Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Когато Дванадесетте или кои да са други свидетели застават пред конгрегациите на земята и проповядват със силата и проявата на Духа Божий, и хората са удивени и смутени от учението и кажат, „Този човек изнесе силна беседа, голяма проповед”, тогава нека този човек или тези хора не приписват славата на себе си, но да внимават да бъдат смирени и да отдават възхвалата и славата на Бог и Агнеца; защото чрез силата на святото свещеничество и Светия Дух те имат силата да говорят така.
Cebuano[ceb]
“Sa higayon nga ang Napulog Duha o ang ubang mga mopamatuod ngadto sa mga nanagtigum sa yuta, ug sila masgangayaw nga may gahum ug pagpanudlo sa Espiritu sa Dios, ug ang, mga katawhan nahibulong ug natingala sa doktrina, ug miingon, ‘kanang tawhana nagsangyaw og usa ka puno sa gahum nga pakigpulong, og usa ka talagsaong sermon,’ unya buhata nga kana nga tawo o kanang mga tawhana nga magbantay nga dili sila mangangkon sa dungog nga ilang kaugalingon, apan magmatngon nga sila magmapainubsanon ug mohatag sa pagdayeg ug pasidungog sa Dios ug sa Kordero; tungod kay kini pinaagi sa gahum sa Balaang Priesthood ug sa Espiritu Santo nga sila may gahum mao nga makapamulong.
Czech[cs]
„Když Dvanáct nebo jacíkoli jiní svědkové stojí před shromážděními světa a káží s mocí a s projevy Ducha Božího a lidé jsou udiveni a zmateni touto naukou a říkají: ,Ten člověk kázal mocné kázání, úžasný proslov, ‘ pak nechť si onen muž nebo oni muži dávají pozor na to, aby si slávu nepřipisovali sobě, ale aby dbali na to, aby byli pokorní a připisovali chválu a slávu Bohu a Beránku; neboť právě mocí svatého kněžství a Ducha Svatého mají moc takto promlouvat.
Danish[da]
»Når De Tolv eller andre vidner står foran jordens forsamlinger, og de forkynder med Guds ånds kraft og vidne, og folk bliver forbavsede og forbløffede over læren og siger: ›Den mand har holdt en magtfuld tale, en stor prædiken,‹ så lad den mand eller de mænd vogte sig for, at de ikke tilskriver sig selv æren, men se til, at de er ydmyge og tilskriver Gud og Lammet prisen og æren, for det er ved det hellige præstedømmes og Helligåndens kraft, at de har magt til at tale således.
German[de]
„Wenn die Zwölf oder sonst welche Zeugen vor den weltlichen Vereinigungen stehen und mit der Macht und Kundgebung des Heiligen Geistes predigen, und die Leute sind erstaunt und verwirrt über die Lehre und sagen, der Mann habe einen mächtigen Vortrag, eine großartige Predigt gehalten, dann soll der Betreffende sich in Acht nehmen, dass er nicht den Ruhm sich selbst zuschreibt, sondern darauf achtet, dass er demütig bleibt und Lob und Ehre auf Gott und das Lamm zurückführt; denn durch die Macht des heiligen Priestertums und durch den Heiligen Geist haben sie die Macht, so zu reden.
Greek[el]
«Όταν οι Δώδεκα ή όποιοι άλλοι μάρτυρες στέκουν ενώπιον των εκκλησιασμάτων της γης, και κηρύττουν με τη δύναμη και επίδειξη του Πνεύματος του Θεού, και οι άνθρωποι εκπλήσσονται και υπάρχει σύγχυση με τη διδαχή, και λένε, ‘αυτός ο άνδρας κήρυξε έναν ισχυρό λόγο, μια σπουδαία ομιλία’, τότε αφήστε εκείνον τον άνδρα ή εκείνους τους άνδρες να αναλάβουν, διότι δεν αποδίδουν τη δόξα στον εαυτό τους, αλλά να είστε προσεκτικοί ώστε να είναι ταπεινοί και να αποδίδουν τον έπαινο και τη δόξα στον Θεό και στο Αρνίο· διότι μέσω της δύναμης της Αγίας Ιεροσύνης και του Αγίου Πνεύματος είναι που έχουν τη δύναμη να μιλούν κατ’ αυτόν τον τρόπο.
