Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да не съм женствен самохвалко, но говоря от името на мъжете, които мразят работата си, ходят два пъти в годината на църква и гледат женски тенис, защото им харесва пъшкането.
Czech[cs]
Možná že nejsem žádnej fešnej televizní ukecánek, ale mluvím za běžnej lid, kterej dělá svý podřadný práce, dvakrát ročně chodí do kostela a kouká na ženskej tenis, páč je rád poslouchá vzdychat.
Greek[el]
Μπορεί να μην είμαι μια ψωνάρα τηλεπερσόνα με μανικιούρ αλλά αντιπροσωπεύω τον απλό πολίτη, που έχει μια άθλια δουλειά πάει εκκλησία σπάνια και του αρέσει το γυναικείο τένις για τα βογγητά.
English[en]
Now, I may not be some mani-pedied TV blowhard, but I do speak for the common man who does his lousy job, goes to church twice a year and watches women's tennis'cause he likes to hear them grunt.
Spanish[es]
Puede que no sea un pedante " manicura-pedicura " de televisión pero hablo en nombre de la gente corriente que tiene su trabajo de mierda, va a la iglesia dos veces al año y mira tenis femenino porque le gusta oírlas gemir.
Finnish[fi]
En ehkä ole silotelluin TV-persoona, - mutta puhun tavallisen ihmisen puolesta, - joka tekee surkeaa työtään, käy kirkossa kahdesti vuodessa - ja katsoo naisten tennistä, koska nauttii kiljaisujen kuuntelemisesta.
Hungarian[hu]
Talán nem vagyok olyan, mint egy belevaló TV-s fickó, de képes vagyok az átlag emberért felemelni a szavam, aki egész nap csak dolgozik, évente kétszer megy templomba, női teniszt néz, mert szereti hallani ahogy morognak.
Italian[it]
Io non saro'uno sbruffone della TV fresco di manicure, ma parlo in rappresentanza dell'uomo comune che fa un lavoro schifoso, va in chiesa due volte l'anno e guarda il tennis femminile perche'gli piace sentire i loro urletti.
Polish[pl]
Może nie jestem jakimś wymanikurowanym chwalipiętą z telewizji, ale przemawiam w imieniu zwykłych ludzi, którzy wykonują swoją wszawą robotę, chodzą do kościoła dwa razy w roku i oglądają kobiecy tenis, bo lubią słuchać wydawanych przez nie odgłosów.
Portuguese[pt]
Talvez eu não seja um fanfarrão da TV com unhas delicadas, mas eu falo pelo homem comum que trabalha, vai à igreja duas vezes no ano e vê tênis feminino por que gosta de ouvi-las gemerem.
Romanian[ro]
Poate n-oi fi eu un prezentator cu gura mare şi cu unghiile îngrijite, dar vorbesc pentru omul de rând, care are o slujbă de rahat, merge la biserică de două ori pe an şi se uită la tenis feminin, fiindcă îi place să le audă cum gem.
Russian[ru]
Может быть, я и не какой-нибудь маникюрно-педикюрный хвастун, но я могу говорить за обычного человека, который кое-как делает свою вшивую работу, ходит в церковь два раза в год и смотрит женский теннис, потому что ему нравятся стоны теннисисток.
Slovak[sk]
Nebudem žiadny televízny chválenkár, ale budem hovoriť za bežného muža, ktorý robí všivavú prácu, chodí do kostala 2 krát do roka a pozerá ženský tenis pretože rád počuje ich vzdychy.
Serbian[sr]
Mozda nisam neki mani-pedikirani TV hvalisavac, ali govorim u ime obicnog coveka koji radi svoj sugavi posao, ide u crkvu dvaput godisnje i gleda zenski tenis jer voli da ih slusa kako stenju.