Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die woorde het groter betekenis gehad as die wat ek in die konsep gelees het.
Amharic[am]
ቃላቶቹ በንድፉ ላይ ካነበብኳቸው በላይ ታላቅ ትርጉም ነበራቸው።
Bulgarian[bg]
Тези слова имаха по-дълбоко значение от прочетените от мен в черновата.
Bislama[bi]
Ol toktok ia oli gat bigfala mining moa bitim hemia we mi bin ridim long raf pepa ia.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong nga adunay mas dakong kahulugan kay sa akong nabasa diha sa sinulat.
Chuukese[chk]
Ekkewe kapas a watte wewen nap seni ekkewe ua anneani me non ewe maken ewe afanafan.
Czech[cs]
Tato slova měla větší význam než ta, která jsem předtím dostal k přečtení.
Danish[da]
De ord gav mere mening end dem, jeg havde læst i udkastet.
German[de]
Die Worte hatten eine tiefere Bedeutung als die, die ich im Entwurf gelesen hatte.
Efik[efi]
Mme iko oro ama enyene ufon akan mmo oro eke ami nkekotde ke ikpa-nwed oro.
Greek[el]
Τα λόγια είχαν μεγαλύτερο νόημα από αυτά που είχα διαβάσει στο προσχέδιο.
English[en]
The words had greater meaning than the ones I had read in the draft.
Estonian[et]
Sõnadel oli suurem tähendus kui siis, kui neid mustandist lugesin.
Fanti[fat]
Nsɛm no nyaa nkyerɛasee soronko kyɛn dza mekenkanee wɔ nkyerɛwee nsesã mu no.
Finnish[fi]
Sanoilla oli syvällisempi merkitys kuin niillä, jotka olin lukenut siitä luonnoksesta.
Fijian[fj]
Na vosa a vakaibalebale sara vakalevu mai na kena au a wilika ena ilavelave.
French[fr]
Les mots avaient un sens plus profond que ceux que j’avais lus dans le brouillon.
Gilbertese[gil]
Iai nanon taeka aika nano riki nakon ake I wareki n te moan ni koroboki.
Fiji Hindi[hif]
Shabdon mein draft mein padhe gaye cheezon se bhi zyaada arth tha.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pulong may mas dako nga kahulugan sangsa sadtong akon nabasa sa draft.
Hmong[hmn]
Tej lus ntawd muaj nqi tshaj tej lus uas kuv tau nyeem hauv zaj uas nws tseem kho.
Croatian[hr]
Riječi su imale veće značenje od onih koje sam pročitao u verziji govora.
Haitian[ht]
Pawòl yo te gen plis siyifikasyon pase sa m te li yo nan bwouyon an.
Hungarian[hu]
Azoknak a szavaknak sokkal fontosabb jelentése volt, mint azoknak, melyeket a piszkozatban olvastam.
Armenian[hy]
Բառերն ունեին ավելի մեծ իմաստ, քան նրանք, որոնք ես կարդացել էի նախնական տարբերակում։
Indonesian[id]
Kata-kata itu memiliki makna lebih besar daripada yang telah saya baca dalam draf.
Igbo[ig]
Mkpụrụ okwu ndị ahụ nwere nkọwa dị elu karịa ndị nke m gụworo n’ime ndepụta ahụ.
Iloko[ilo]
Addaan dagiti balikas iti dakdakkel a kaipapanan ngem dagiti binasakon iti draft.
Icelandic[is]
Orðin tóku á sig dýpri merkingu en þegar ég las þau í uppkastinu.
Italian[it]
Quelle parole avevano un significato molto più profondo di quello che avevo letto nella bozza.
Japanese[ja]
その言葉には,わたしが下書きで読んだ以上の深い意味がありました。
Georgian[ka]
იმ სიტყვებს უფრო ღრმა მნიშვნელობა ჰქონდა, ვიდრე სიტყვებს შავ პირში.
Korean[ko]
거기에는 제가 원고에서 읽은 말씀보다 더 큰 의미가 담겨 있었습니다.
Kosraean[kos]
Kahs ingacn arulacna yohk kalmac likina ma nga riti ke srihkasrak sac ah.
Lingala[ln]
Maloba ezalaki na ntina makasi koleka oyo natangaki ntango nakomaki wana.
Lithuanian[lt]
Žodžiai reiškė daugiau nei tie, kuriuos skaičiau juodraštyje.
