Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дава се начинът на грижа за причастното вино.
Bislama[bi]
Fasin blong givim waen blong sakramen, Moronae i eksplenem.
Bikol[bik]
An paagi kan pagbendision kan arak sa sakramento iyo ini.
Cebuano[ceb]
Ang paagi sa pagpangalagad sa bino sa sakramento gipakita.
Chuukese[chk]
Ewe napanapen efeiochun ewe wain ren sakrament a awewetiw.
Czech[cs]
Je vysvětlen způsob žehnání vína svátosti.
Danish[da]
Den måde, hvorpå nadvervinen bliver velsignet, fremlægges.
German[de]
Die Art, wie der Abendmahlswein gesegnet wird, wird dargelegt.
English[en]
The mode of administering the sacramental wine is set forth.
Spanish[es]
Se expone la forma de administrar el vino sacramental.
Estonian[et]
Esitatakse sakramendiveini õnnistamisviis.
Persian[fa]
روش بجا آوردن آیین شراب شام آخر سَروَر بیان می شود.
Fanti[fat]
Wɔkyerɛ kwan a wɔfa do hyira sacrament wenyin do.
Finnish[fi]
Sakramenttiviinin siunaamis- ja antamistapa selitetään.
French[fr]
Manière de bénir le vin de la Sainte-Cène.
Gilbertese[gil]
E a karaoaki aron waakinan te wain n toa.
Hindi[hi]
इसके बाद प्रभुभोज के मदिरा को बांटने की रीति स्थापित की गई ।
Hiligaynon[hil]
Ang paagi sa pagpakamaayo sang pang-sakramento nga alak ginpahamtang.
Croatian[hr]
Izložen je oblik posluživanja sakramentalnog vina.
Haitian[ht]
Fason pou administre diven sakreman an tabli.
Hungarian[hu]
Elmagyaráztatik az úrvacsorai bor szolgálásának módja.
Indonesian[id]
Cara membekati air anggur sakramen dinyatakan.
Igbo[ig]
Ụzọ nke ana-esi enye mmanya nke oriri-nsọ a kọwara ya.
Iloko[ilo]
Maaramid ti wagas ti pannakabendision ti danum iti sakramento.
Icelandic[is]
Aðferðin við að þjónusta sakramentisvínið.
Italian[it]
Viene esposto il modo di somministrare il vino sacramentale.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nakʼutman chanru xkʼanjelankil li viin re li loqʼlaj waʼak.
Lingala[ln]
Motindo mwa kosalaka vino ya elambo etiami.
Lithuanian[lt]
Nurodoma kaip pateikti sakramento vyną.
Latvian[lv]
Tiek izskaidrots Vakarēdiena vīna svētīšanas veids.
Malagasy[mg]
Fanomezana ny fomba fitantanana ny divain’ ny fanasan’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
Jekjek in kōjeraam̧m̧an wain in kwōjkwōj eo ej ellaajrak ijin.
Mongolian[mn]
Ариун ёслолын дарсыг адислан түгээх хэлбэр тайлбарлагдав.
Malay[ms]
Cara memberkati wain sakramen dinyatakan.
Norwegian[nb]
Hvordan nadverdens vin ble forrettet.
Nepali[ne]
प्रभुभोजको दाखमद्ध सञ्चालन गर्ने तरिका तोकिन्छ।
Navajo[nv]
Kótʼéego éiyá chʼil naʼatłʼoʼii bitooʼ yikʼi sodadilzin dóó ataadeikaʼígíí éí baa haneʼ.
Pangasinan[pag]
Say kanengneñgan na pañgisaklang ed sacramento ya alak so nidatak.
Portuguese[pt]
Estabelecido o modo de administrar o vinho sacramental.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashna sacramental vinota achilyachinata villashca can.
Romanian[ro]
Se stabileşte modul de slujire a vinului la împărtăşanie.
Russian[ru]
Излагается порядок благословения причастного вина.
Slovak[sk]
Je vysvetlený spôsob žehnania vína sviatosti.
Samoan[sm]
Ua faamalamalama mai le ala e faamanuia ai le uaina o le faamanatuga.
Shona[sn]
Nzira yokunamatira nayo chirairo chewaini.
Serbian[sr]
Износи се начин послуживања причесног вина.
Swedish[sv]
Sättet att välsigna sakramentsvinet förklaras.
Swahili[sw]
Njia ya kutoa divai ya sakramenti inaelezwa.
Tagalog[tl]
Ang pamamaraan ng pangangasiwa ng alak ng sakramento ay itinakda.
Tswana[tn]
Mokgwa wa go segofatsa mofine wa selalelo o tlhongwa pele.
Tongan[to]
Ko hono fakamatalaʻi ʻo e founga ʻo e tāpuakiʻi ʻa e uaine ʻo e sākalamēnití.
Tok Pisin[tpi]
Wei long givim wain bilong sakramen i bin soim olsem.
Turkish[tr]
Rab’bin Sofrasındaki şarabın veriliş tarzı açıklanır.
Twi[tw]
Wɔkyerɛkyerɛ ɛkwan a wɔfa so de Awurade adidie bobesa no ma mu.
Ukrainian[uk]
Подається зразок благословення причасного вина.
Vietnamese[vi]
Thể thức ban phước lành rượu Tiệc Thánh được nói đến.
Xhosa[xh]
Uhlobo lokunikela iwayini yomthendeleko iyacaciswa.
Yapese[yap]
Yalen i yibliy min piiʼ fare waeyin ko sacrament e tamilngeg Moroni rogon.
Chinese[zh]
叙述主理圣餐葡萄酒的方式。
Zulu[zu]
Indlela yokubusisa iwayini lesidlo esingcwele iyachazwa.