English[en]
“When the Twelve or any other witnesses stand before the congregations of the earth, and they preach in the power and demonstration of the Spirit of God, and the people are astonished and confounded at the doctrine, and say, ‘That man has preached a powerful discourse, a great sermon,’ then let that man or those men take care that they do not ascribe the glory unto themselves, but be careful that they are humble, and ascribe the praise and glory to God and the Lamb; for it is by the power of the Holy Priesthood and the Holy Ghost that they have power thus to speak.
Spanish[es]
“Cuando los Doce o cualquier otro testigo se presente ante las congregaciones de la tierra y predique con la potestad y la manifestación del Espíritu de Dios, y la gente se asombre y quede perpleja por la doctrina, y diga: ‘Ese hombre ha predicado un potente discurso, un sermón grandioso’, que dicho hombre u hombres tengan cuidado de no vanagloriarse, pero tengan cuidado de que sean humildes y de que atribuyan la gloria y la alabanza a Dios y al Cordero; porque es por el poder del santo sacerdocio y del Espíritu Santo que tienen la potestad de hablar así.
Finnish[fi]
”Kun ne kaksitoista tai ketkä tahansa muut todistajat seisovat maan seurakuntien edessä ja saarnaavat Jumalan Hengen voimalla ja ilmenemisellä ja ihmiset ovat hämmästyksissään ja hämmentyneitä opista ja sanovat: ’Tuo mies on saarnannut voimallisen saarnan, suuren saarnan’, niin pitäköön tuo mies tai nuo miehet huolen siitä, etteivät he ota kunniaa itselleen vaan muistavat olla nöyriä ja antaa kunnian ja ylistyksen Jumalalle ja Karitsalle, sillä vain pyhän pappeuden ja Pyhän Hengen voimalla heillä on voima puhua sillä tavoin.
Fijian[fj]
“Ni ra sa wavu tu na Le Tinikarua se na ivakadinadina tale eso e matadra na ivavakoso ni vuravura, ka ra vunau ena kaukauwa kei na ivakatakila ni Yalo ni Kalou, ka ra sa kurabui ka kidroa na tamata ena ivunau, ka kaya, ‘Sa dua na itukutuku kaukauwa, e dua na ivunau cecere e tauca na turaga ko ya,’ me qarauna na tamata ko ya se ko ira na tamata ko ya me ra kakua ni taura na kena lagilagi me nodra, ia me ra solia na vakacaucau kei na lagilagi vua na Kalou kei na Lami, ni sa kaukauwa ni Matabete Tabu kei na Yalo Tabu sa rawa kina me ra vosa vaka ko ya.
French[fr]
« Quand les Douze ou tout autre témoin sont devant les assemblées de la terre, qu’ils prêchent avec le pouvoir et la manifestation de l’Esprit de Dieu et que les gens sont étonnés et confondus par la doctrine et disent : ‘Cet homme a fait un discours puissant, un grand sermon’, que cet homme ou ces hommes veillent à ne pas s’en attribuer la gloire, mais à être humbles et à louer et à glorifier Dieu et l’Agneau, car c’est par le pouvoir de la Sainte Prêtrise et du Saint-Esprit qu’ils peuvent parler ainsi.
Croatian[hr]
»Kada Dvanaestorica ili bilo koji drugi svjedoci stanu pred kongregaciju svijeta te propovijedaju u moći i očitovanju Duha Božjega, a ljudi budu zapanjeni i ušutkani naukom te kažu: ‘Taj je čovjek održao moćan govor, veliku propovijed’, tada neka taj čovjek ili ti ljudi pripaze da ne pripišu slavu sebi, već neka budu pažljivi i ponizni te pripišu hvalu i slavu Bogu i Jaganjcu, jer zbog moći svetog svećeništva i Svetog Duha imaju moć tako govoriti.
Hungarian[hu]
„Amikor a Tizenkettek vagy bármely más tanú a föld egy gyülekezete előtt áll, és Isten Lelkének hatalmában és megnyilvánulásában prédikál, és az emberek ámulnak és zavarba jönnek a tan miatt, és ezt mondják: »Ez az ember hatalmas beszédet mondott, nagyszerű prédikációt«, akkor az az ember vagy emberek vigyázzanak, nehogy a dicsőséget magukénak tudják be, hanem figyeljenek oda, hogy alázatosak legyenek, és a dicséretet és dicsőséget Istennek és a Báránynak adják; mert a szent papság és a Szentlélek hatalma miatt van az, hogy hatalmuk van így beszélni.
