Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma iyero kwede gudo kwo-ni kikome.
Afrikaans[af]
Jou lewe hang af van die keuse wat jy maak.
Amharic[am]
በመሆኑም የምታደርገው ምርጫ ሕይወትህን ይነካል።
Arabic[ar]
والخيار الذي تصنعه سيؤثر في حياتك.
Baoulé[bci]
Ajalɛ nga é fá’n, ɔ́ káci wafa nga e fa di e mɛn’n.
Bemba[bem]
Ico mukasalapo ukucita cikakuma ubumi bwenu.
Bulgarian[bg]
Решението, което вземеш, ще окаже влияние на целия ти живот.
Bislama[bi]
Laef blong yu i dipen long desisen we yu mekem long saed ya.
Cebuano[ceb]
Ang desisyon nga imong himoon makaapektar sa imong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Nge minne kopwe filatä epwe kküü unusen manauom.
Seselwa Creole French[crs]
Ou swa pou afekte ou lavi.
Czech[cs]
Vaše volba se přímo týká vašeho života.
Danish[da]
Det valg du træffer, vil påvirke dit liv.
German[de]
Die Entscheidung bestimmt unser weiteres Leben.
Ewe[ee]
Tiatia si nàwɔ la akpɔ ŋusẽ ɖe wò agbe dzi hena nyui alo vɔ̃.
Efik[efi]
Se emekde edibiere m̀mê oyodu uwem m̀mê ududụhe.
Greek[el]
Η επιλογή σας επηρεάζει την ίδια σας τη ζωή.
English[en]
The choice you make affects your very life.
Spanish[es]
La decisión que tomemos puede significar vida o muerte.
Estonian[et]
Iga inimese valik mõjutab otseselt tema elu.
Finnish[fi]
Valintasi vaikuttaa koko elämääsi.
Fijian[fj]
Na nomu vakatulewa ena tara sara ga na nomu bula.
French[fr]
Votre décision a une incidence sur votre vie.
Gilbertese[gil]
E na bon rotaki maium n te bae ko rineia.
Gujarati[gu]
આ પસંદગીમાં તમારા જીવન-મરણનો સવાલ છે.
Gun[guw]
Nudide he hiẹ basi na gando gbẹzan towe go.
Hausa[ha]
Zaɓin da ka yi zai shafi rayuwarka.
Hiligaynon[hil]
Ang imo desisyon magaapektar sa imo kabuhi.
Croatian[hr]
Odluka koju donesete snažno će utjecati na vašu budućnost.
Armenian[hy]
Սակայն ձեր ընտրությունից կախված է ձեր կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Կատարած ընտրութիւնդ ուղղակի կեանքիդ կ’ազդէ։
Indonesian[id]
Pilihan yang Anda buat memengaruhi kehidupan Anda.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla ị họọrọ ga-emetụta nnọọ ndụ gị.
Isoko[iso]
Onọ whọ salọ u ti kpomahọ uzuazọ ra.
Italian[it]
La scelta che farete influirà sulla vostra stessa vita.
Japanese[ja]
どちらを選択するかによって,あなたの生死そのものが左右されるのです。
Georgian[ka]
ამ გადაწყვეტილებაზე თქვენი სიცოცხლეა დამოკიდებული.
Kongo[kg]
Nsola yina nge tasala kele na bupusi na luzingu na nge ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa ũgũthuura nĩ ũgũkorũo na moimĩrĩro ũtũũro-inĩ waku.
Kuanyama[kj]
Etokolo olo to ningi ola kuma onghalamwenyo yoye.
Kalaallisut[kl]
Aalajangiinerit inuuninnut sunniuteqassaaq.
Kimbundu[kmb]
O kima ki ua-nda sola kiene kia-nda londekesa se u-nda kala ni muenhu, mba kana.
Korean[ko]
어떤 선택을 하느냐에 각자의 생명이 달려 있습니다.
Kwangali[kwn]
Etokoro eli no tura po tali kundama eparu lyoge nalinye.
Lingala[ln]
Liponi oyo okosala, etaleli mpenza bomoi na yo.
Lithuanian[lt]
Nuo to, ką pasirinksite, priklausys jūsų gyvenimas.
Luba-Katanga[lu]
Butongi botonga butala būmi bobe bonsololo.
Lushai[lus]
I duh thlanna siam chuan i nun ngei a nghawng a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ti mwinˈijxypy mbäät nyikejy oˈkën o jukyˈäjtën.
Malagasy[mg]
Hisy vokany amin’ny fiainanao ny safidinao.
Macedonian[mk]
Одлуката што ќе ја донесеш ќе влијае врз твојот живот.
Mòoré[mos]
Y yam-yãkrã n na n wilg y beoog-daarã sẽn na n yɩ to-to.
Norwegian[nb]
Det valget du treffer, berører ditt liv.
