gat laik long kamap mama bilong ol profet, moa yet mama bilong Mesaia.
Turkish[tr]
Bu Yahudi kadın bir peygamberin, özellikle de Mesih’in annesi olabilmeyi çok isterdi.
Tswa[tsc]
A vavasati va vaJudha va wa zvi lava nguvhu a ku pswala muphrofeti; Mesiya a ha ha wuli!
Tatar[tt]
Һәр яһүди хатын берәр пәйгамбәрнең, бигрәк тә Мәсихнең, анасы булырга хыялланган.
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi Ŵachiyuda ŵakadokeranga kuŵa mama wa ntchimi, chomenechomene Mesiya.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamoe‵moe eiloa a fāfine Iutaia ke fai latou mo fai te mātua o se pelofeta, maise ko te Mesia.
Twi[tw]
Saa bere no, na Yudani baa biara yam a, anka ne ba yɛ odiyifo, na ɔkɔyɛ Mesia no de a, na wawie.
Tahitian[ty]
I hinaaro na te mau vahine ati Iuda e riro ei metua vahine no te hoê peropheta, no te Mesia iho â râ.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li kʼusi oy ta yoʼonton li antsetik ta Judeae jaʼ ti xilik junuk yolik ti xkʼot ta j-alkʼope, mas to ti jaʼuk li Mesiase.
Ukrainian[uk]
Юдейські жінки мріяли стати матір’ю пророка, особливо Месії.
Umbundu[umb]
Akãi vo ko Yudea va yonguile calua oku kala ina yuprofeto umue, ca piãla enene ya Mesiya.
Urdu[ur]
ہر یہودی عورت کی آرزو تھی کہ وہ کسی نبی کی ماں بنے، خاص طور پر مسیح کی۔
Vietnamese[vi]
Phụ nữ Do Thái hy vọng được sinh ra một nhà tiên tri, đặc biệt là Đấng Mê-si.
Makhuwa[vmw]
Athiyana aYuda yanlipelela omuyara profeta, otepexa wene Mesiya.
Waray (Philippines)[war]
Naghihingyap an Judio nga kababayin-an nga magin nanay hin propeta, labi na han Mesias.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼamu te hahaʼi fafine Sutea ke natou liliu ko te faʼe ʼa he polofeta, kaʼe tafito ʼa te Mesia.