Indonesian[id]
“Ketika Dua Belas Rasul atau saksi lain mana pun berdiri di hadapan jemaat bumi, dan mereka berkhotbah dalam kuasa dan peragaan Roh Allah, dan orang-orang takjub serta bimbang akan ajaran tersebut, dan berkata, ‘Orang itu telah mengkhotbahkan suatu ceramah yang penuh kuasa, sebuah khotbah yang hebat,’ maka biarlah orang itu atau orang-orang itu berhati-hati agar mereka tidak menyematkan kemuliaan itu ke atas diri mereka sendiri, tetapi berhati-hati agar mereka rendah hati, serta menyematkan pujian dan kemuliaan kepada Allah dan Anak Domba; karena adalah melalui kuasa Imamat Kudus dan Roh Kudus bahwa mereka memiliki kuasa untuk berbicara demikian.
Icelandic[is]
„Þegar hinir Tólf, eða einhver önnur vitni, standa frammi fyrir söfnuðum jarðarinnar og prédika af krafti og anda Guðs og fólkið verður undrandi og forviða yfir kenningunni, og segir: ,Maður þessi hefur prédikað af miklum krafti og mætti,‘ þá skal sá maður, eða þeir menn, ekki eigna sér dýrðina af því, heldur skal hann vera auðmjúkur og veita Guði og lambinu dýrðina, því það er fyrir kraft hins heilaga prestdæmis og heilags anda að slíkir hljóta máttinn til að mæla svo.
Italian[it]
«Quando i Dodici o un altro testimone è davanti alla congregazione della terra e predica secondo il potere e l’arguzia dello Spirito di Dio e gli astanti rimangono stupiti e confusi dalla dottrina, affermando: ‹Quell’uomo ha predicato un discorso possente, un sermone grandioso›, fate sì che quella persona o quelle persone si guardino dall’ascrivere a sé la gloria, ma badino di essere umili e di attribuire le lodi e la gloria a Dio e all’Agnello, poiché è mediante il potere del santo sacerdozio che hanno il potere di parlare in tal modo.
Latvian[lv]
„Kad Divpadsmitie vai jebkuri citi liecinieki stājas zemes tautu priekšā un sludina ar Dieva Gara spēku un pārliecību, un cilvēki ir pārsteigti un apjukuši mācībā, un saka: „Šis cilvēks sludināja spēcīgi, tas bija lielisks sprediķis” — tad lai šis cilvēks vai cilvēki piesargās, lai tie nepiedēvētu slavu sev, bet rūpējas, lai viņi būtu pazemīgi un piedēvētu slavu un godu Dievam un Jēram; jo vienīgi ar svētās priesterības un Svētā Gara spēku tiem ir spēks runāt šādā veidā.
Mongolian[mn]
“Арванхоёр болон бусад гэрчүүд дэлхийн цугларагсдын өмнө зогсож, Бурханы Сүнсний хүч болон илэрхийллээр тэдэнд номловол, хүмүүс сургаалыг биширч, мэл гайхан, ‘Энэ хүн хүчтэй сургаал номлож, агуу номлол айлдлаа’ хэмээн хэлнэ. Тэр үед сайхь хүн эсвэл нөгөөх хүмүүс алдар сууг өөрсдөдөө авахыг горилох биш, харин даруу байж, магтаал сайшаал, алдар сууг Бурхан болон Хурганд өргөхөд санаа тавиг. Учир нь тийнхүү ярих хүч нь тэдэнд Ариун Санваар болон Ариун Сүнсний хүчээр байгаа билээ.
Norwegian[nb]
«Når De tolv eller andre vitner står foran jordens forsamlinger og forkynner med og tilkjennegir Guds ånds kraft, så folk blir forbauset og forvirret over læren og sier: “Denne mannen har forkynt mektige ord og har holdt en stor tale,” så la denne mannen eller disse mennene ta seg i vare så de ikke gir seg selv æren, men se til at de er ydmyke og gir prisen og æren til Gud og Lammet, for det er ved Det hellige prestedømmes og Den hellige ånds kraft at de har makt til å tale slik.