Ndonga[ng]
Ehogololo ndyoka to ningi otali ka guma onkalamwenyo yoye ayihe.
Dutch[nl]
Wat u kiest, is rechtstreeks van invloed op uw leven.
South Ndebele[nr]
Isiqunto osenzako sithinta ukuphila kwakho.
Northern Sotho[nso]
Kgetho yeo o e dirago e kgoma bophelo bja gago.
Nyanja[ny]
Koma dziwani kuti zimene mungasankhezo zingakhudzenso moyo wanu.
Nyaneka[nyk]
Etyi moholovonapo tyakutikinya omuenyo wove.
Nzima[nzi]
Kpɔkɛ mɔɔ ɛbazi la fane ngoane mɔɔ ɛbanyia ye la anwo.
Ossetic[os]
Цы равзардзынӕ, уый фӕзындзӕн дӕ цардыл.
Papiamento[pap]
E desishon ku bo tuma tin efekto riba bo bida.
Pijin[pis]
Wanem iu chusim bae affectim laef bilong iu.
Polish[pl]
Od tego, po której stronie staniemy, zależy nasze życie.
Pohnpeian[pon]
Pilipil me ke wiahda pahn doke laud omw mour.
Portuguese[pt]
A escolha que fizer afetará sua vida.
Rundi[rn]
Ico uhitamwo kiragira ico gikoze ku buzima bwawe.
Romanian[ro]
Alegerea pe care o veţi face vă va influenţa decisiv viaţa.
Russian[ru]
Ваше решение повлияет на всю вашу жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Icyo uhitamo kigira ingaruka ku buzima bwawe.
Sango[sg]
Ye so mo soro ayeke ndu fini ti mo kue.
Sinhala[si]
ඔබ කුමන තීරණයක් ගත්තත් එය ඔබේ ජීවිතයට බලපානවා.
Slovak[sk]
Vaše rozhodnutie zásadne ovplyvní váš život.
Slovenian[sl]
Od vaše odločitve bo odvisno vaše življenje.
Samoan[sm]
O le filifiliga e te faia, e aafia ai lou ola.
Shona[sn]
Zvaunosarudza ndizvo zvichatema kuti upenyu hwako huchange hwakadini.
Albanian[sq]
Zgjedhja që bën ndikon te vetë jeta jote.
Serbian[sr]
Vaša odluka će uticati na sam vaš život.
Sranan Tongo[srn]
A bosroiti di yu o teki o abi krakti tapu yu eigi libi.
Swati[ss]
Loko lokukhetsako kutawutsintsa kuphila kwakho.
Southern Sotho[st]
Khetho eo u e etsang e ama bophelo ba hao.
Swedish[sv]
Det val du gör kommer att påverka hela ditt liv.
Swahili[sw]
Uamuzi utakaofanya utaathiri maisha yako.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi utakaofanya utaathiri maisha yako.
Tetun Dili[tdt]
Desizaun neʼebé Ita foti sei kona Ita-nia moris rasik.
Thai[th]
สิ่ง ที่ คุณ เลือก จะ มี ผล กระทบ ต่อ ทั้ง ชีวิต ของ คุณ เลย ที เดียว.
Tigrinya[ti]
እትገብሮ ምርጫ ድማ ንህይወትካ ይጸልዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u ú tsough u eren la una bende a uma wou.
Tagalog[tl]
Buhay mo ang nakataya rito.
Tswana[tn]
Se o se tlhophang se ama botshelo jwa gago.
Tok Pisin[tpi]
Disisen bilong yu bai mekim sampela samting long i stap bilong yu.
Turkish[tr]
Doğru kararı vermeniz sizin için yaşamsaldır.
Tsonga[ts]
Leswi u swi hlawulaka swi ta khumba vutomi bya wena.
Tahitian[ty]
E ohipa te reira i nia i to oe oraraa taatoa.
Ukrainian[uk]
Вибір, який ви зробите, буде для вас вирішальним.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ہم جو بھی فیصلہ کریں گے اُس کا ہماری زندگی پر گہرا اثر پڑے گا۔
Vietnamese[vi]
Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.
Wolaytta[wal]
Neeni dooriyo dooroy ne deˈuwaara gayttidaba.
Wallisian[wls]
Ko te tonu ʼaē kā kotou fai ʼe maʼuhiga ʼaupitō ki tokotou maʼuli.
Xhosa[xh]
Indlela okhetha ngayo iya kuchaphazela ubomi bakho.
Yapese[yap]
N’en ni ga ra mel’eg e ra yib angin ko yafos rom.
Yoruba[yo]
Ohun tó o bá ṣe lórí ọ̀ràn yìí máa nípa lórí ìgbésí ayé rẹ.
Chinese[zh]
对你来说,这是个生死攸关的决定。
Zande[zne]
Ga boro raka naruriipa gu siapai ní amangaha.
Zulu[zu]
Okukhethayo kuyothinta ukuphila kwakho.