Latvian[lv]
Šiem vārdiem bija daudz dziļāka nozīme nekā tiem, kurus es biju lasījis melnrakstā.
Malagasy[mg]
Nisy dikany lehibe kokoa noho ireo izay novakiko tao anatin’ilay andran-tsoratra ireo teny.
Marshallese[mh]
Naan ko ekar ļapļo̧k meļeļe ko aer jān ko ikar riiti jān kōnono eo ekar kōpooje.
Mongolian[mn]
Үг бүр нь нооргон дээрээс уншсанаас илүү агуу утга учиртай байлаа.
Malay[ms]
Kata-kata tersebut mempunyai maksud yang lebih besar dari apa yang saya baca dalam draf itu.
Maltese[mt]
Il-kliem kellu tifsira ferm akbar mill-istess kliem li jiena kont qrajt fl-abbozz.
Norwegian[nb]
Ordene hadde større betydning enn de jeg hadde lest i utkastet.
Dutch[nl]
Die woorden hadden meer betekenis dan de woorden die ik in de kladversie gelezen had.
Palauan[pau]
Ng mle dmolech a belkul aikal tekoi er a ikel ngii ak chiluiu er a chelsel tial cheldecheduch.
Polish[pl]
Słowa miały szersze znaczenie od tych, które czytałem wcześniej.
Pohnpeian[pon]
Mahsen ko tehtehki wehwe laud sang dahme I wadekehr nan kamwomwadao.
Portuguese[pt]
As palavras tinham maior significado do que as que eu lera no rascunho.
Romanian[ro]
Cuvintele au avut un înţeles mai profund decât cele pe care le citisem de pe ciornă.
Russian[ru]
Слова, которые я читал в черновике, обрели более глубокое значение.
Slovak[sk]
Slová, ktoré som počul, mali väčší význam než tie, ktoré som čítal v onom koncepte.
Slovenian[sl]
Besede so imele večji pomen kot tiste, ki sem jih prebral v osnutku.
Samoan[sm]
Na sili atu ona anoa ia upu nai lo o upu sa ou faitau i ai i le tusiga.
Shona[sn]
Mazwi acho aireva zvakakomba kupinda ayo andakanga ndavarenga muchinyorwa chekutanga.
Serbian[sr]
Речи су имале дубље значење од оних које сам прочитао у скици.
Swedish[sv]
Orden hade större innebörd än de som jag hade läst i utkastet.
Swahili[sw]
Maneno hayo yalikuwa na maana kubwa zaidi kuliko yale niliyokuwa nimesoma kwenye rasimu.
Tagalog[tl]
Mas nagkaroon ng kahulugan ang mga salita kaysa sa mga nabasa ko sa draft.
Tswana[tn]
Mafoko ao a nnile le bokao gona le a ke a badileng pele.
Tongan[to]
Naʻe mahulu ange ʻa e ʻuhinga ʻo e ngaahi leá ʻi he meʻa ne u lau ʻi he tatau fakaangaangá.
Tok Pisin[tpi]
Ol toktok i bin gat bikpela minin moa long ol dispela we mi bin ridim long dispela toktok taim em i no bin pinis yet.
Turkish[tr]
O sözler müsveddesinde okuduklarımdan daha çok anlam ifade etti.
Twi[tw]
Na nsɛm no wɔ nteaseɛ a ɛmu yɛ duru sene deɛ mekann wɔ nwoma no mu.
Tahitian[ty]
E auraa rahi a’e to te mau parau i te mau parau ta’u i tai’o i roto i te papa’iraa.
Ukrainian[uk]
Слова мали більше значення, ніж те що я читав у тому варіанті виступу.
Vietnamese[vi]
Những lời ông nói có ý nghĩa lớn hơn những gì tôi đã đọc trong bản thảo.
Xhosa[xh]
Amazwi ayenentsingiselo enkulu kunalawo ndandiwafunde kuluhlu locwangciso.
Yapese[yap]
Fapi thin e ke ga’ fan ngog ko tin ni Kug bi’eg u lan fapi page.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ náà ní ìtumọ̀ tí ó tóbi jù àwọn tí mo ti ka nínú ẹ̀dà kíkọ.
Zulu[zu]
Amazwi ayenencazelo enkulu kuna le engangiyifundile kuhlaka.