Dutch[nl]
‘Wanneer de Twaalf of enig andere getuige voor de scharen van de aarde staan en onder invloed van de macht van de Geest Gods prediken, en de mensen zich verwonderen en versteld staan over de leer en zeggen: “Die man heeft een krachtige verhandeling gehouden, een geweldige redevoering”, laat die man of die mannen er dan voor waken die macht aan zichzelf toe te schrijven, want het is door de macht van het heilige priesterschap en de Heilige Geest dat zij zo krachtig kunnen prediken.
Portuguese[pt]
Quando os Doze ou qualquer outra testemunha se erguer perante as congregações da Terra e pregar no poder e na manifestação do Espírito de Deus, e as pessoas ficarem admiradas e confusas com a doutrina, e disserem: ‘Aquele homem pregou um discurso vigoroso, um grande sermão’, então que aquele homem ou homens tomem cuidado para não atribuírem a glória a si mesmos, mas cuidem para que sejam humildes e atribuam o louvor e glória a Deus e ao Cordeiro; porque é pelo poder do Santo Sacerdócio e do Espírito Santo que eles têm poder para falar assim.
Romanian[ro]
„Când cei Doisprezece sau oricare alţi martori stau în faţa congregaţiilor pământului şi predică prin puterea şi mărturia Spiritului lui Dumnezeu, iar oamenii sunt uimiţi şi confuzi din cauza doctrinei respective şi spun: «Acel om a rostit un discurs puternic, a rostit o predică deosebită», atunci, acel om sau acei oameni să se asigure că nu-şi atribuie gloria, ci să se asigure că sunt umili şi atribuie slava şi gloria lui Dumnezeu şi Mielului; căci prin puterea Sfintei Preoţii şi a Duhului Sfânt au puterea de a vorbi astfel.
Russian[ru]
“Когда Двенадцать или любые другие свидетели встают перед народами Земли и проповедуют силой и влиянием Духа Божьего, люди изумляются и путаются в принципах, говоря, что ‘этот человек проповедует замечательно, его проповедь великолепна’, то пусть этот человек или группа людей не присваивают себе славу, но будут осторожны, ибо они должны быть смиренными, отдавая славу Богу и Агнцу и восхваляя Их; ибо только силой святого священства и Святого Духа они смогли говорить таким образом.
Samoan[sm]
“Pe afai o le Toasefululua po o nisi lava molimau e tulai i luma o se faapotopotoga o le lalolagi, ma latou folafola atu i le mana ma le faatinoina e le Agaga o le Atua, ma o tagata ua le mautonu ma ua maofa i mataupu faavae, ma faapea mai, “O lena tagata ua folafola mai se lauga malosi, o se lauga maoae,’ ia ta’u atu i lena tagata po o na tagata ia faaeteete ina ia aua nei o latou tuuina atu i viiga mo i latou lava; ae ia faaeteete ina ia latou lotomaualalo, ma tuuina le viiga ma le mamalu i le Atua ma le Tamai Mamoe; aua e mai le mana o le Perisitua Paia ma le Agaga Paia ua latou maua ai le mana e saunoa ai.
Serbian[sr]
„Када Дванаесторица или неки други сведоци стану пред заједнице на земљи, и проповедају са моћу и Духом Господњим, и доктрина зачуди и збуни људе, и кажу: ‘Овај човек је дао моћну проповед, велику беседу,’ онда нека тај човек, или ти људи пазе да не приписују славу себи, него да буду понизни и припишу славу Богу и Јагњету; јер моћу Светог свештенства и Светог Духа имају моћ да тако говоре.
Swedish[sv]
”När de tolv eller några andra vittnen står inför jordens församlingar och de predikar med Guds Andes kraft och förmåga, och människor häpnar och bringas på skam av läran, och säger: ’Den mannen har hållit ett kraftfullt tal, en storslagen predikan’, låt då denne man eller dessa män se till att de inte tillskriver sig själva äran, utan är noga med att de är ödmjuka och tillskriver Gud och Lammet äran och härligheten, för det är genom det heliga prästadömets kraft och den Helige Anden som de har kraft att tala sålunda.
Tagalog[tl]
“Kapag tumayo ang Labindalawa o sinumang saksi sa harapan ng kongregasyon ng mundo, at nangaral sila sa kapangyarihan at pagpapadama ng Espiritu ng Diyos, at ang mga tao ay namangha at nalito sa doktrina, at sinabing, ‘Makapangyarihang magsalita ang taong iyon, napakahusay mangaral,’ kung gayo’y papagingatin ang lalaki o mga lalaking iyon na huwag luwalhatiin ang kanilang sarili, kundi tiyaking magpakumbaba, at purihin at luwalhatiin ang Diyos at ang Kordero; sapagkat dahil sa kapangyarihan ng Banal na Priesthood at Espiritu Santo kaya sila nagkaroon ng kapangyarihang magsalita nang gayon.
Tongan[to]
“Ko e taimi ‘oku tu‘u ai ‘a e Toko Hongofulu Mā Uá pea mo ha toe kau fakamo‘oni kehe ‘i he ‘ao ‘o e ngaahi fakataha‘angá ‘i māmani, ‘o malanga ‘i he mālohi pea mo e fakafōtunga ‘a e Laumālie ‘o e ‘Otuá, pea ofo ai ‘a e kakaí mo puputu‘u ‘i he tokāteliné pea nau pehē, ‘Kuo fai ‘e he tangatá na ha lea mālohi, ha malanga ma‘ongo‘onga,’ pea ‘oku totonu ke tokanga ‘a e tangata pe kau tangata ko iá ke ‘oua na‘a nau holi ke nau ma‘u ‘a e lāngilangí ma‘anautolu, ka ke nau tokanga ke nau loto fakatōkilalo, mo tuku ‘a e fakahīkihikí mo e lāngilangí ki he ‘Otuá pea mo e Lamí; he ‘oku makatu‘unga ‘i he mālohi ‘o e Lakanga Fakataula‘eiki Mā‘oni‘oní mo e mālohi ‘o e Laumālie Mā‘oni‘oní ‘a ‘enau ma‘u ‘a e mālohi ke leá.
Tahitian[ty]
« Ia ti‘a ana‘e te mau aposetolo aore râ te tahi atu mau ite i mua i te mau amuiraa o te fenua nei, e ia poro ratou na roto i te mana e te faaiteraa a te Varua o te Atua, e e hitimahuta e e maere te mau taata i te haapiiraa, e e parau ratou, « ua a‘o taua taata ra i te hoê a‘oraa puai, te hoê a‘oraa faahiahia,’ i muri iho ia haapa‘o maitai taua taata aore râ taua mau taata ra ia ore e rave i te hanahana i ni‘a iho ia ratou iho, ia haapa‘o maitai râ ratou ia vai haehaa noa, e ia horo‘a râ te arueraa e te hanahana i te Atua e te Arenio; no te mea e mea na roto i te mana o te autahu‘araa mo‘a e te Varua Maitai i farii ai ratou te mana no te a‘o.
Ukrainian[uk]
“Коли Дванадцятеро або будь-які інші свідки стоять перед громадами цього світу і проповідують в силі й проявах Духа Божого, і люди вражені і збентежені доктриною, і кажуть: “Цей чоловік виголосив могутню проповідь, чудову лекцію”, тоді нехай цей чоловік або ці люди будуть уважними, щоб не приписати всю славу собі, але бути смиренними і віддати хвалу і славу Богу і Агнцю, бо саме силою Святого Священства і Святого Духа вони мають могуть так промовляти.
Vietnamese[vi]
“Khi Nhóm Túc Số Mười Hai hoặc bất cứ nhân chứng nào khác đứng trước các giáo đoàn của thê gian, và họ thuyêt giảng trong quyền năng và sự chứng minh của Thánh Linh của Thượng Đế, và người ta sửng sốt và hoang mang trước giáo lý đó, và nói: ‘Người đó đã thuyêt giảng một bài diễn văn rất hùng hồn, một bài giảng xuất sắc,’ rồi hãy để cho người đó hoặc những người đó chắc chắn rằng họ không nhận lấy vinh quang cho mình, mà hãy thận trọng để họ khiêm nhường, và quy lời ngợi khen và vinh quang cho Thượng Đế và Chiên Con; vì đó là quyền năng của Thánh Chức Tư Tê và Đức Thánh Linh mà họ có được quyền năng để nói như vậy.